ਸਿਓਕਸ ਫਾਲਜ਼, ਸਾਊਥ ਡਕੋਟਾ ਵਿੱਚ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਨੁਵਾਦ

ਪੁਨਰਵਾਸ ਦੁਆਰਾ ਆਕਾਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਭਾਸ਼ਾ ਸੂਚੀ

ਇੱਕ ਛੋਟੇ ਮੈਦਾਨੀ ਸ਼ਹਿਰ ਲਈ, ਇੱਥੇ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੀ ਰੇਂਜ ਅਸਾਧਾਰਨ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਸਰਹੱਦ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੋਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਦਹਾਕਿਆਂ ਦੇ ਸ਼ਰਨਾਰਥੀ ਪੁਨਰਵਾਸ ਦਾ ਸਿੱਟਾ ਹੈ। ਨੇਪਾਲੀ ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ, ਜੋ ਭੂਟਾਨੀ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਬੋਲੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪੂਰਬੀ ਨੇਪਾਲ ਵਿੱਚ ਕੈਂਪਾਂ ਵਿੱਚ ਕਈ ਸਾਲ ਬਿਤਾਏ ਸਨ। ਨੇਪਾਲੀ ਦੇਵਨਾਗਰੀ ਵਿੱਚ ਲਿਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਹਰੇਕ ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਉੱਪਰ ਚੱਲਣ ਵਾਲੀ ਖਿਤਿਜੀ ਲਾਈਨ ਵਾਲੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਸਵਰ ਵੱਖਰੇ ਅੱਖਰਾਂ ਵਾਂਗ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਵਿਅੰਜਨ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਵੇਰਵਾ ਜੋ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਇਹਨਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਵੇਲੇ ਫੜ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਕੈਲੰਡਰ ਹੈ। ਨੇਪਾਲੀ ਸਿਵਲ ਰਿਕਾਰਡ ਬਿਕਰਮ ਸੰਬਤ ਵਿੱਚ ਦਰਜ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ, ਜੋ ਗ੍ਰੇਗੋਰੀਅਨ ਕੈਲੰਡਰ ਤੋਂ ਲਗਭਗ ਛੱਪਨ ਸਾਲ ਅੱਗੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਸਦੇ ਮਹੀਨੇ ਦੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਇਸ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀਆਂ। ਬਿਕਰਮ ਸੰਬਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕੀਵੀਂ ਸਦੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਾਲ ਦਿਖਾਉਣ ਵਾਲਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਕੋਈ ਕਲਰਕੀ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਕੋਈ ਭਵਿੱਖ ਦੀ ਤਾਰੀਖ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਇਸਨੂੰ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਬਦਲਣਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਇਸਦਾ ਫੁੱਟਨੋਟ।

ਸੋਮਾਲੀ ਲਾਤੀਨੀ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ ਲਿਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ 1972 ਵਿੱਚ ਅਧਿਕਾਰਤ ਆਰਥੋਗ੍ਰਾਫੀ ਅਪਣਾਏ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤੋਂ ਹੀ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਪੰਨਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅੱਖਾਂ ਲਈ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਕਿ ਇਸਦੇ ਹੇਠਾਂ ਵੱਖਰਾ ਵਿਵਹਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਦੋਹਰੇ ਸਵਰ ਲੰਬਾਈ ਨੂੰ ਚਿੰਨ੍ਹਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ aa, ee ਅਤੇ oo ਇੱਕੋ ਧੁਨੀਆਂ ਹਨ ਨਾ ਕਿ ਟਾਈਪਿੰਗ ਗਲਤੀਆਂ, ਅਤੇ ਅੱਖਰ c ਅਤੇ x ਅਜਿਹੇ ਵਿਅੰਜਨਾਂ ਲਈ ਖੜ੍ਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਸਪੈਲਿੰਗ ਨਾਲੋਂ ਨਾਮਕਰਨ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਵਧੇਰੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ। ਸੋਮਾਲੀ ਨਾਮ ਰਵਾਇਤੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਤਿੰਨ ਹਿੱਸੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ: ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਾਮ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਫਿਰ ਪਿਤਾ ਦਾ ਦਿੱਤਾ ਨਾਮ ਅਤੇ ਫਿਰ ਦਾਦਾ ਦਾ ਨਾਮ ਚੁੱਕਦਾ ਹੈ। ਕੋਈ ਵਿਰਾਸਤੀ ਪਰਿਵਾਰਕ ਉਪਨਾਮ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਅਮਰੀਕੀ ਫਾਰਮ ਤੀਜੇ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਆਖਰੀ ਨਾਮ ਵਜੋਂ ਵਰਤਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੇ ਹਨ ਪਰ ਚਚੇਰੇ ਭਰਾ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਪਰਿਵਾਰ ਕਾਗਜ਼ 'ਤੇ ਅਸੰਬੰਧਿਤ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਕਿ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਨੇੜੇ ਦਾ ਸਬੰਧਤ ਹੋਵੇ।

ਸਵਾਹਿਲੀ ਡੈਮੋਕਰੇਟਿਕ ਰੀਪਬਲਿਕ ਆਫ ਕਾਂਗੋ ਅਤੇ ਆਸ-ਪਾਸ ਦੇ ਖੇਤਰ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਆਪਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬੋਲੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਘਰੇਲੂ ਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਭਾਸ਼ਾ ਵੱਖ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਕਾਂਗੋਲੀਜ਼ ਸਿਵਲ ਰਿਕਾਰਡ ਫ੍ਰੈਂਚ ਵਿੱਚ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਫ੍ਰੈਂਚ ਹੈ ਜਦੋਂ ਕਿ ਇਸਨੂੰ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਘਰ ਵਿੱਚ ਸਵਾਹਿਲੀ ਜਾਂ ਲਿੰਗਾਲਾ ਬੋਲ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਵੰਡ ਕਿਸੇ ਅਨੁਵਾਦਕ ਲਈ ਪੁੱਛਣ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਦੱਸਣ ਯੋਗ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਗੱਲਬਾਤ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਕਾਗਜ਼ੀ ਕੰਮ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੋ ਵੱਖਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹਨ।

ਥਾਈ ਸਰਹੱਦ 'ਤੇ ਕੈਂਪਾਂ ਰਾਹੀਂ ਆਏ ਕਾਰੇਨ ਪਰਿਵਾਰ, ਬਰਮੀ ਤੋਂ ਲਏ ਗਏ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਵਿੱਚ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਨ। ਅੱਖਰਾਂ ਦੇ ਰੂਪ ਗੋਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਗੋਲ ਸਟ੍ਰੋਕ ਤੋਂ ਬਣੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸ਼ਬਦ ਦੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਨੂੰ ਲਾਤੀਨੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਵਾਂਗ ਖਾਲੀ ਥਾਂਵਾਂ ਨਾਲ ਚਿੰਨ੍ਹਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਇੱਕ ਪਾਠਕ ਨੂੰ ਇਹ ਜਾਣਨ ਲਈ ਭਾਸ਼ਾ ਜਾਣਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਕਿੱਥੇ ਖਤਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਕਾਰੇਨ ਨਾਮ ਅਕਸਰ ਦਿੱਤੇ ਨਾਮ ਦੀ ਬਜਾਏ ਇੱਕ ਸਿਰਲੇਖ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਅਮਰੀਕੀ ਫਾਰਮਾਂ 'ਤੇ ਨਾਮ ਵਜੋਂ ਰਿਕਾਰਡ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਲਾਂ ਤੱਕ ਉੱਥੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।

ਸਪੈਨਿਸ਼ ਇਸ ਸਭ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਵਧਿਆ ਹੈ, ਮੁੱਖ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪਲਾਂਟਾਂ ਅਤੇ ਨਿਰਮਾਣ ਵਪਾਰਾਂ ਰਾਹੀਂ, ਲਾਤੀਨੀ ਅਮਰੀਕੀ ਸਿਵਲ ਰਜਿਸਟਰੀ ਫਾਰਮਾਂ ਅਤੇ ਦੋਹਰੇ ਉਪਨਾਮ ਦਾ ਜਾਣਿਆ-ਪਛਾਣਿਆ ਪੈਟਰਨ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸੰਸਕਰਣ ਵਿੱਚ ਅਖੰਡ ਰੱਖਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ। ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰ ਭਾਸ਼ਾ ਕੀ ਸਾਂਝੀ ਕਰਦੀ ਹੈ ਉਹ ਇੱਕ ਵਿਹਾਰਕ ਹਕੀਕਤ ਹੈ: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦੋਵਾਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਯਾਤਰਾ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਦਫਤਰ ਲਈ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਵਿਅਕਤੀ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਇਹ ਚਿੰਤਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਕੀ ਸਹਿਮਤ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਇਹ ਪੜ੍ਹ ਸਕੇ, ਇਸ ਲਈ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ।