Překlad dokumentů v Sioux Falls, Jižní Dakota
Doklady vydané táborem, matriční osvědčení, lékařské záznamy a pracovní dokumenty. Nahrajte, co máte, vyberte dva jazyky a získejte něco, čemu druhá strana rozumí.
Nahrajte nebo přetáhněte dokument k překladu
Max. velikost souboru 1 GB
Co přijde a k čemu to je
Toto je město, kde velká část překladatelské práce souvisí spíše se začátkem života než s jeho udržováním. Dokumenty často nejsou úhledná státní osvědčení, jaká si americká kancelář představuje. Jsou to registrace do tábora, dočasné záznamy, ručně psaná potvrzení a fotokopie, které urazily dlouhou cestu, a to je zde normální, nikoli problém s dokumentem.
Doklady o statusu a rodině
Úprava statusu, rodinné žádosti a pozdější naturalizace se opírají o dokumenty z jiných zemí: rodné listy, oddací listy, táborové průkazy totožnosti, čestná prohlášení nahrazující osvědčení, která nebyla nikdy vydána. Vše v cizím jazyce potřebuje plnou anglickou verzi a certifikace, kterou vyžaduje úředník, je na překladu jako samostatný úkon.
Pracovní, zdravotní a školní záznamy
Každodenní vrstva a objemově větší vrstva: pracovní a bezpečnostní dokumenty pro práci v továrnách a skladech, lékařské a nemocniční záznamy včetně formulářů souhlasu a propouštěcích zpráv, historie očkování a záznamy o předchozím vzdělávání pro zápis a dokumenty soudu Minnehaha County, kde jedna strana málo rozumí anglicky.
Seznam jazyků formovaný přesídlováním
Pro malé město na pláních je rozsah jazyků neobvyklý a je přímým výsledkem desetiletí přesídlování uprchlíků, nikoli blízkosti hranic. Nepalština je jedním z nejběžnějších jazyků, kterým mluví bhútánské rodiny, které strávily roky v táborech ve východním Nepálu, než dorazily. Nepalština se píše písmem dévanágarí, písmem s vodorovnou čarou probíhající nad každým slovem, kde se samohlásky připojují ke souhláskám jako značky, nikoli jako samostatná písmena. Detail, který zaujme každého, kdo s těmito dokumenty pracuje poprvé, je kalendář. Nepálské matriční záznamy jsou datovány v Bikram Sambat, který je zhruba o padesát šest let před gregoriánským kalendářem a jehož měsíční hranice se s ním neshodují. Osvědčení ukazující rok jednadvacátého století v Bikram Sambat není úřední chyba ani budoucí datum; jeho správný převod je součástí překladu dokumentu, nikoli jeho poznámka pod čarou.
Somálština se píše latinkou, a to od přijetí oficiální pravopisu v roce 1972, takže stránka vypadá čitelně pro anglické oko, zatímco se pod ní chová jinak. Zdvojené samohlásky označují délku, takže aa, ee a oo jsou jediné zvuky, nikoli překlepy, a písmena c a x označují souhlásky, které angličtina nemá. Systém jmen je důležitější než pravopis. Somálská jména jsou tradičně třídílná: člověk dostane jméno, pak nese křestní jméno otce a pak děda. Neexistuje žádné děděné rodinné příjmení. Když americký formulář považuje třetí prvek za příjmení, sourozenci se shodují, ale bratranci ne, a rodina může na papíře vypadat nepříbuzně, i když je ve skutečnosti blízce příbuzná.
Svahilština je široce rozšířená mezi rodinami z Demokratické republiky Kongo a širšího regionu, a zde se jazyk domácnosti a jazyk dokumentu rozcházejí. Kongské matriční záznamy jsou vydávány ve francouzštině, takže osvědčení v složce je francouzské, zatímco lidé, kteří ho drží, mohou doma mluvit svahilsky nebo lingalsky. Tento rozdíl stojí za to zmínit nahlas, když někdo požádá o překladatele, protože jazyk konverzace a jazyk dokumentů jsou dvě oddělené otázky.
Karenské rodiny, které přišly přes tábory na thajské hranici, přinášejí dokumenty v písmu odvozeném z barmštiny. Písmena jsou zaoblená, složená převážně z kruhových tahů a hranice slov nejsou označeny mezerami tak, jak je označuje latinka, takže čtenář musí znát jazyk, aby věděl, kde jedno slovo končí. Karenská jména často začínají titulem místo křestního jména, které je běžně zaznamenáno na amerických formulářích jako křestní jméno a zůstává tam roky.
Španělština rostla souběžně s tím vším, hlavně prostřednictvím továren a stavebnictví, přinášejíc známý vzor latinskoamerických matričních formulářů a dvojité příjmení, které musí zůstat v anglické verzi neporušené. Co všechny tyto jazyky sdílejí, je praktická realita: dokument obvykle potřebuje cestovat v obou směrech. Do angličtiny pro úřad, zpět z angličtiny, aby osoba, které se to týká, mohla číst, s čím souhlasí.
Potřebujete překlad s ověřením USCIS?
Pokud podáváte svůj matriční záznam nebo jiné záznamy u U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS), USCIS vyžaduje úplný, ověřený anglický překlad každého cizojazyčného dokumentu s podepsaným ověřením přesnosti. Naše překladatelské služby pro USCIS poskytují ověřené, notářsky ověřené překlady přijímané pro žádosti o zelené karty, víza a občanství.
Podívejte se na naše překladatelské služby pro USCIS →Práce na dokumentu
Krok 1: Nahrajte cokoli, co máte
Doklad vydaný táborem, fotokopie fotokopie, ručně psané potvrzení. Nedokonalé zdrojové dokumenty jsou zde normální, nikoli důvod čekat na lepší.
Krok 2: Identifikujte jazyk dokumentu, nikoli jazyk rodiny
Kongské osvědčení je obvykle ve francouzštině, i když domácnost mluví svahilsky. Nastavení nesprávného zdroje je nejrychlejší způsob, jak získat nepoužitelný výsledek.
Krok 3: Přeložit
Razítka, podpisové bloky a pole formulářů jsou umístěny ve výstupu tam, kde byly v originále, což umožňuje úředníkovi porovnat obě stránky.
Krok 4: Pečlivě upravte data a jména
Převeďte datum Bikram Sambat explicitně. Rozhodněte, která část třídílného somálského jména jde do kterého pole, a použijte stejnou odpověď na všech formulářích poté.
Město, které vyrostlo u vodopádů
Název je doslovný. Řeka Big Sioux River padá přes sérii růžových kvarcitových skalisek v tom, co je nyní střed města, a tento spád je důvodem, proč zde vůbec město je: osadníci založili místo v roce 1856, aby využili vodní sílu pro mletí. Ruiny jedné z těchto mlýnů stále stojí v parku, který obklopuje vodopády, což zůstává nejnavštěvovanějším místem ve městě a věcí, kterou většina obyvatel posílá návštěvníkům jako první.
Nyní je to největší město v Jižní Dakotě, v jihovýchodním rohu státu, a jeho ekonomika má tři odlišné pilíře. Zdravotnictví je největší: město je referenčním centrem pro region mnohem větší než stát, s hlavními nemocničními systémy se sídlem zde, které přitahují pacienty z několika sousedních států. Finance jsou druhé, a existují z konkrétního právního důvodu. Jižní Dakota zrušila svůj strop úrokových sazeb na začátku 80. let, velká banka sem brzy poté přesunula svou operaci s kreditními kartami a práce v back office, která následovala, je důvodem, proč město na pláních této velikosti má takovou zaměstnanost ve finančním sektoru. Třetí je zpracování potravin a výroba a masokombinát je po generace jedním z největších zaměstnavatelů ve městě. To poslední je pro tuto stránku nejdůležitější, protože je to zaměstnavatel, který nejvíce přímo souvisí se seznamem jazyků výše.
Zbytek je středně velké americké město, které dělá středně velké americké věci dobře. Zoo a její přírodovědné muzeum pokrývají Velké pláně vedle obvyklé mezinárodní sbírky. SculptureWalk každý rok umisťuje nová díla na chodníky v centru města. Sioux Empire Fair, JazzFest a Festival of Bands označují kalendář, parky a říční stezky po většinu roku slouží cyklistům a běžcům a regionální letiště spojuje se zbytkem země, aniž by kdokoli musel nejprve jet čtyři hodiny autem.
Ceny překladů pro Sioux Falls
Začněte zdarma a upgradujte podle rostoucích potřeb překladu.
7denní zkušební verze
NEJOBLÍBENĚJŠÍpoté 14,99 $/měsíc po skončení zkušební verze
- 7denní plný přístup
- Limit zkušební verze: 10 stran nebo 3 000 slov
- Překlad pomocí AI za 0,005 $/slovo
- 120+ jazyků
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Týmový přístup a vlastní slovníky
- E-mailová podpora
Měsíčně
POPULARBěžná cena 29,99 $, nyní 50% sleva
- 100 stran nebo 30 000 slov měsíčně
- Překlad pomocí AI za 0,005 $/slovo
- 120+ jazyků
- Neomezené ukládání souborů
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Týmový přístup a vlastní slovníky
- Prioritní e-mailová podpora
Ročně
UŠETŘETE 25 %~11,25 $/měsíc, ušetřete 25 % oproti měsíčnímu tarifu
- 100 stran nebo 30 000 slov měsíčně
- Překlad pomocí AI za 0,005 $/slovo
- 120+ jazyků
- Neomezené ukládání souborů
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Týmový přístup a vlastní slovníky
- Prioritní e-mailová podpora
Zde položené otázky
Existuje kancelář v Sioux Falls?
Ne. Služba je zcela online, v každém městě, takže neexistuje žádný pult ani poštovní adresa. Stránka je zde kvůli jazykům, které se objevují v Minnehaha County, nikoli kvůli žádné místní operaci.
Můj nepálský certifikát má datum, které vypadá desetiletí v budoucnosti. Je špatně?
Téměř jistě ne. Nepálské dokumenty používají kalendář Bikram Sambat, který je asi o padesát šest let před gregoriánským. Datum je třeba převést, nikoli opravit, a anglická verze by měla jasně uvést, který kalendář originál používal.
Naše dokumenty jsou ve francouzštině, ale mluvíme svahilsky. Který jazyk si vyberu?
Vyberte francouzštinu, protože to je jazyk na stránce. Demokratická republika Kongo vydává občanské záznamy ve francouzštině bez ohledu na to, co rodina doma mluví, a nastavení se musí shodovat s dokumentem spíše než s mluvčím.
Jak by mělo být třídílné somálské jméno zadáno do amerických formulářů?
Neexistuje žádné zděděné příjmení, které by se mapovalo na pole pro příjmení, takže ať už si vyberete cokoli, udělejte to jednou a opakujte to všude. Ponechání celého původního jména viditelného v překladu usnadňuje pozdější vysvětlení, pokud se dva záznamy liší.
Jediná kopie, kterou mám, je slabá a ručně opravená. Vyplatí se ji nahrát?
Ano. Poškozené a nepravidelné zdrojové dokumenty jsou zde běžné. Pošlete co nejjasnější obrázek, který můžete vytvořit, a poté si výstup přečtěte proti stránce, místo abyste předpokládali, že jedna z verzí je úplná.
Začněte s dokumentem, který potřebujete jako první
Nahrajte ho, vyberte jazyky a zkontrolujte data a jména, než ho vložíte do jakékoli žádosti.
Související služby
Typy dokumentů
Populární jazykové páry
Naši partneři
