Přeložit PDF z angličtiny do francouzštiny
Převeďte anglické PDF do francouzštiny s zachovanými akcentovanými písmeny, tabulkami a rozložením stránky, nebo přeložte naopak z francouzštiny zpět do angličtiny. Soubory až do velikosti 1 GB.
Nahrajte nebo přetáhněte dokument k překladu
Max. velikost souboru 1 GB
Co se stane, když přeložíte PDF do francouzštiny
Francouzština a angličtina sdílejí latinskou abecedu a čtou se zleva doprava, takže samotné písmo je zřídka problémem. Háček je v délce. Francouzština je zhruba o 15 až 20 procent delší než stejná angličtina, částečně kvůli členům, částečně proto, že slova jako „courriel“ nebo „renseignements“ prostě zaberou více místa. Pokud tuto delší text vložíte do pevného PDF, řádky se zalomí jinak, tabulky se prodlouží o řádek a popisky přetečou přes své rámečky. DocTranslator přeloží slova a poté znovu upraví tok stránky, takže francouzská verze stále odpovídá rozvržení, ve kterém byla angličtina.
Akcentovaná písmena jsou druhá věc, kterou je třeba udělat správně. Francouzština spoléhá na é, è, ê, à, ç, ô a trema ve slovech jako „Noël“ a písmo, které obsahuje pouze prosté ASCII, je vynechá nebo poškodí. Výstup vkládá písma, která tato glyfy skutečně obsahují, takže akcent se nikdy nestane prázdným polem nebo zbloudilým otazníkem. Francouzská typografie má také své vlastní zvyklosti, jako je tenká mezera před dvojtečkou, středníkem nebo otazníkem a francouzské uvozovky (« ») místo rovných uvozovek. Tyto konvence jsou zachovány, nikoli zploštěny do anglických interpunkčních znamének.
Stejný engine funguje i v opačném směru, z francouzštiny do angličtiny. Tímto směrem se text obvykle zmenšuje, takže úkolem je zaplnit mezery, které kratší angličtina zanechává. V obou směrech je cíl stejný: dokument, u kterého by čtenář neuhádl, že začal v jiném jazyce.
Jeden jazyk, několik frankofonních regionů
Francouzština je rodným jazykem přibližně 80 milionů lidí a mluví jí zhruba 300 milionů lidí po celém světě. Je úředním jazykem ve Francii, v částech Belgie a Švýcarska, v Kanadě, zejména v Quebecu, a ve velké části západní a střední Afriky a je pracovním jazykem mnoha mezinárodních organizací. Tento dosah je důvodem, proč může francouzský dokument směřovat téměř kamkoli.
Také to znamená, že na odrůdě záleží. Francouzština používaná ve Francii, v Quebecu a ve frankofonní Africe sdílí stejnou gramatiku, ale liší se ve volbě slov a některých oficiálních termínech. Když víte, kam má přeložený dokument směřovat, uveďte to ve svém souboru nebo pokynech a nechte rodilého mluvčího z daného regionu zkontrolovat cokoli, co má znít místně.
Dokumenty, které lidé překládají mezi angličtinou a francouzštinou
Jelikož francouzština je středobodem tolika přeshraniční práce, soubory PDF v tomto páru bývají spíše oficiální, právní nebo akademické než určené k běžnému čtení:
- Právní smlouvy, podmínky a dohody pro klienty nebo partnery ve Francii a frankofonních trzích
- Regulační a výběrová řízení EU, kde je francouzština jedním z procesních jazyků
- Kanadské imigrační dokumenty, včetně formulářů a podpůrných záznamů určených pro Quebec
- Akademické práce, přepisy a výzkum předložené institucím ve francouzštině
- Obchodní zprávy, návrhy a HR dokumenty pro frankofonní týmy a kanceláře
- Osobní certifikáty, jako jsou rodné listy, oddací listy a diplomy, které vyžadují francouzské čtení
Překlad pomocí AI je rychlý a levný způsob, jak si přečíst francouzský dokument, navrhnout odpověď nebo získat pracovní verzi zprávy. Cokoli podáváte úřadu, soudu nebo univerzitě, obvykle vyžaduje ověřený překlad provedený člověkem, proto si nejprve ověřte, co požaduje přijímající orgán. Viz ověřený překlad, pokud je vyžadováno oficiální razítko.
Ceny překladu PDF z angličtiny do francouzštiny
Začněte zdarma a upgradujte podle rostoucích potřeb překladu.
7denní zkušební verze
NEJOBLÍBENĚJŠÍpoté 14,99 $/měsíc po skončení zkušební verze
- 7denní plný přístup
- Limit zkušební verze: 10 stran nebo 3 000 slov
- Překlad pomocí AI za 0,005 $/slovo
- 120+ jazyků
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Týmový přístup a vlastní slovníky
- E-mailová podpora
Měsíčně
POPULARBěžná cena 29,99 $, nyní 50% sleva
- 100 stran nebo 30 000 slov měsíčně
- Překlad pomocí AI za 0,005 $/slovo
- 120+ jazyků
- Neomezené ukládání souborů
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Týmový přístup a vlastní slovníky
- Prioritní e-mailová podpora
Ročně
UŠETŘETE 25 %~11,25 $/měsíc, ušetřete 25 % oproti měsíčnímu tarifu
- 100 stran nebo 30 000 slov měsíčně
- Překlad pomocí AI za 0,005 $/slovo
- 120+ jazyků
- Neomezené ukládání souborů
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Týmový přístup a vlastní slovníky
- Prioritní e-mailová podpora
Jak přeložit váš PDF do francouzštiny?
Vytvořit bezplatný účet
Zaregistrujte se svým e-mailem a získejte přístup k online překladatelskému panelu.
Nahrajte svůj PDF soubor
Přetáhněte soubor nebo jej vyhledejte a vyberte. Soubory až do velikosti 1 GB jsou podporovány v placených plánech.
Vyberte francouzštinu jako cílový jazyk
Vyberte původní jazyk vašeho PDF a nastavte francouzštinu jako cílový jazyk.
Přeložit a stáhnout
Klikněte na „Přeložit“ a chvíli počkejte. Váš přeložený PDF bude připraven ke stažení ve francouzštině, přičemž formátování bude zachováno.
Často kladené dotazy k překladu PDF z angličtiny do francouzštiny
Budou se akcentované znaky jako é, è a ç správně zobrazovat?
Ano. Přeložené PDF vkládá písma obsahující plnou sadu francouzských akcentovaných znaků, takže é, è, ê, à, ç, ô a trema ve slovech jako Noël se správně vykreslí místo toho, aby vypadly nebo se změnily na otazníky. To je nejdůležitější pro naskenované nebo starší soubory, jejichž původní písmo již není k dispozici.
Zapadne rozložení po překladu stále?
Francouzština obvykle zabere o 15 až 20 procent více místa než stejná angličtina, takže stránka je po překladu přetékána, místo aby zůstala přetékající. Tabulky, sloupce, nadpisy a obrázky si zachovávají své místo a řádky se zalamují, aby odpovídaly delšímu francouzskému textu, místo aby přetékaly ze svých rámečků.
Mohu získat francouzštinu z Francie namísto kanadské nebo quebecké francouzštiny?
Francouzština ve Francii, v Quebecu a frankofonní Africe sdílí stejnou gramatiku, ale liší se ve výběru slov a některých oficiálních termínech. Výstup je standardní francouzština a když znáte cíl, můžete to poznamenat, aby rodilý recenzent z dané oblasti mohl upravit cokoli, co má znít lokálně.
Zachovává formální francouzský registr, pokud to dokument vyžaduje?
Francouzština rozlišuje formální „vous“ od familiárního „tu“ a používá formálnější obraty v obchodním a právním psaní. AI čte okolní kontext, aby zvolila vhodný registr, takže smlouva nebo oficiální dopis vyjde ve vhodně formální francouzštině, nikoli v ploché, doslovné verzi. Pro texty s vysokými sázkami nechte konečný text zkontrolovat rodilým mluvčím.
Mohu také překládat z francouzštiny do angličtiny?
Ano, tato dvojice funguje oběma směry a používá stejný engine. Při překladu z francouzštiny do angličtiny se text obvykle zmenší, takže rozložení se upraví tak, aby se vyplnily mezery, které kratší angličtina zanechává, namísto jeho rozšíření.
Jsou překlady pomocí AI přijímány pro certifikované nebo oficiální francouzské dokumenty?
Překlad pomocí AI je rychlá a levná možnost pro pochopení dokumentu, návrhů a interní použití. Dokumenty podávané úřadu, soudu nebo univerzitě, jako jsou imigrační dokumenty nebo certifikáty, obvykle vyžadují ověřený překlad provedený člověkem. Viz naše možnost ověřeného překladu, pokud je vyžadováno oficiální razítko.
Jak velký francouzský PDF mohu přeložit a kolik to stojí?
Až 1 GB nebo 5 000 stran v měsíčních a ročních plánech, které pokrývají kompletní smlouvy a zprávy. Překlad pomocí AI stojí 0,005 $/slovo a je zahrnut v jakémkoli plánu: zkušební verze za 2 $ na 7 dní (až 10 stran nebo 3 000 slov), poté 14,99 $/měsíc (100 stran / 30 000 slov) nebo 135 $/rok, což je přibližně 11,25 $/měsíc. Podrobnosti viz ceny.
Můj francouzský PDF je sken. Lze jej stále přeložit?
Jsou podporovány obrazové soubory (JPG, JPEG, PNG) a obrazové PDF. Čisté, vysoce kvalitní skeny poskytují nejlepší výsledky, zatímco slabé nebo ručně psané francouzské texty se čtou hůře. Pokud máte původní digitální soubor, nahrajte jej pro ostřejší výstup.
Přeložte svůj PDF do francouzštiny ještě dnes
Nahrajte anglický nebo francouzský PDF a získejte jej zpět v druhém jazyce s zachovanými akcenty, tabulkami a rozložením. Soubory až do 1 GB, oba směry a levná zkušební verze pro kontrolu kvality před závazkem.
Související nástroje
Přeložit PDF podle jazyka
Typy dokumentů
Naši partneři
