Přeložit PDF do haitské kreolštiny

Můžete, ale neuspějete. Francouzština je úředním jazykem Haiti a používá se v právu, vládě a vyšším vzdělávání, ale počet lidí, kteří ji pohodlně čtou, je malá část populace. Veřejné agentury ve Spojených státech, které posílají francouzské dopisy haitským rodinám, technicky přeložily své materiály a stále nedokázaly komunikovat. Pokud je publikum haitské domácnosti, jazykem je kreolština.

Protože je ve francouzštině. Haitské matriční dokumenty, notářské listiny, soudní rozhodnutí a školní diplomy jsou vyhotoveny ve francouzštině, ačkoli kreolština je spolupříslušná. Když jeden nahrajete, nastavte zdrojový jazyk na francouzštinu. To překvapuje mnoho žadatelů a výběr nesprávného zdrojového jazyka je nejčastějším důvodem, proč haitský dokument vyjde špatně přeložený.

Oficiální pravopis, který byl vypracován v roce 1978, uznán v roce 1979 a schválen Ministerstvem školství v roce 1980. Je fonemický, takže každý zvuk má jedno písmeno, nejsou zde žádná tichá písmena a nosové samohlásky se píší pevnými digrafy an, en a on. Starší pravopis ovlivněný francouzštinou stále koluje v neformálním psaní, ale od institucionálních dokumentů se očekává, že budou dodržovat oficiální systém.

Velmi zřídka, protože kreolština se píše běžnými latinskými písmeny s pouze několika akcentovanými znaky. Důležité je, že přežijí grave akcenty na è a ò, protože označují samohlásky, které se liší od prostých e a o a mění slovo, které jste napsali. Jakýkoli systém, který zplošťuje akcentované znaky, tiše poškodí text, takže výstup je kóduje jako správné znaky Unicode namísto jejich odstranění.

Očekávejte mírné navýšení oproti angličtině, zhruba o desetinu, s větším rozšířením v právních a lékařských materiálech, kde je třeba anglický termín rozbalit do fráze. Kreolština má méně vypůjčených technických slov než francouzština, takže klinický nebo byrokratický termín se často stává krátkým vysvětlením. Nechte si rezervu v pevných polích a vyhněte se textu přesně zasazenému do grafiky.

Pro podání, ne. Americké imigrační podání vyžadují překlad s podepsaným certifikátem od překladatele, který potvrzuje, že je úplný a přesný, což poskytuje překlad s ověřením. Výstup AI je vhodný pro práci kolem podání: čtení příchozí korespondence, příprava návrhů a umožnění právníkovi vidět, co dokument říká, před zaplacením za certifikaci.

Psaná kreolština je poměrně jednotná a oficiální pravopis byl navržen tak, aby byl použitelný po celé zemi, nikoli aby zvýhodňoval jeden region. Mluvené rozdíly existují mezi severem, jihem a hlavním městem a komunity diaspory na Floridě a v New Yorku používají anglická výpůjčka, která by vypadala nepatřičně v dokumentu vytvořeném v Port-au-Prince. Výstup se zaměřuje na standardní psanou formu používanou ve školách a ve veřejných informacích.

To je pro tuto dvojici vhodná volba. Programy jazykového přístupu obvykle každý cyklus znovu vydávají stabilní sadu dokumentů a právě objem, nikoli obtížnost, je to, co je činí nákladnými pro ruční zpracování. Provedení sady automaticky a následná kontrola výstupu kreolským mluvčím je mnohem rychlejší než začínat od nuly a kontrola zachytí malý počet pasáží, kde právní termín vyžaduje lidské rozhodnutí.