PDF ને Haitian Creole માં અનુવાદ કરો

તમે કરી શકો છો, અને તે કામ કરશે નહીં. ફ્રેન્ચ હૈતીની સત્તાવાર ભાષા છે અને તેનો ઉપયોગ કાયદો, સરકાર અને ઉચ્ચ શિક્ષણમાં થાય છે, પરંતુ તેને આરામથી વાંચી શકે તેવા લોકોની સંખ્યા વસ્તીનો એક નાનો ભાગ છે. યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં જાહેર એજન્સીઓ જે ફ્રેન્ચ પત્રો હૈતીયન પરિવારોને મોકલે છે તેમણે તકનીકી રીતે તેમની સામગ્રીનો અનુવાદ કર્યો છે અને હજુ સુધી વાતચીત કરવામાં નિષ્ફળ ગયા છે. જો પ્રેક્ષકો હૈતીયન પરિવારો હોય, તો ભાષા ક્રેઓલ છે.

કારણ કે તે ફ્રેન્ચમાં છે. હૈતીયન સિવિલ રજિસ્ટ્રી દસ્તાવેજો, નોટરીયલ ડીડ, કોર્ટના નિર્ણયો અને શાળાના ડિપ્લોમા ફ્રેન્ચમાં તૈયાર કરવામાં આવે છે ભલે ક્રેઓલ સહ-સત્તાવાર હોય. જ્યારે તમે એક અપલોડ કરો છો, ત્યારે સ્રોત ભાષાને ફ્રેન્ચ પર સેટ કરો. આ ઘણા અરજદારોને આશ્ચર્યચકિત કરે છે, અને ખોટી સ્રોત ભાષા પસંદ કરવી એ સૌથી સામાન્ય કારણ છે કે હૈતીયન દસ્તાવેજ નબળી રીતે અનુવાદિત આવે છે.

1978 માં તૈયાર કરાયેલ સત્તાવાર જોડણી, 1979 માં માન્ય અને 1980 માં શિક્ષણ મંત્રાલય દ્વારા સત્તાવાર બનાવવામાં આવી. તે ધ્વન્યાત્મક છે, તેથી દરેક ધ્વનિની એક જોડણી હોય છે, કોઈ મૌન અક્ષરો નથી, અને અનુનાસિક સ્વરો નિશ્ચિત ડિગ્રાફ્સ an, en અને on સાથે લખવામાં આવે છે. જૂની ફ્રેન્ચ-પ્રભાવિત જોડણીઓ હજુ પણ અનૌપચારિક લેખનમાં પ્રચલિત છે, પરંતુ સંસ્થાકીય દસ્તાવેજો પાસેથી સત્તાવાર સિસ્ટમનું પાલન કરવાની અપેક્ષા રાખવામાં આવે છે.

ખૂબ જ ભાગ્યે જ, કારણ કે ક્રેઓલ સામાન્ય લેટિન અક્ષરોમાં લખાયેલ છે જેમાં ફક્ત થોડા એક્સેન્ટેડ અક્ષરો હોય છે. શું મહત્વનું છે તે એ છે કે è અને ò પરના ગ્રેવ એક્સેન્ટ ટકી રહે છે, કારણ કે તે સ્વરોને ચિહ્નિત કરે છે જે સાદા e અને o થી વિપરીત છે અને તમે લખેલા શબ્દને બદલી નાખે છે. કોઈપણ પાઇપલાઇન જે એક્સેન્ટેડ અક્ષરોને સપાટ કરે છે તે શાંતિથી ટેક્સ્ટને ભ્રષ્ટ કરશે, તેથી આઉટપુટ તેમને કાઢી નાખવાને બદલે યોગ્ય યુનિકોડ અક્ષરો તરીકે એન્કોડ કરે છે.

અંગ્રેજી કરતાં થોડો વધારો, લગભગ દસમો ભાગ, કાનૂની અને તબીબી સામગ્રીમાં વધુ વિસ્તરણ સાથે અપેક્ષા રાખો જ્યાં અંગ્રેજી શબ્દને શબ્દસમૂહમાં અનપેક કરવાની જરૂર પડે છે. ક્રેઓલમાં ફ્રેન્ચ કરતાં ઓછા ઉધાર લીધેલા તકનીકી શબ્દો છે, તેથી ક્લિનિકલ અથવા અમલદારશાહી શબ્દ ઘણીવાર ટૂંકી સમજૂતી બની જાય છે. નિશ્ચિત બોક્સમાં જગ્યા છોડો અને ગ્રાફિકમાં બરાબર ફિટ થયેલા ટેક્સ્ટને ટાળો.

ફાઇલિંગ માટે, ના. યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ ઇમિગ્રેશન સબમિશનને અનુવાદકની સહી કરેલી પ્રમાણપત્ર સાથે અનુવાદની જરૂર પડે છે જે જણાવે છે કે તે સંપૂર્ણ અને સચોટ છે, જે પ્રમાણિત અનુવાદ પ્રદાન કરે છે. AI આઉટપુટ ફાઇલિંગની આસપાસના કાર્ય માટે યોગ્ય છે: આવનારી પત્રવ્યવહાર વાંચવી, ડ્રાફ્ટ તૈયાર કરવા અને એટર્નીને પ્રમાણપત્ર માટે ચૂકવણી કરતા પહેલા દસ્તાવેજ શું કહે છે તે જોવાની મંજૂરી આપવી.

લેખિત ક્રેઓલ વાજબી રીતે સમાન છે, અને સત્તાવાર જોડણી દેશભરમાં વાપરવા માટે ડિઝાઇન કરવામાં આવી હતી તેના બદલે કોઈ પ્રદેશને પ્રાધાન્ય આપવા માટે. ઉત્તર, દક્ષિણ અને રાજધાની વચ્ચે બોલાતી વિવિધતા અસ્તિત્વ ધરાવે છે, અને ફ્લોરિડા અને ન્યૂયોર્કમાં ડાયસ્પોરા સમુદાયો અંગ્રેજી ઉધારનો ઉપયોગ કરે છે જે પોર્ટ-ઓ-પ્રિન્સમાં ઉત્પાદિત દસ્તાવેજમાં અયોગ્ય દેખાશે. આઉટપુટ શાળાઓ અને જાહેર માહિતીમાં વપરાતા પ્રમાણભૂત લેખિત સ્વરૂપનું લક્ષ્ય રાખે છે.

આ જોડી માટે તે એક સારો વિકલ્પ છે. ભાષા પ્રવેશ કાર્યક્રમો સામાન્ય રીતે દરેક ચક્રમાં દસ્તાવેજોનો સ્થિર સમૂહ ફરીથી જારી કરે છે, અને વોલ્યુમ મુશ્કેલીને બદલે તેમને હાથથી હેન્ડલ કરવા મોંઘા બનાવે છે. સેટને આપમેળે ચલાવવું અને ક્રેઓલ-ભાષી સમીક્ષકને આઉટપુટ વાંચવા દેવું એ શરૂઆતથી શરૂ કરવા કરતાં ઘણું ઝડપી છે, અને સમીક્ષા થોડાક ફકરાઓને પકડે છે જ્યાં કાનૂની શબ્દને માનવ નિર્ણયની જરૂર પડે છે.