મેડ્રિડ, સ્પેન - દસ્તાવેજ અનુવાદ સેવાઓ

શા માટે મેડ્રિડમાંથી આટલા બધા સ્પેનિશ કાગળકામ પસાર થાય છે

મેડ્રિડ સ્પેનના લગભગ મધ્યમાં સ્થિત છે અને દેશના મંત્રાલયો, તેના કેન્દ્રીય રજિસ્ટ્રી અને દ્વિતીયક દેશ માટે વિઝા પ્રક્રિયા કરતા દૂતાવાસો ધરાવે છે. તે એકાગ્રતા એ કારણ છે કે દેશના દરેક ખૂણાના દસ્તાવેજો અહીં સમાપ્ત થાય છે, અને તે પણ કારણ છે કે સ્પેનિશ રેકોર્ડ્સનું ભાષાંતર કરવા વિશેનું પૃષ્ઠ રાજધાનીના નામ હેઠળ અર્થપૂર્ણ છે. પ્રાડો, રીના સોફિયા અને થિસેન-બોર્નેમિઝા એકબીજાથી થોડાક જ અંતરે સ્થિત છે; પ્લાસિયો રીઅલ રાજ્ય સમારંભો માટે વપરાય છે જ્યારે શાહી પરિવાર લા ઝારઝુએલામાં રહે છે; રેટિરો પાર્ક અને તેનું ક્રિસ્ટલ પેલેસ બપોરને શોષી લે છે; અને પ્લાઝા ડી સોલમાં કિલોમીટ્રો ઝેરો માર્કર એ બિંદુ છે જ્યાંથી સ્પેનિશ રોડ અંતર ગણવામાં આવે છે.

મ્યુઝિયમની બહાર, શહેર રાજધાનીના સામાન્ય વ્યવસાય પર ચાલે છે. પ્લાઝા મેયર અને પ્લાઝા ડી સિબેલ્સ નાગરિક મંચ છે, ગ્રેન વાયા થિયેટર અને રિટેલ સ્પાઇન છે, અને મેટ્રો યુરોપમાં સૌથી મોટા નેટવર્કમાંનું એક છે. વિશ્વની બે સૌથી જાણીતી ફૂટબોલ ક્લબ અહીં રમે છે, અને તાપસની આદત સાંજે એક એવો આકાર આપે છે જે મુલાકાતીઓ તરત જ નોંધે છે. આ પૃષ્ઠના વાચકો માટે સંબંધિત હકીકત ઓછી રસપ્રદ અને વધુ ઉપયોગી છે: જો તમે સ્પેનમાંથી વિદેશમાં અરજી કરી રહ્યા છો, તો જે કાર્યાલય તમારી ફાઇલ પર સ્ટેમ્પ લગાવે છે તે ખૂબ જ સંભવતઃ આ શહેરમાં છે.

સ્પેનમાંથી અંગ્રેજીમાં શું મોકલવામાં આવે છે

એપોસ્ટિલ, અને ટ્રેડક્ટર જુરાડો શા માટે છે

સ્પેન દાયકાઓથી હેગ એપોસ્ટિલ કન્વેન્શનમાં છે, પરંતુ ઘણા દેશોથી વિપરીત તે દરેક વિનંતીને એક ડેસ્ક દ્વારા પસાર કરતું નથી. કયો અધિકારી તમારા દસ્તાવેજને એપોસ્ટિલ કરે છે તે તેના પર સહી કરનાર પર આધાર રાખે છે. રજિસ્ટ્રી અને વહીવટી કાગળો ન્યાય મંત્રાલય અને તેની પ્રાદેશિક કચેરીઓમાંથી પસાર થાય છે, કોર્ટના દસ્તાવેજો સંબંધિત ઉચ્ચ ન્યાયાલયમાંથી પસાર થાય છે, અને નોટરી પહેલાં સહી કરેલી કોઈપણ વસ્તુ નોટરીયલ કોલેજોમાંથી પસાર થાય છે. નોટરીયલ ડીડને ખોટી જગ્યાએ મોકલવાથી તે ફક્ત પાછો આવે છે.

સ્પેન એક અલગ વ્યાવસાયિક શ્રેણી પણ જાળવી રાખે છે જે મોટાભાગના અંગ્રેજી બોલતા દેશોમાં સમકક્ષ નથી. ટ્રેડક્ટર જુરાડો વિદેશ મંત્રાલય દ્વારા નિયુક્ત કરવામાં આવે છે અને અનુવાદો પર સહી અને સ્ટેમ્પ લગાવે છે જેને સ્પેનિશ સત્તાવાળાઓ તેમના પોતાના અધિકારમાં સત્તાવાર માને છે. જ્યારે સ્પેનિશ કોર્ટ, યુનિવર્સિટી અથવા જાહેર વહીવટીતંત્ર સ્પેનિશમાં સ્વયંઘોષિત અનુવાદ માંગે છે, ત્યારે તે નિમણૂક શું છે તેનો અર્થ છે, અને કોઈ સ્વયંસંચાલિત અનુવાદ તેની જગ્યા લઈ શકતો નથી. શબ્દ જાણવો મહત્વપૂર્ણ છે ભલે તમે વિપરીત દિશામાં અનુવાદ કરી રહ્યા હોવ, કારણ કે તે તમને કહે છે કે મશીન આઉટપુટ ક્યારે કાર્યકારી ડ્રાફ્ટ છે અને ક્યારે તે અંતિમ લેખ છે.

સ્પેન છોડતા દસ્તાવેજો માટે, પ્રાપ્તકર્તા દેશ નિયમ નક્કી કરે છે. ઘણા અંગ્રેજી બોલતા સત્તાવાળાઓ સ્વયંઘોષિત અનુવાદકની સ્ટેમ્પને બદલે ચોકસાઈના હસ્તાક્ષરિત નિવેદન સાથે અનુવાદ સ્વીકારશે. કંઈપણ ચૂકવણી કરતા પહેલા તમે બેમાંથી કયું માંગવામાં આવી રહ્યા છો તે તપાસો, કારણ કે જરૂરિયાતો ખરેખર અલગ છે અને કોઈ પણ બીજાને સૂચિત કરતું નથી.