マドリード、スペイン - 文書翻訳サービス

なぜ多くのスペインの書類がマドリードを経由するのか

マドリードはスペインのほぼ中央に位置し、国の省庁、中央登録局、そして半島全体のビザを処理する大使館があります。その集中が、国のあらゆる隅からの文書がここで完成する理由であり、スペインの記録の翻訳に関するページが首都の名前の下で意味をなす理由でもあります。プラド美術館、ソフィア王妃芸術センター、ティッセン＝ボルネミッサ美術館は互いに徒歩圏内にあり、王宮は国家儀典に使用される一方、王室はラ・サルスエラに住んでいます。レティーロ公園とそのクリスタル宮殿は午後の時間を過ごすのに最適で、プエルタ・デル・ソルのキロメートル・セロ・マーカーは、スペインの道路距離が数えられる地点です。

美術館を超えて、この都市は首都の通常のビジネスで運営されています。マヨール広場とシベレス広場は市民の舞台であり、グラン・ビアは劇場と小売の中心であり、地下鉄はヨーロッパで最大級のネットワークの一つです。世界で最も有名な2つのサッカークラブがここでプレーし、タパスの習慣は、訪問者がすぐに気づく夕方の形を与えています。このページの読者にとって、関連する事実はより地味でより役立ちます。スペインから海外に申請する場合、あなたのファイルにスタンプを押す部署は、この都市にある可能性が非常に高いです。

スペインから英語で送られるもの

アポスティーユと、公認翻訳者（traductor jurado）の役割

スペインは数十年前からハーグ・アポスティーユ条約に加盟していますが、多くの国とは異なり、すべての申請を1つの窓口に集中させていません。どの機関が書類にアポスティーユを付与するかは、誰が署名したかによって異なります。登録簿や行政書類は法務省とその地方事務所を経由し、裁判書類は関連する高等裁判所を経由し、公証人の前で署名されたものは公証人会を経由します。公証証書を間違った機関に送ると、単に返送されるだけです。

スペインには、ほとんどの英語圏の国にはない別の専門職カテゴリーがあります。公認翻訳者（traductor jurado）は外務省によって任命され、スペイン当局が公式とみなす翻訳に署名および捺印します。スペインの裁判所、大学、または公的機関がスペイン語への宣誓翻訳を要求する場合、その任命が意味するところであり、自動翻訳では代用できません。機械翻訳が出力としては作業下書きなのか、完成品なのかを知る上で、この用語を知ることは、逆方向の翻訳を行う場合でも重要です。

スペインから国外へ出る書類の場合、受け入れ国が規則を定めます。多くの英語圏の当局は、宣誓翻訳者のスタンプではなく、正確性の宣誓書を添付した翻訳を受け入れます。どちらを求められているか、支払いの前に確認してください。なぜなら、要件は実際に異なり、どちらも他方を意味するものではないからです。