Madrid, Spanien - Dokumentöversättningstjänster
Spanska certifikat, akademiska utdrag och notariehandlingar återgivna på engelska med betygslistor, sigill och numrerade fält fortfarande där mottagarkontoret förväntar sig dem.
Ladda upp eller släpp dokument för översättning
Max filstorlek 1 GB
Varför så mycket spanskt pappersarbete passerar genom Madrid
Madrid ligger nästan exakt i mitten av Spanien och hyser landets ministerier, dess centrala register och de ambassader som behandlar visum för hela halvön. Den koncentrationen är anledningen till att dokument från alla hörn av landet slutar med att färdigställas här, och det är också anledningen till att en sida om översättning av spanska handlingar är vettig under huvudstadens namn. Prado, Reina Sofía och Thyssen-Bornemisza ligger inom gångavstånd från varandra; Palacio Real används för stats ceremonier medan kungafamiljen bor ute vid La Zarzuela; Retiro-parken och dess Kristallpalats absorberar eftermiddagarna; och Kilómetro Cero-markören på Puerta del Sol är punkten från vilken spanska vägavstånd räknas.
Utöver museerna drivs staden av den vanliga verksamheten i en huvudstad. Plaza Mayor och Plaza de Cibeles är medborgerliga scener, Gran Vía är teater- och detaljhandelsryggraden, och tunnelbanan är bland de största nätverken i Europa. Två av de mest kända fotbollsklubbarna i världen spelar här, och tapasvanan ger kvällarna en form som besökare omedelbart märker. För läsare av den här sidan är den relevanta faktan tråkigare och mer användbar: om du ansöker utomlands från Spanien är det kontor som stämplar din fil mycket troligt i den här staden.
Be Registro Civil om rätt version först
Spanska civilregistercertifikat finns i mer än en form, och att välja fel slösar veckor. Ett utdrag, certificado en extracto, är en kort sammanfattning av de väsentliga fakta. Ett bokstavligt certifikat, certificado literal, är en fullständig avskrift av registerposten inklusive föräldrar, registervolym och sida, och eventuella senare anteckningar om äktenskap, skilsmässa, nationalitet eller namnändring. Utländska myndigheter som begär ett födelsebevis menar nästan alltid den bokstavliga versionen, eftersom utdraget utelämnar precis de detaljer de kontrollerar. Begär den bokstavliga, översätt sedan den.
Det finns ett tredje alternativ värt att känna till. Spanien utfärdar flerspråkiga civilståndscertifikat enligt en internationell konvention, där varje fält har ett fast nummer och fältrubrikerna är tryckta på flera europeiska språk samtidigt. Inom Europeiska unionen reser dessa ofta utan översättning alls. De löser inte problemet för USA, Storbritannien, Kanada eller Australien, där innehållet fortfarande måste vara läsbart på engelska och själva formuläret inte erkänns, så ett flerspråkigt certifikat som är avsett för en engelskspråkig myndighet behöver fortfarande översättas även om det ser halvt översatt ut redan.
Libro de familia är det andra dokumentet som spanska hushåll tar fram av vana. Det är en liten häftad bok som registrerar ett äktenskap och barnen till det, och de flesta familjer har fortfarande en i en låda, men den slutade delas ut till nya familjer när registret flyttade till en elektronisk modell. Om ett utländskt kontor begär bevis på en relation och du äger en, är det användbart stödmaterial. Det är inte en ersättning för ett bokstavligt certifikat hämtat från själva registret.
Två ytterligare dokument fullbordar de flesta filer. Certificado de antecedentes penales, utfärdat centralt av justitieministeriet, är den brottsregisterkontroll som varje konsulat vill ha, och den anger vad som saknas snarare än vad som finns, vilket gör att den exakta formuleringen av det negativa uttalandet är värd att få rätt. Volante eller certificado de empadronamiento, utfärdat av stadshuset, bevisar var någon är registrerad som boende, och är det vanliga svaret när en utländsk myndighet begär adressbevis i Spanien.
Vad som skickas ut ur Spanien på engelska
Examen och akademiska utdrag
Títulon, certificación académica personal som listar varje ämne med dess ECTS-poäng, och där det finns, European Diploma Supplement. Spanska betyg går från noll till tio med namngivna band, och matrícula de honor på toppen är en utmärkelse snarare än ett betyg, vilket ett utländskt antagningskontor inte kommer att dra slutsatsen av på egen hand.
Anställnings- och socialförsäkringshandlingar
Kontrakt, lönebesked och arbetslivsrapporten som sammanfattar en persons bidragshistorik. Visum för kvalificerade arbetare utomlands tenderar att bero på dessa, och de är täta med förkortningar som inte betyder något utanför det spanska systemet om de inte skrivs ut.
Notarie- och fastighetsurkunder
Public deeds, powers of attorney and inheritance paperwork, usually needed by a foreign bank, court or buyer. A Spanish notarial deed opens with a long formulaic preamble whose English equivalent is settled, and improvising it makes an ordinary document look irregular.
Medicinska och försäkringsdokument
Clinical reports, vaccination histories and insurance policies, going out for treatment abroad or back into Spanish for a claim filed here. These are the files where a single misread abbreviation has consequences beyond the paperwork.
Två saker som ställer till det för spanska filer utomlands
Efternamn som inte ändras
Everyone here has two surnames and keeps both for life. Marriage does not replace them, so a Spanish wife and husband appear on their own children's records under entirely different names, which foreign clerks regularly read as a mistake. Parents may also agree which of the two surnames goes first, so siblings share an order that is not automatically the father's.
None of that should be tidied up in translation. Both surnames stay, in the order the register printed them, with the accents intact, and the person submitting the file should expect to explain the convention once.
Handlingar som inte är på kastilianska
Plenty of people living in Madrid were born, married or educated elsewhere in Spain, and the certificate follows the language of the office that issued it. A birth entry from Catalonia may be in Catalan, a degree from Galicia in Galician, a municipal certificate from the Basque Country in Basque, and a Valencian document in Valencian, which shares its written standard with Catalan and is handled as such.
These are separate languages with their own vocabulary for registry terms, not dialect spellings of Spanish. Set the source language to the one actually on the page rather than assuming Spanish, and the field labels will come out right.
Från ett spanskt intyg till ett engelskt
Steg 1: Begär det fullständiga intyget
Before anything is translated, make sure you are holding the full transcript rather than the summary extract. The summary omits the annotations most foreign offices are looking for.
Steg 2: Ladda upp hela filen
Registry PDFs downloaded with an electronic signature, scanned notarial deeds and photographed booklet pages are all accepted as they are.
Steg 3: Ange det verkliga källspråket
Castilian for most Madrid-issued papers, but Catalan, Galician or Basque when the document came out of a register in one of those communities.
Steg 4: Läs av siffrorna igen
Registry volume and page, ECTS totals, marks out of ten and the dates. These are the fields a foreign clerk compares against the rest of your application.
Översättningspriser för Madrid
Börja gratis och uppgradera när dina översättningsbehov växer.
7-dagars provperiod
MEST POPULÄRAsedan 14,99 USD/månad efter provperiodens slut
- 7-dagars full tillgång provperiod
- Provperiodens gräns: 10 sidor eller 3 000 ord
- 0,005 $/ord AI-översättning
- 120+ språk
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Teamåtkomst och anpassade ordlistor
- E-postsupport
Månadsvis
POPULAROrdinarie pris 29,99 USD, nu 50 % rabatt
- 100 sidor eller 30 000 ord per månad
- 0,005 $/ord AI-översättning
- 120+ språk
- Obegränsad fillagring
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Teamåtkomst och anpassade ordlistor
- Prioriterad e-postsupport
Årlig
SPARA 25%~11,25 USD/månad, spara 25 % jämfört med månadspris
- 100 sidor eller 30 000 ord per månad
- 0,005 $/ord AI-översättning
- 120+ språk
- Obegränsad fillagring
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Teamåtkomst och anpassade ordlistor
- Prioriterad e-postsupport
Apostille, och vad en traductor jurado är till för
Spain has been in the Hague Apostille Convention for decades, but unlike many countries it does not funnel every request through one desk. Which authority apostilles your document depends on who signed it. Registry and administrative papers go through the Ministry of Justice and its territorial offices, court documents through the relevant high court of justice, and anything signed before a notary through the notarial colleges. Sending a notarial deed to the wrong one simply returns it.
Spain also maintains a separate professional category that has no equivalent in most English-speaking countries. A traductor jurado is appointed by the Ministry of Foreign Affairs and signs and stamps translations that Spanish authorities treat as official in their own right. When a Spanish court, university or public administration asks for a sworn translation into Spanish, that appointment is what they mean, and no automatic translation can stand in for it. Knowing the term matters even when you are translating in the other direction, because it tells you when a machine output is a working draft and when it is the finished article.
For documents leaving Spain, the receiving country sets the rule instead. Many English-speaking authorities will accept a translation accompanied by a signed statement of accuracy rather than a sworn translator's stamp. Check which of the two you are being asked for before you pay for anything, because the requirements are genuinely different and neither one implies the other.
Behöver du en USCIS-certifierad översättning?
If you are filing your Spanish birth certificate or other records with U.S. Citizenship and Immigration Services, USCIS requires a complete, certified English translation of every foreign-language document, with a signed certification of accuracy. Our USCIS Translation Services provide certified, notarized translations accepted for green cards, visas, and citizenship applications.
Se våra USCIS-översättningstjänster →Frågor vi får från Spanien
Finns det ett DocTranslator-kontor i Madrid?
Det finns det inte. Allt sker i webbläsaren, utan tidsbokning och inget skickas. Sidan finns här eftersom spanska dokument har sin egen struktur och vokabulär, inte på grund av en närvaro i staden.
Mitt intyg är redan flerspråkigt. Behöver jag detta ändå?
För en engelskspråkig myndighet, ja. De tryckta rubrikerna upprepas på flera språk men själva posterna, och eventuella anteckningar som lagts till dem, är fortfarande på spanska.
Kan du läsa ett dokument skrivet på katalanska eller galiciska?
Ja, och du bör välja det språket snarare än spanska när du laddar upp. Registerterminologin skiljer sig mellan dem, så att ange rätt källspråk ändrar resultatet.
Hur ska spanska betyg av tio visas på engelska?
De förs över som de är, med det spanska betygsnamnet kvar bredvid. Att konvertera ett spanskt betyg till ett utländskt betygssystem är ett bedömande för den mottagande institutionen, inte något en översättning bör avgöra.
Är detta samma sak som en edsvuren översättning?
Nej. En edsvuren översättning är signerad av en översättare utsedd av det spanska utrikesministeriet. Certifierad översättning för användning utomlands är en separat mänsklig tjänst, länkad ovan, och den skiljer sig från vad den automatiska motorn producerar.
Gör om dina spanska dokument till engelska
Upload the certificate, the transcript or the deed and keep the structure.
Relaterade tjänster
Dokumenttyper
Populära språkpar
Våra partners
