Madrid, Španija - Storitve prevajanja dokumentov
Španska spričevala, akademski prepisi in notarski zapisi prevedeni v angleščino z razpredelnicami ocen, pečati in oštevilčenimi polji, še vedno tam, kjer jih pričakuje sprejemajoči urad.
Naložite ali povlecite dokument za prevod
Največja velikost datoteke 1 GB
Zakaj toliko španskih dokumentov potuje prek Madrida
Madrid leži skoraj natančno sredi Španije in gosti ministrstva države, njene centralne registre in veleposlaništva, ki obdelujejo vizume za celoten polotok. Ta koncentracija je razlog, da dokumenti iz vseh koncev države končajo tukaj, in tudi razlog, zakaj je stran o prevajanju španskih zapisov smiselna pod imenom prestolnice. Prado, Reina Sofía in Thyssen-Bornemisza so v neposredni bližini drug drugega; Palacio Real se uporablja za državne slovesnosti, medtem ko kraljeva družina živi v La Zarzuela; park Retiro in njegova Kristalna palača zapolnjujeta popoldneve; in oznaka Kilómetro Cero na Puerta del Sol je točka, od katere se štejejo razdalje po španskih cestah.
Poleg muzejev mesto deluje na podlagi običajnega poslovanja prestolnice. Plaza Mayor in Plaza de Cibeles sta državljanska odra, Gran Vía je gledališka in trgovska hrbtenica, metro pa je med večjimi omrežji v Evropi. Tukaj igrata dva najbolj znana nogometna kluba na svetu, navada tapas pa daje večerom obliko, ki jo obiskovalci takoj opazijo. Za bralce te strani je pomemben podatek bolj dolgočasen in bolj uporaben: če v tujini zaprosite iz Španije, je urad, ki vam žigira datoteko, zelo verjetno v tem mestu.
Najprej prosite Registro Civil za pravo različico
Španska spričevala civilnega registra so na voljo v več oblikah, izbira napačne pa pomeni izgubo tednov. Izvod (extracto) je kratek povzetek bistvenih dejstev. Literalno spričevalo (certificado literal) je popoln prepis izpiska iz registra, vključno s starši, volumnom in stranjo registra ter morebitnimi poznejšimi opombami o zakonu, ločitvi, državljanstvu ali spremembi imena. Tuji organi, ki zahtevajo rojstno spričevalo, skoraj vedno mislijo na literalno različico, ker izvod izpušča natančno podrobnosti, ki jih preverjajo. Zahtevajte literalno, nato pa ga prevedite.
Obstaja še tretja možnost, ki jo je vredno poznati. Španija izdaja večjezična spričevala o statusu civilnega statusa v skladu z mednarodno konvencijo, pri čemer ima vsako polje fiksno številko, glave polj pa so natisnjene v več evropskih jezikih hkrati. Znotraj Evropske unije ta pogosto potujejo brez prevoda. Ne rešujejo težave za Združene države Amerike, Združeno kraljestvo, Kanado ali Avstralijo, kjer mora vsebina še vedno biti berljiva v angleščini, sama oblika pa ni priznana, zato večjezično spričevalo, namenjeno angleško govorečemu organu, še vedno potrebuje prevod, čeprav je videti že napol prevedeno.
Libro de familia je drugi dokument, po katerega španska gospodinjstva posegajo po navadi. To je majhna knjižica, ki beleži poroko in otroke iz nje, in večina družin jo še vedno ima v predalu, vendar novim družinam ni več izdana, ko se je register preselil na elektronski model. Če tuji urad zahteva dokazilo o razmerju in ga imate, je to uporabno podporno gradivo. Ni nadomestilo za literalno spričevalo, sestavljeno iz registra samega.
Dva dodatna dokumenta dopolnjujeta večino dosjejev. Certificado de antecedentes penales, ki ga centralno izdaja Ministrstvo za pravosodje, je preverjanje kazenske evidence, ki ga želi vsak konzulat, in navaja, kaj manjka, namesto česa je prisotno, zaradi česar je natančna formulacija negativne izjave vredna pravilnega prevoda. Volante ali certificado de empadronamiento, ki ga izda mestna hiša, dokazuje, kje je nekdo prijavljen kot prebivalec, in je običajen odgovor, ko tuji organ zahteva dokazilo o naslovu v Španiji.
Kaj se pošilja iz Španije v angleščini
Diplome in akademski prepisi
Naslov (título), osebni akademski prepis (certificación académica personal) z navedenimi vsemi predmeti in njihovimi ECTS krediti ter, če obstaja, Evropski dodatek k diplomi (European Diploma Supplement). Španske ocene segajo od nič do deset z poimenovanimi razredi, matrícula de honor na vrhu pa je priznanje, ne ocena, ki si ga tuji sprejemni urad ne bo samodejno izpeljal.
Dokumenti o zaposlitvi in socialni varnosti
Pogodbe, plačilne liste in poročilo o delovni dobi, ki povzema zgodovino prispevkov osebe. Vizumi za kvalificirane delavce v tujini se pogosto nanašajo na te, in so polni okrajšav, ki zunaj španskega sistema ne pomenijo nič, če niso razložene.
Notarski in nepremičninski zapisi
Javne listine, pooblastila in dokumenti o dedovanju, ki jih običajno potrebuje tuja banka, sodišče ali kupec. Špansko notarsko listino odpre dolg, formularioven uvod, katerega angleški ekvivalent je ustaljen, in če ga improvizirate, bo navaden dokument videti nepravilen.
Medicinski in zavarovalni dokumenti
Klinična poročila, zgodovina cepljenja in zavarovalne police, ki jih potrebujete za zdravljenje v tujini ali nazaj v španščino za zahtevek, vložen tukaj. To so dokumenti, kjer ena sama napačno prebrana kratica povzroči posledice, ki segajo dlje od same dokumentacije.
Dve stvari, ki povzročata težave s španskimi dokumenti v tujini
Priimki, ki se ne spremenijo
Vsakdo tukaj ima dva priimka in oba obdrži vse življenje. Zakonska zveza ju ne nadomesti, zato se španska žena in mož na dokumentih svojih otrok pojavljata pod povsem drugačnimi imeni, kar tuji uradniki redno razumejo kot napako. Starši se lahko tudi dogovorijo, kateri od obeh priimkov gre prvi, tako da imajo bratje in sestre vrstni red, ki ni samodejno očetov.
Nič od tega ne bi smelo biti popravljeno pri prevajanju. Oba priimka ostaneta, v vrstnem redu, kot ju je vpisal matičar, z ohranjenimi naglasi, in oseba, ki oddaja dokumentacijo, naj pričakuje, da bo konvencijo enkrat pojasnila.
Zapisi, ki niso v kastiljščini
Veliko ljudi, ki živijo v Madridu, se je rodilo, poročilo ali izobraževalo drugje v Španiji, in potrdilo sledi jeziku urada, ki ga je izdal. Rojstni zapis iz Katalonije je lahko v katalonščini, diploma iz Galicije v galicijščini, občinsko potrdilo iz Baskije v baskovščini in valencijsko dokument v valenščini, ki si deli pisni standard s katalonščino in se obravnava kot taka.
To so ločeni jeziki s svojim besediščem za matične izraze, ne narečne črkovanja španščine. Nastavite izvorni jezik na tistega, ki je dejansko na strani, namesto da bi predvidevali španščino, in oznake polj bodo pravilno prevedene.
Od španskega potrdila do angleškega
Korak 1: Zahtevajte dobesedni izpis
Preden se karkoli prevede, se prepričajte, da imate celoten prepis in ne povzetka. Povzetek izpušča opombe, ki jih večina tujih uradov išče.
Korak 2: Naložite celoten dokument
PDF-ji iz matičnih uradov, preneseni z elektronskim podpisom, skenirane notarske listine in fotografirane strani knjižic so sprejeti takšni, kot so.
Korak 3: Navedite dejanski izvorni jezik
Kastiljščina za večino dokumentov, izdanih v Madridu, vendar katalonščina, galicijščina ali baskovščina, ko je bil dokument izdan v enem od teh registrov.
Korak 4: Preverite številke
Zvezek in stran matičnega urada, ECTS seštevki, ocene od deset in datumi. To so polja, ki jih tuji uradnik primerja s preostalim delom vaše vloge.
Cene prevajanja za Madrid
Začnite brezplačno in nadgradite, ko vaše potrebe po prevajanju rastejo.
7-dnevno preskusno obdobje
NAJPRIBLJUBLJENEJŠEnato 14,99 $/mesec po koncu preskusnega obdobja
- 7-dnevno polno dostopno preskusno obdobje
- Omejitev preskusnega obdobja: 10 strani ali 3.000 besed
- 0,005 $/besedo prevajanje z umetno inteligenco
- 120+ jezikov
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Dostop za ekipo in glosarji po meri
- Podpora po elektronski pošti
Mesečno
POPULARRedna cena 29,99 $, zdaj 50 % popust
- 100 strani ali 30.000 besed na mesec
- 0,005 $/besedo prevajanje z umetno inteligenco
- 120+ jezikov
- Neomejeno shranjevanje datotek
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Dostop za ekipo in glosarji po meri
- Prednostna e-poštna podpora
Letno
PRIHRANITE 25 %~11,25 $/mesec, prihranite 25 % v primerjavi z mesečno ceno
- 100 strani ali 30.000 besed na mesec
- 0,005 $/besedo prevajanje z umetno inteligenco
- 120+ jezikov
- Neomejeno shranjevanje datotek
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Dostop za ekipo in glosarji po meri
- Prednostna e-poštna podpora
Apostille in čemu služi traductor jurado
Španija je že desetletja članica Haške konvencije o apostilu, vendar za razliko od mnogih držav ne usmerja vseh zahtevkov prek ene pisarne. Kateri organ izda apostil vašemu dokumentu, je odvisno od tega, kdo ga je podpisal. Matični in upravni dokumenti gredo prek Ministrstva za pravosodje in njegovih teritorialnih uradov, sodni dokumenti prek pristojnega vrhovnega sodišča, vse, kar je podpisano pred notarjem, pa prek notarskih zbornic. Pošiljanje notarske listine napačnemu organu jo samo vrne.
Španija vzdržuje tudi ločeno poklicno kategorijo, ki nima enakovredne v večini angleško govorečih držav. Traductor jurado je imenovan s strani Ministrstva za zunanje zadeve in podpisuje ter žigosa prevode, ki jih španski organi obravnavajo kot uradne sami po sebi. Ko špansko sodišče, univerza ali javna uprava zahteva overjen prevod v španščino, to imenujejo, in noben samodejni prevod ga ne more nadomestiti. Poznavanje izraza je pomembno tudi, ko prevajate v drugo smer, saj vam pove, kdaj je strojni izpis delovni osnutek in kdaj dokončen izdelek.
Za dokumente, ki zapuščajo Španijo, pravilo določi sprejemajoča država. Mnogi angleško govoreči organi bodo sprejeli prevod, ki ga spremlja podpisana izjava o točnosti, namesto žiga overjenega prevajalca. Preverite, katero od obeh zahtevajo, preden plačate karkoli, saj se zahteve resnično razlikujejo in nobena ne pomeni druge.
Potrebujete prevod s potrdilom USCIS?
Če vlagate svoje špansko rojstno spričevalo ali druge zapise pri U.S. Citizenship and Immigration Services, USCIS zahteva popoln, overjen angleški prevod vsakega dokumenta v tujem jeziku s podpisano potrditvijo točnosti. Naše storitve prevajanja za USCIS nudijo overjene, notarsko potrjene prevode, sprejete za vloge za zelene karte, vizume in državljanstvo.
Oglejte si naše storitve prevajanja USCIS →Vprašanja, ki jih slišimo iz Španije
Ali obstaja pisarna DocTranslator v Madridu?
Ne obstaja. Vse se zgodi v brskalniku, brez sestanka in brez pošiljanja. Ta stran je tukaj, ker imajo španski dokumenti svojo strukturo in besedišče, ne pa zaradi prisotnosti v mestu.
Moj certifikat je že dvojezičen. Ali ga še vedno potrebujem?
Za angleško govoreči organ, ja. Natisnjeni naslovi se ponovijo v več jezikih, vendar so sami vnosi in morebitne dodane pripombe še vedno v španščini.
Ali lahko preberete dokument, napisan v katalonščini ali galicijščini?
Da, in izbrati bi morali ta jezik namesto španščine, ko nalagate. Registrska terminologija se med njimi razlikuje, zato poimenovanje pravilnega izvornika spremeni izhod.
Kako naj se španske ocene od desetih pojavijo v angleščini?
Prenesejo se, kot so, s španskim imenom pasu, ki je ob njem. Pretvorba španske ocene v tujo povprečno oceno je odločitev prejemajoče ustanove, ne nekaj, kar bi moral odločiti prevod.
Je to isto kot prisegli prevod?
Ne. Prisegli prevod podpiše prevajalec, ki ga imenuje špansko Ministrstvo za zunanje zadeve. Overjeni prevod za uporabo v tujini je ločena človeška storitev, povezana zgoraj, in se razlikuje od tistega, kar proizvaja samodejni motor.
Prevedite svoje španske dokumente v angleščino
Naložite potrdilo, prepis ali listino in ohranite strukturo.
Sorodne storitve
Vrste dokumentov
Priljubljeni jezikovni pari
Naši partnerji
