Prevedi PDF v nizozemščino
Pretvorite angleške PDF-je v nizozemščino ali prevedite nizozemske dokumente v angleščino. Nizozemske sestavljenke so lahko zelo dolgi posamezni znaki, ki prelivajo celice tabel in fiksne stolpce, zato se postavitev po prevodu prilagodi, da besedilo ostane znotraj dodeljenega prostora. Datoteke do 1 GB.
Naložite ali povlecite dokument za prevod
Največja velikost datoteke 1 GB
Kaj se zgodi, ko prevedete PDF v ali iz nizozemščine
Nizozemščina je germanski jezik, tesno povezan tako z angleščino kot z nemščino, kar pomeni, da je veliko besedišča videti znano in strukture stavkov niso bistveno drugačne. To skupno poreklo omogoča precej natančen prevod med obema jezikoma. Večji praktični izziv predstavlja dolžina besed. Nizozemščina tvori nove samostalnike s spajanjem obstoječih besed brez presledkov, kar ustvarja sestavljenke, ki nimajo neposrednega enakovrednika v angleščini. Preprosta fraza, kot je »zavarovanje odgovornosti«, v nizozemščini postane ena beseda »aansprakelijkheidsverzekering«. V prostotekočem dokumentu se daljše besede preprosto prelomi na naslednjo vrstico. V PDF-ju s celicami tabele s fiksno širino, ozkimi stolpci ali polji za obrazce se ti dolgi znaki prelijejo iz dodeljenega prostora, razen če se postavitev po prevodu prilagodi. DocTranslator prevede vsebino in nato ponovno prilagodi besedilo, tako da se sestavljenke ujemajo znotraj svojih stolpcev, namesto da bi se razširile mimo njih.
Nizozemščina prav tako ločuje med formalnim in neformalnim nagovorom. Formalni dokumenti, pravne pogodbe in uradna korespondenca uporabljajo »u« za »ti«, medtem ko neformalno ali pogovorno pisanje uporablja »jij« ali »je«. Prevod sledi registru izvirnega dokumenta, tako da formalna pogodba ostane formalna v nizozemščini, priložnostno besedilo pa ostane neformalno. Nizozemski samostalniki prav tako spadajo v dva slovnična spola: de-besede (skupni spol) in het-besede (srednji spol). Spol vpliva na to, kateri člen in oblika pridevnika se uporabi, in pravilna uporaba je del ustvarjanja naravne nizozemske izhodne besede, namesto nečesa, kar zveni kot dobesedni prenos besedo za besedo.
Pri prevajanju iz nizozemščine v angleščino se besedilo običajno skrči, ker se dolge sestavljene besede razpadejo v krajše angleške fraze. Postavitev je še vedno treba prilagoditi, da bi lomljenje vrstic in širine stolpcev na strani ustrezali, namesto da bi ostale velike vrzeli, kjer je bilo prvotno nizozemsko besedilo.
Nizozemščina na Nizozemskem in v Belgiji
Nizozemščina je uradni jezik Nizozemske in eden od treh uradnih jezikov Belgije, ki se govori v Flandriji. Približno 24 milijonov ljudi jo govori kot prvi jezik, Surinam in več karibskih otokov pa dodata še pol milijona. Dve glavni pisni različici, nizozemska nizozemščina in flamska, sta dovolj blizu, da so dokumenti v katerikoli od njiju razumljeni v obeh državah, čeprav se besedišče za nekatere vsakdanje izraze razlikuje. Za formalne dokumente in pravna besedila standardna nevtralna nizozemščina deluje v obeh kontekstih.
Ena praktična težava pri prevajanju angleščine v nizozemščino so sestavljene besede. Nizozemščina tvori nove samostalnike s spajanjem obstoječih besed brez presledkov, nastali znaki pa so lahko dolgi. Izraz, kot je »zavarovanje odgovornosti«, v eni besedi postane »aansprakelijkheidsverzekering«. V PDF-ju s stolpci ali celicami tabele s fiksno širino se te sestavljene besede lahko prelijejo iz dodeljenega prostora, razen če se postavitev prilagodi. DocTranslator prilagodi postavitev besedila, tako da se prevedena nizozemščina prilega postavitvi izvirnega dokumenta.
Dokumenti, ki jih ljudje prevajajo med angleščino in nizozemščino
Par angleščina-nizozemščina pokriva širok spekter dokumentov, od poslovnih in pravnih dokumentov do osebnih potrdil:
- Pravne pogodbe in sporazumi za poslovanje z nizozemskimi ali belgijskimi podjetji
- Imigracijski dokumenti za Nizozemsko in Belgijo, vključno z vlogami za prebivališče
- Rojstni, poročne in mrliške listine za državljane EU z nizozemskim jezikovnim poreklom
- Tehnični priročniki in dokumentacija o izdelkih za blago, prodano na Nizozemskem in v Flandriji
- Finančna poročila, letna poročila in korporativne prijave med nizozemskimi in mednarodnimi subjekti
- Zdravstveni kartoteki za bolnike, ki se selijo med nizozemsko govorečimi državami in preostalo Evropo
Prevod z umetno inteligenco dobro deluje za branje dokumenta, njegovo interno deljenje ali izdelavo prvega osnutka za pregled. Dokumenti, predloženi nizozemskim ali belgijskim sodiščem, vladnim uradom ali imigracijskim organom, pogosto potrebujejo certificiran prevod, ki ga pregleda in podpiše usposobljen prevajalec.
Cene prevajanja PDF-jev iz angleščine v nizozemščino
Začnite s 7-dnevnim preskusnim obdobjem in nadgradite, ko bodo vaše potrebe po prevajanju rasle.
7-dnevno preskusno obdobje
NAJPRIBLJUBLJENEJŠEnato 14,99 $/mesec po koncu preskusnega obdobja
- 7-dnevno polno dostopno preskusno obdobje
- Omejitev preskusnega obdobja: 10 strani ali 3.000 besed
- 0,005 $/besedo prevajanje z umetno inteligenco
- 120+ jezikov
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Dostop za ekipo in glosarji po meri
- Podpora po elektronski pošti
Mesečno
POPULARRedna cena 29,99 $, zdaj 50 % popust
- 100 strani ali 30.000 besed na mesec
- 0,005 $/besedo prevajanje z umetno inteligenco
- 120+ jezikov
- Neomejeno shranjevanje datotek
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Dostop za ekipo in glosarji po meri
- Prednostna e-poštna podpora
Letno
PRIHRANITE 25 %~11,25 $/mesec, prihranite 25 % v primerjavi z mesečno ceno
- 100 strani ali 30.000 besed na mesec
- 0,005 $/besedo prevajanje z umetno inteligenco
- 120+ jezikov
- Neomejeno shranjevanje datotek
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Dostop za ekipo in glosarji po meri
- Prednostna e-poštna podpora
Kako prevesti svoj PDF v nizozemščino
Ustvari brezplačen račun
Prijavite se s svojim e-poštnim naslovom za dostop do spletne nadzorne plošče za prevajanje.
Naloži svojo PDF datoteko
Povlecite in spustite svojo datoteko ali brskajte, da jo izberete. Datoteke do 1 GB so podprte v plačljivih načrtih.
Izberite nizozemščino kot ciljni jezik
Izberite izvirni jezik svojega PDF-ja in kot ciljni jezik nastavite nizozemščino.
Prevedi in prenesi
Kliknite "Prevedi" in počakajte nekaj trenutkov. Vaš prevedeni PDF bo pripravljen za prenos v nizozemščini, z ohranjeno obliko.
Pogosta vprašanja o prevajanju PDF-jev iz angleščine v nizozemščino
Ali bodo dolge nizozemske sestavljene besede preplavile postavitev moje PDF-datoteke?
Nizozemske sestavljene besede so lahko zelo dolge enojne besede. DocTranslator po prevajanju prerazporedi besedilo, tako da se sestavljene besede prilegajo stolpcem, celicam tabele in besedilnim poljem izvirnega PDF-ja, namesto da bi preplavile ali bile obrezane.
Ali gre za nizozemsko nizozemščino ali belgijsko nizozemščino (flamščino)?
AI ustvari standardno nizozemščino, ki se naravno bere tako na Nizozemskem kot v Belgiji. Razlike v besedišču med flamsko in nizozemsko nizozemščino so predvsem v neformalnem govoru; formalno in pravno besedilo sledi skupnemu pisnemu standardu. Za dokumente, namenjene specifičnemu trgu, lahko domači pregledovalec prilagodi regionalno besedišče.
Ali lahko prevedem tudi nizozemščino v angleščino?
Da. Par deluje v obeh smereh z enakim motorjem.
Ali izhod uporablja formalni nagovor (u) ali neformalni (jij)?
Izhod uporablja register izvirnega dokumenta. Za formalne dokumente, pogodbe in uradno korespondenco prevod uporablja formalno nizozemščino ("u"). Neformalno ali pogovorno izvirno gradivo sledi manj formalnemu registru.
Katere dokumente ljudje običajno prevajajo med angleščino in nizozemščino?
Pravne pogodbe in dokumenti o skladnosti z EU, priseljenske listine, rojstni in poročne listine, finančna poročila in tehnični priročniki za izdelke za nizozemski in belgijski trg.
Kako velik PDF v nizozemščini lahko naložim?
Do 1 GB ali 5.000 strani pri mesečnih in letnih načrtih. 7-dnevna preizkusna različica obravnava do 10 strani ali 3.000 besed.
Ali so na voljo overjeni prevodi za nizozemske pravne dokumente?
Da. Pogodbe in potrdila, predložena nizozemskim ali belgijskim sodiščem ali vladnim uradom, pogosto zahtevajo overjen prevod. Za to glejte overjen prevod.
Danes prevedite svoj PDF v nizozemščino
DocTranslator obravnava prevajanje PDF-jev iz angleščine v nizozemščino na spletu, ponovno oblikuje dolge sestavljene besede, da se prilegajo izvirni postavitvi, in podpira datoteke do 1 GB.
Sorodna orodja
Prevedi PDF po jeziku
Vrste dokumentov
Naši partnerji
