Dịch PDF sang tiếng Hà Lan

Điều gì xảy ra khi bạn dịch một tệp PDF sang hoặc từ tiếng Hà Lan

Tiếng Hà Lan là một ngôn ngữ German có mối quan hệ mật thiết với cả tiếng Anh và tiếng Đức, điều đó có nghĩa là nhiều từ vựng trông quen thuộc và cấu trúc câu không khác biệt nhiều. Nguồn gốc tổ tiên chung đó khiến việc dịch thuật giữa hai ngôn ngữ trở nên khá chính xác. Thách thức thực tế lớn hơn là độ dài từ. Tiếng Hà Lan tạo ra danh từ mới bằng cách nối các từ hiện có lại với nhau mà không có khoảng trắng, tạo ra các từ ghép không có từ tương đương trực tiếp trong tiếng Anh. Một cụm từ đơn giản như "bảo hiểm trách nhiệm dân sự" trở thành từ duy nhất "aansprakelijkheidsverzekering" trong tiếng Hà Lan. Trong một tài liệu trôi chảy, những từ dài hơn sẽ tự động xuống dòng. Trong tệp PDF có các ô bảng có chiều rộng cố định, cột hẹp hoặc trường biểu mẫu, các mã thông báo dài đó sẽ tràn ra khỏi không gian được phân bổ trừ khi bố cục được sắp xếp lại sau khi dịch. DocTranslator dịch nội dung và sau đó điều chỉnh lại văn bản để các từ ghép nằm gọn trong cột của chúng thay vì tràn ra ngoài.

Tiếng Hà Lan cũng phân biệt giữa cách xưng hô trang trọng và không trang trọng. Các văn bản chính thức, hợp đồng pháp lý và thư từ chính thức sử dụng chữ "u" thay cho "you", trong khi văn bản không chính thức hoặc văn bản hội thoại sử dụng chữ "jij" hoặc "je" Bản dịch tuân theo văn bản gốc, do đó hợp đồng chính thức vẫn giữ tính trang trọng trong tiếng Hà Lan và văn bản thông thường vẫn giữ tính không trang trọng. Danh từ tiếng Hà Lan cũng có hai giống ngữ pháp: de-words (giống chung) và het-words (giống trung). Giới tính ảnh hưởng đến việc sử dụng dạng mạo từ và tính từ nào, và việc sử dụng đúng cách là một phần của việc tạo ra sản phẩm tiếng Hà Lan tự nhiên chứ không phải là một sự thay đổi nghĩa đen từng từ một.

Khi chuyển từ tiếng Hà Lan sang tiếng Anh, văn bản có xu hướng thu gọn lại vì các từ ghép dài được tách thành các cụm từ tiếng Anh ngắn hơn. Bố cục vẫn cần được điều chỉnh để các ngắt dòng và chiều rộng cột hiển thị hợp lý trên trang thay vì để lại những khoảng trống lớn ở vị trí văn bản gốc tiếng Hà Lan trước đây.

Các tài liệu mà mọi người dịch giữa tiếng Anh và tiếng Hà Lan

Bộ đôi người Anh-Hà Lan này bao gồm nhiều loại công việc liên quan đến tài liệu, từ giấy tờ kinh doanh và pháp lý đến giấy chứng nhận cá nhân:

• Các hợp đồng và thỏa thuận pháp lý cho hoạt động kinh doanh với các công ty Hà Lan hoặc Bỉ
• Giấy tờ nhập cư của Hà Lan và Bỉ, bao gồm cả đơn xin cư trú
• Giấy khai sinh, giấy kết hôn và giấy chứng tử cho công dân EU có nguồn gốc nói tiếng Hà Lan
• Sách hướng dẫn kỹ thuật và tài liệu sản phẩm cho hàng hóa bán tại Hà Lan và vùng Flanders
• Báo cáo tài chính, báo cáo thường niên và hồ sơ doanh nghiệp giữa các thực thể Hà Lan và quốc tế
• Hồ sơ y tế của bệnh nhân di chuyển giữa các quốc gia nói tiếng Hà Lan và phần còn lại của châu Âu

Dịch thuật bằng AI rất hiệu quả trong việc đọc tài liệu, chia sẻ nội bộ hoặc tạo bản thảo đầu tiên để xem xét. Các tài liệu được nộp cho tòa án, cơ quan chính phủ hoặc cơ quan quản lý nhập cư của Hà Lan hoặc Bỉ thường cần một bản dịch được chứng nhận Đã được xem xét và ký bởi một dịch giả có trình độ chuyên môn.

Khám phá thêm các dịch vụ dịch thuật tài liệu

• Bản dịch hồ sơ bệnh án
• Trình dịch EPUB
• Dịch file Word trực tuyến
• Dịch tập tin XLS
• Dịch bài thuyết trình PowerPoint
• Trình dịch Google PDF
• Người phiên dịch được chứng nhận cho giấy khai sinh
• Dịch vụ dịch thuật USCIS
• Người dịch pháp lý
• Phiên dịch viên chăm sóc sức khỏe