Trình dịch TXT

Đó là lỗi mã hóa và gần như luôn xảy ra trước khi dịch. Các byte được ghi theo một lược đồ cũ, được đọc như thể chúng là Unicode, sẽ tạo ra chính xác mẫu đó: các chữ cái thông thường trông đúng trong khi các ký tự có dấu và không phải Latin chuyển thành một chuỗi các ký hiệu không liên quan. Hãy mở tệp gốc trong một trình soạn thảo cho phép bạn chọn mã hóa, tìm mã hóa hiển thị đúng, lưu một bản sao Unicode và bắt đầu từ đó.

Các ranh giới đoạn văn sẽ còn. Các dòng ngắt riêng lẻ sẽ không còn, và không thể còn, vì văn bản đã dịch chiếm một số lượng ký tự khác nhau. Khi bản gốc được ngắt dòng thủ công ở một độ rộng cột cố định, kết quả sẽ bị ngắt ở các điểm khác nhau. Nếu một độ rộng cụ thể quan trọng đối với nơi tài liệu sẽ được sử dụng, hãy ngắt lại sau khi dịch bằng công cụ sẽ sử dụng nó.

Có, và hai điều cần chú ý. Các số thứ tự và dòng thời gian là tọa độ thay vì từ ngữ và phải được giữ nguyên, và lời thoại đã dịch thường dài hơn bản gốc, điều này có thể khiến một dòng vượt quá khả năng đọc của người xem trong thời gian có sẵn. Hãy xem lại các dòng dài nhất so với thời gian và rút ngắn nếu một đoạn hội thoại trở nên quá dày đặc.

Chỉ phần bên phải là ngôn ngữ, và không phải tất cả. Khóa trước dấu phân cách là một định danh mà phần mềm tra cứu theo tên, vì vậy việc dịch nó sẽ vô hiệu hóa cài đặt một cách im lặng. Các giá trị là đường dẫn tệp, công tắc, số hoặc tham chiếu đến các khóa khác cũng không phải là văn xuôi. Khi một tài liệu chủ yếu là các khóa với một vài thông báo, việc trích xuất các thông báo trước sẽ nhanh hơn là kiểm tra toàn bộ kết quả.

Không thể trong văn bản thuần túy, vì căn chỉnh ở đó được tạo bằng các khoảng trắng được đếm và bản dịch thay đổi số lượng ký tự mà một cụm từ chiếm. Tiếng Đức và tiếng Nga thường mở rộng, tiếng Trung và tiếng Nhật co lại về ký tự trong khi mỗi ký tự chiếm hai cột hiển thị. Việc đệm lại sau đó là giải pháp. Đối với bất kỳ thứ gì thực sự có dạng bảng, bảng tính hoặc tệp xuất được phân tách bằng dấu phẩy sẽ là nơi phù hợp hơn.

Một lần tải lên có thể đạt tới 1 GB hoặc năm nghìn trang nội dung tương đương trên các gói Pro và Enterprise, vì vậy bản thảo dài đầy đủ, bộ sưu tập bản ghi và các bản xuất dài sẽ được xử lý nguyên vẹn. Gửi toàn bộ thay vì từng phần cũng giúp thuật ngữ lặp lại nhất quán từ trang đầu tiên đến trang cuối cùng.

Có thể chỉnh sửa được. Những gì được trả về là một tài liệu văn bản bạn có thể mở trong bất kỳ trình soạn thảo nào và tiếp tục làm việc, với nội dung ký tự và cấu trúc giống như bản gốc. Không có gì bị raster hóa và không có gì bị khóa.

Giá được tính theo số lượng từ chứ không phải số lượng byte. Mỗi tài liệu được thanh toán riêng lẻ với giá 0,005 đô la cho mỗi từ trên gói Free và Storage, 0,004 đô la trên gói Pro hoặc 0,003 đô la trên gói Enterprise, với mức tối thiểu 0,99 đô la, và một gói đăng ký bổ sung dung lượng lưu trữ và giới hạn cao hơn nhưng không bao gồm bản dịch. Vì vậy, một bản thảo có thể được ước tính trực tiếp từ số lượng từ của nó trước khi bạn bắt đầu.