Dịch PDF sang Persian

Điều gì xảy ra khi bạn dịch PDF sang tiếng Ba Tư

Tiếng Ba Tư, còn gọi là Farsi, sử dụng chữ viết Perso-Arabic, chạy từ phải sang trái. Điều này có nghĩa là dịch một PDF sang tiếng Ba Tư không chỉ đơn thuần là thay thế từng từ. Toàn bộ cấu trúc trực quan của tài liệu phải được phản chiếu: các cột chạy từ trái sang phải trong tiếng Anh sẽ chuyển sang hai bên, các lề rộng ở bên trái sẽ trở nên rộng ở bên phải và thứ tự đọc bị đảo ngược để người đọc di chuyển từ phải sang trái gặp nội dung theo đúng trình tự. DocTranslator tự động xử lý việc chuyển đổi bố cục này, tạo ra một PDF Farsi được định hướng đúng thay vì văn bản tiếng Ba Tư bị ép một cách vụng về vào một khung tiếng Anh.

Tiếng Ba Tư không phải là cùng một ngôn ngữ với tiếng Ả Rập, mặc dù cả hai đều sử dụng chữ viết từ phải sang trái. Tiếng Ba Tư thuộc hệ Ấn-Âu, thuộc cùng họ ngôn ngữ rộng lớn với tiếng Anh, tiếng Pháp và tiếng Hindi. Nó tuân theo thứ tự chủ ngữ-tân ngữ-động từ thay vì mẫu động từ-chủ ngữ-tân ngữ của tiếng Ả Rập. Tiếng Ba Tư không có giống ngữ pháp và không có mạo từ xác định. Nó sử dụng cấu trúc Ezafe để liên kết danh từ và tính từ: ví dụ, "ketab-e farsi" có nghĩa là "sách tiếng Ba Tư", với hậu tố "-e" nối hai từ. Tiếng Ba Tư cũng thêm bốn chữ cái không có trong tiếng Ả Rập: các chữ cái cho p, ch, zh và g. Một người dịch hoặc công cụ dịch phải xử lý các khác biệt ở cấp độ cấu trúc và ký tự này, không chỉ đơn thuần áp dụng các quy tắc tiếng Ả Rập cho văn bản tiếng Ba Tư.

Việc xử lý phông chữ và số cũng rất quan trọng. Các tài liệu chính thức của tiếng Ba Tư thường sử dụng kiểu chữ Naskh cho văn bản thân chính kỹ thuật số và in ấn, trong khi phong cách Nastaliq uyển chuyển xuất hiện trong các bản thảo văn học và thư pháp truyền thống. Trong các bối cảnh truyền thống, tiếng Ba Tư sử dụng bộ số riêng của mình, mặc dù các PDF của Iran hiện đại thường sử dụng các chữ số phương Tây cùng với chữ viết tiếng Ba Tư. Trước năm 1979, một số tài liệu kỹ thuật của Iran đã sử dụng bảng chữ cái Latinh cho nội dung chuyên biệt. Kể từ cuộc cách mạng, chữ viết tiếng Ba Tư là bắt buộc trong tất cả các tài liệu chính thức của Iran, vì vậy mọi bản dịch PDF Farsi ngày nay phải sử dụng toàn bộ chữ viết Perso-Arabic.

Các tài liệu mọi người dịch giữa tiếng Anh và tiếng Ba Tư

Cộng đồng người Iran và Afghanistan ở nước ngoài tại Hoa Kỳ, Châu Âu và Canada tạo ra một luồng yêu cầu dịch thuật tài liệu liên tục. Các loại tài liệu phổ biến nhất cho dịch thuật PDF tiếng Farsi bao gồm:

• Chứng minh nhân dân và hộ chiếu Iran cho các đơn xin nhập cư và thị thực
• Bảng điểm đại học và bằng cấp từ Đại học Tehran và các cơ sở giáo dục khác của Iran
• Giấy chứng nhận kết hôn và ly hôn của Iran cho các đơn xin đoàn tụ gia đình và nhập cư
• Giấy tờ chính phủ Afghanistan bằng tiếng Dari cho các đơn xin tị nạn và xin tị nạn
• Các tài liệu công chứng và đăng ký dân sự do cơ quan chức năng Iran cấp
• Hợp đồng kinh doanh và thỏa thuận tài chính với các công ty Iran hoặc Afghanistan

Dịch thuật bằng AI hoạt động tốt để đọc tài liệu, chia sẻ nội bộ hoặc chuẩn bị bản nháp. Các hồ sơ chính thức gửi cho cơ quan di trú hoặc văn phòng chính phủ thường yêu cầu bản dịch được chứng nhận được xem xét và ký bởi người dịch có chuyên môn.

Khám phá thêm các dịch vụ dịch tài liệu

• Dịch hồ sơ y tế
• Trình dịch EPUB
• Dịch tệp Word trực tuyến
• Dịch tệp XLS
• Dịch bài thuyết trình PowerPoint
• Trình dịch PDF Google
• Người phiên dịch được chứng nhận cho giấy khai sinh
• Bản dịch được chứng nhận USCIS
• Dịch giả pháp lý
• Trình dịch y tế