Dịch PDF sang Scots Gaelic

Không, và hai thứ này thường xuyên bị nhầm lẫn vì cả hai đều được tính trong thống kê dân số Scotland. Tiếng Gaelic là một ngôn ngữ Celtic có quan hệ với tiếng Ireland và tiếng Manx. Tiếng Scots là một ngôn ngữ German có quan hệ chặt chẽ với tiếng Anh, và một văn bản bằng tiếng Scots thì người đọc tiếng Anh có thể hiểu được phần lớn. Nếu ai đó yêu cầu bạn một phiên bản tiếng Scots của một tài liệu, họ có thể muốn một trong hai, vì vậy đáng để xác nhận xem đó là gì trước khi bạn đặt hàng bất cứ thứ gì.

Chúng chia sẻ một tổ tiên và một lượng từ vựng đáng kể, và người đọc ngôn ngữ này có thể hiểu được một phần khá lớn của ngôn ngữ kia, nhưng quy ước chính tả và hệ thống dấu khác nhau và từ vựng hàng ngày đã phân kỳ. Tiếng Ireland được trình bày trước khán giả nói tiếng Gaelic sẽ đọc như một thứ gì đó xa lạ rõ ràng. Đối với một cơ quan công quyền Scotland xuất bản theo kế hoạch ngôn ngữ, việc sử dụng tiếng Ireland cũng sẽ làm mất đi mục đích của nghĩa vụ hoàn toàn.

Bởi vì các nguyên âm đang thực hiện một công việc mà tiếng Anh giao cho các phụ âm. Phụ âm tiếng Gaelic có hai loại, và loại nào được sử dụng được báo hiệu bằng lớp nguyên âm được viết ở hai bên của nó, theo quy tắc là nguyên âm mảnh ghép với phụ âm mảnh và nguyên âm rộng ghép với phụ âm rộng. Do đó, các nguyên âm bổ sung là chỉ dẫn chứ không phải là âm thanh tự thân. Đó cũng là lý do tại sao việc loại bỏ những gì trông giống như một chữ cái thừa lại thay đổi cách đọc của từ.

Có. Tiếng Gaelic hiện đại sử dụng dấu sắc trên à, è, ì, ò và ù để đánh dấu các nguyên âm dài, và độ dài phân biệt các từ chứ không chỉ đơn thuần là điều chỉnh cách phát âm. Bất kỳ quy trình làm việc nào làm phẳng các ký tự có dấu, cho dù là xuất sang bộ ký tự bị hạn chế hay phông chữ thiếu ký tự đồ họa, đều âm thầm làm hỏng văn bản. Tài liệu in cũ hơn cũng sử dụng dấu sắc, bị bỏ đi khi các quy ước chính tả được thống nhất vào năm 1981, vì vậy các bản quét lưu trữ có thể hiển thị cả hai một cách hợp pháp.

Đó là sự biến đổi ban đầu. Trong nhiều ngữ cảnh ngữ pháp, phụ âm đầu của một từ bị làm mềm, điều này được ghi lại bằng cách chèn một chữ 'h' sau nó, vì vậy một danh từ có thể bắt đầu bằng hai chuỗi chữ cái khác nhau tùy thuộc vào vị trí của nó trong câu. Điều này phá vỡ việc sắp xếp theo bảng chữ cái, tạo chỉ mục và khớp thuật ngữ, và đáng để biết nếu bạn đang xây dựng một danh sách thuật ngữ song ngữ, vì các mục phải được lưu trữ theo dạng gốc thay vì như chúng xuất hiện trong văn bản đang chạy.

Thường dài hơn một chút so với tiếng Anh, phổ biến trong khoảng từ một phần mười đến một phần năm, với sự mở rộng nhiều hơn trong các chuỗi ngắn hơn là trong văn xuôi trôi chảy. Tiêu đề, nhãn nút và biển báo là những trường hợp khó xử, vì một nhãn tiếng Anh gồm hai từ có thể trở thành một cụm từ dài hơn mà không có lựa chọn thay thế ngắn hơn. Bố cục song ngữ nên được thiết kế với cột tiếng Gaelic được ưu tiên ít nhất bằng không gian như cột tiếng Anh.

Rất hiếm. Giấy khai sinh, kết hôn và khai tử, hồ sơ tòa án, sổ đăng ký đất đai và giấy chứng nhận trường học ở Scotland được cấp bằng tiếng Anh, vì vậy nếu bạn cần dịch một tài liệu của Scotland để sử dụng ở nước ngoài, ngôn ngữ nguồn là tiếng Anh chứ không phải tiếng Gaelic. Tài liệu nguồn tiếng Gaelic có xu hướng là văn hóa và cộng đồng: lịch sử truyền miệng, nghiên cứu tên địa danh, ấn phẩm địa phương và thư từ lưu trữ từ các đảo.

Tên cần được chú ý thay vì dịch. Nhiều tên địa danh Scotland là các dạng tiếng Anh hóa của các tên gốc tiếng Gaelic, và dạng tiếng Gaelic không phải lúc nào cũng có thể khôi phục được theo quy tắc, vì vậy một tài liệu đặt tên địa điểm nên được kiểm tra với một danh sách có thẩm quyền thay vì để xử lý tự động. Tên cá nhân cũng có các dạng tiếng Gaelic đã được thiết lập mà mọi người có thể hoặc không sử dụng. Hãy dành một lượt đọc soát lỗi đặc biệt cho tên, vì đó là những lỗi mà người đọc nhận thấy đầu tiên.