Traducir PDF a Gaélico escocés

No, y los dos se confunden constantemente porque ambos se cuentan en el censo escocés. El gaélico es una lengua celta relacionada con el irlandés y el manés. El escocés es una lengua germánica estrechamente relacionada con el inglés, y un texto en él es ampliamente comprensible para un lector de inglés. Si alguien te ha pedido una versión en escocés de un documento, puede que quiera cualquiera de las dos, así que vale la pena confirmar cuál antes de encargar nada.

Comparten un ancestro y una buena parte de vocabulario, y un lector de uno puede entender una buena cantidad del otro, pero las convenciones de ortografía y los sistemas de acentos difieren y el vocabulario cotidiano ha divergido. El irlandés presentado a una audiencia de habla gaélica se lee como visiblemente extranjero. Para un organismo público escocés que publica bajo un plan de idiomas, usar irlandés también sería perder completamente el propósito de la obligación.

Porque las vocales están haciendo un trabajo que el inglés da a las consonantes. Las consonantes gaélicas vienen en dos variedades, y cuál se pretende se señala por la clase de vocal escrita a cada lado de ella, bajo la regla de que las vocales delgadas flanquean las consonantes delgadas y las vocales amplias flanquean las amplias. Las vocales adicionales son, por lo tanto, instrucciones en lugar de sonidos por derecho propio. Esa es también la razón por la que eliminar lo que parece una letra redundante cambia cómo se lee la palabra.

Sí. El gaélico moderno usa el acento grave en à, è, ì, ò y ù para marcar las vocales largas, y la longitud distingue palabras en lugar de simplemente ajustar la pronunciación. Cualquier flujo de trabajo que aplaste los caracteres acentuados, ya sea una exportación a un conjunto de caracteres restringido o una fuente que carezca de los glifos, corrompe silenciosamente el texto. El material impreso antiguo también usa acentos agudos, omitidos cuando se establecieron las convenciones ortográficas en 1981, por lo que los escaneos de archivo pueden mostrar legítimamente ambos.

Eso es mutación inicial. En muchos contextos gramaticales, la primera consonante de una palabra se suaviza, lo que se escribe insertando una h después de ella, por lo que un sustantivo puede comenzar con dos secuencias de letras diferentes dependiendo de dónde se encuentre en una oración. Esto interrumpe la ordenación alfabética, la generación de índices y la concordancia de glosarios, y vale la pena saberlo si estás creando una lista de términos bilingüe, porque las entradas deben almacenarse bajo la forma base en lugar de como aparecen en el texto corrido.

Generalmente un poco más larga que la inglesa, comúnmente en el rango de una décima a una quinta parte, con más expansión en cadenas cortas que en prosa fluida. Los encabezados, las etiquetas de botones y la señalización son los casos difíciles, ya que una etiqueta inglesa de dos palabras puede convertirse en una frase más larga sin una alternativa más corta disponible. Los diseños bilingües deben diseñarse dando a la columna gaélica al menos tanto espacio como a la inglesa.

Muy raramente. Los certificados de nacimiento, matrimonio y defunción, los registros judiciales, los registros de tierras y los certificados escolares en Escocia se emiten en inglés, por lo que si necesitas traducir un documento escocés para usarlo en el extranjero, el idioma de origen es el inglés en lugar del gaélico. El material de origen gaélico tiende a ser escritura cultural y comunitaria: historia oral, estudios de topónimos, publicaciones locales y correspondencia de archivo de las islas.

Los nombres necesitan atención en lugar de traducción. Muchos topónimos escoceses son formas anglicanizadas de originales gaélicos, y la forma gaélica no siempre es recuperable por regla, por lo que un documento que nombra lugares debe ser verificado contra una lista autorizada en lugar de dejarse al manejo automático. Los nombres personales de manera similar tienen formas gaélicas establecidas que las personas pueden usar o no. Deja una pasada de corrección específicamente para los nombres, ya que son los errores que los lectores notan primero.