PDF'yi Scots Gaelic diline çevir

Hayır, ve ikisi sürekli karıştırılır çünkü her ikisi de İskoç nüfus sayımında sayılır. Galce, İrlandaca ve Manx ile ilgili Kelt dilidir. Scots, İngilizce'ye yakından bağlı bir Cermen dilidir ve içinde bir metin İngilizce okuyucu tarafından büyük ölçüde anlaşılabilir. Birisi sizden bir belgenin Scots versiyonunu istedi ise, ikisinden birini kastetmiş olabilir, bu yüzden herhangi bir sipariş vermeden önce hangisi olduğunu doğrulamaya değer.

Ortak bir ataları ve önemli miktarda kelime dağarcığı paylaşırlar ve birinin okuyucusu diğerinin önemli bir miktarını anlayabilir, ancak yazım kuralları ve aksan sistemleri farklıdır ve günlük kelime dağarcığı ayrışmıştır. Galce konuşan bir kitleye sunulan İrlandaca, belirgin şekilde yabancı olarak okunur. Bir dil planı kapsamında yayın yapan bir İskoç kamu kurumu için İrlandaca kullanmak da yükümlülüğün amacını tamamen kaçıracaktır.

Çünkü ünlüler İngilizce'nin ünsüzlere verdiği bir işi yapıyor. Galce ünsüzler iki çeşittir ve hangisinin kastedildiği, ince ünlüler ince ünsüzleri ve geniş ünlüler geniş olanları çevreler kuralına göre, yanındaki ünlü sınıfı tarafından belirtilir. Ek ünlüler bu nedenle kendi başlarına seslerden çok talimatlardır. Bu, görünüşte gereksiz bir harfi kaldırmanın kelimenin nasıl okunduğunu değiştirmesinin de nedenidir.

Evet. Modern Galce, uzun ünlüleri işaretlemek için à, è, ì, ò ve ù üzerinde ağır aksan kullanır ve uzunluk sadece telaffuzu ayarlamak yerine kelimeleri ayırt eder. Aksanlı karakterleri düzleştiren herhangi bir iş akışı, ister kısıtlı bir karakter kümesine dışa aktarma olsun, ister glifleri olmayan bir yazı tipi olsun, metni sessizce bozar. Daha eski basılı materyaller ayrıca 1981'de yazım kuralları belirlendiğinde düşürülen keskin aksanları da kullanır, bu nedenle arşiv taramaları meşru olarak her ikisini de gösterebilir.

Bu ilk değişimdir. Birçok dilbilgisel bağlamda, bir kelimenin ilk ünsüzü yumuşatılır, bu da ondan sonra bir 'h' eklenerek yazılır, böylece bir isim, cümlenin neresinde durduğuna bağlı olarak iki farklı harf dizisiyle başlayabilir. Bu, alfabetik sıralamayı, dizin oluşturmayı ve sözlük eşleştirmeyi bozar ve ikili bir terim listesi oluşturuyorsanız, girişler metin içinde göründükleri gibi değil, temel biçim altında saklanması gerektiği için bunu bilmekte fayda var.

Genellikle İngilizce'den biraz daha uzun, yaygın olarak onda bir ila beşte biri aralığında, akıcı nesirde olduğundan daha kısa dizelerde daha fazla genişleme ile. Başlıklar, düğme etiketleri ve tabelalar garip durumlardır, çünkü iki kelimelik bir İngilizce etiket, daha kısa bir alternatif olmadan daha uzun bir ifade haline gelebilir. İki dilli düzenler, Galce sütuna İngilizce sütunla aynı alana en azından aynı alan verilerek tasarlanmalıdır.

Çok nadiren. İskoçya'daki doğum, evlilik ve ölüm belgeleri, mahkeme kayıtları, tapu sicilleri ve okul sertifikaları İngilizce olarak düzenlenir, bu nedenle yurt dışında kullanılmak üzere bir İskoç belgesini çevirtmeniz gerekiyorsa, kaynak dil Galce yerine İngilizce'dir. Galce kaynak materyali kültürel ve topluluk yazıları olma eğilimindedir: sözlü tarih, yer adı çalışmaları, yerel yayınlar ve adalardan gelen arşiv yazışmaları.

İsimler çeviri yerine ilgi gerektirir. Birçok İskoç yer adı, Galce orijinallerin İngilizleştirilmiş biçimleridir ve Galce biçimi kurala göre her zaman kurtarılamaz, bu nedenle yerleri adlandıran bir belge, otomatik işlemeye bırakılmak yerine yetkili bir listeye karşı kontrol edilmelidir. Kişisel isimler de benzer şekilde, insanların kullanıp kullanmayabileceği yerleşik Galce biçimlerine sahiptir. İsimler okuyucuların ilk fark ettiği hatalar olduğu için özellikle isimler için bir düzeltme turu bırakın.