Prevedi PDF na Škotski Galski

Ne, i to dvoje se stalno miješa jer se oboje broje u škotskom popisu stanovništva. Gelski je keltski jezik srodan irskom i manksu. Škotski je germanski jezik blisko srodan engleskom, a tekst na njemu je uglavnom razumljiv čitatelju engleskog jezika. Ako vas je neko pitao za škotsku verziju dokumenta, možda misli na jedno ili drugo, pa se isplati provjeriti koje prije nego što naručite bilo šta.

Oni dijele pretka i dosta vokabulara, a čitatelj jednog može razumjeti priličnu količinu drugog, ali pravila pisanja i sistemi naglasaka se razlikuju i svakodnevni vokabular se razdvojio. Irski pred gelskim slušaocima izgleda vidno strano. Za škotsko javno tijelo koje objavljuje prema jezičkom planu, korištenje irskog bi također potpuno promašilo poentu obaveze.

Zato što samoglasnici obavljaju posao koji engleski daje suglasnicima. Gelski suglasnici dolaze u dvije varijante, a koja je namijenjena signalizira se klasom samoglasnika napisanog s obje strane, prema pravilu da tanki samoglasnici okružuju tanke suglasnike, a široki samoglasnici okružuju široke. Dodatni samoglasnici su stoga upute, a ne sami po sebi zvukovi. Zato uklanjanje onoga što izgleda kao suvišan znak mijenja način na koji se riječ čita.

Da. Moderni gelski koristi teški naglasak na à, è, ì, ò i ù za označavanje dugih samoglasnika, a dužina razlikuje riječi, a ne samo prilagođava izgovor. Svaki radni tok koji izravnava naglašene znakove, bilo izvoz u skup znakova s ograničenjima ili font koji nema glifove, tiho kvari tekst. Stariji štampani materijal također koristi oštre naglaske, izostavljene kada su pravopisne konvencije utvrđene 1981. godine, tako da skenovi arhiva mogu legitimno prikazivati oboje.

To je početna mutacija. U mnogim gramatičkim kontekstima prvi suglasnik riječi se omekšava, što se piše umetanjem h nakon njega, tako da imenica može početi s dvije različite sekvence slova ovisno o tome gdje se nalazi u rečenici. Ovo narušava abecedno sortiranje, generiranje indeksa i podudaranje u rječniku, i vrijedi znati o tome ako gradite dvojezičnu listu pojmova, jer se unosi moraju pohraniti pod osnovnim oblikom, a ne kako se pojavljuju u tekućem tekstu.

Obično malo duža od engleske, obično u rasponu od desetine do petine, s više proširenja u kratkim nizovima nego u tečnom prozi. Naslovi, oznake dugmadi i signalizacija su nezgodni slučajevi, jer se dvo-riječna engleska oznaka može pretvoriti u dužu frazu bez kraće alternative. Dvojezični rasporedi bi trebali biti dizajnirani tako da gelski stupac dobije barem onoliko prostora koliko i engleski.

Vrlo rijetko. Rodni listovi, vjenčani i smrtni listovi, sudski zapisi, zemljišni registri i školske svjedodžbe u Škotskoj izdaju se na engleskom jeziku, tako da ako vam je potreban škotski dokument preveden za upotrebu u inostranstvu, izvorni jezik je engleski, a ne gelski. Gelski izvorni materijal teži da bude kulturno i komunalno pisanje: usmena istorija, studije toponima, lokalne publikacije i arhivska korespondencija s ostrva.

Imena zahtijevaju pažnju, a ne prijevod. Mnogi škotski nazivi mjesta su anglicizirani oblici gelskih originala, a gelski oblik nije uvijek moguće povratiti pravilom, tako da dokument koji navodi lokacije treba provjeriti prema autoritativnom spisku, a ne prepustiti automatskoj obradi. Lična imena također imaju utvrđene gelske oblike koje ljudi mogu, ali i ne moraju koristiti. Ostavite prolaz za lekturu posebno za imena, jer su to greške koje čitaoci prvo primijete.