Oversæt PDF til Skotsk Gælisk

Nej, og de to forveksles konstant, fordi begge tælles med i den skotske folketælling. Gælisk er et keltisk sprog beslægtet med irsk og manx. Skotsk er et germansk sprog tæt beslægtet med engelsk, og en tekst på det er bredt forståelig for en engelsk læser. Hvis nogen har bedt dig om en skotsk version af et dokument, kan de mene begge dele, så det er værd at bekræfte, hvilken man mener, før man bestiller noget.

De deler en forfader og en god del ordforråd, og en læser af det ene kan forstå en hel del af det andet, men stavekonventionerne og accent-systemerne er forskellige, og det daglige ordforråd er divergeret. Irsk præsenteret for et gælisk-talende publikum læses som synligt fremmed. For en skotsk offentlig myndighed, der udgiver under en sprogplan, ville brug af irsk også misse formålet med forpligtelsen helt.

Fordi vokalerne udfører et arbejde, som engelsk giver konsonanterne. Gæliske konsonanter findes i to varianter, og hvilken der menes, signaleres af den type vokal, der skrives på hver side af den, under reglen om, at slanke vokaler flankerer slanke konsonanter, og brede vokaler flankerer brede. De ekstra vokaler er derfor instruktioner snarere end lyde i sig selv. Det er også derfor, at fjernelse af det, der ligner et redundant bogstav, ændrer, hvordan ordet læses.

Ja. Moderne gælisk bruger grav accent på à, è, ì, ò og ù til at markere lange vokaler, og længden skelner ord snarere end blot at justere udtalen. Enhver arbejdsgang, der flader accenterte tegn ud, hvad enten det er en eksport til et begrænset tegnsæt eller en skrifttype, der mangler glyffer, korrumperer stille og roligt teksten. Ældre trykt materiale bruger også akut accent, som blev droppet, da de ortografiske konventioner blev fastlagt i 1981, så arkivscanninger kan legitimt vise begge dele.

Det er initial mutation. I mange grammatiske sammenhænge blødgøres ordets første konsonant, hvilket skrives ved at indsætte et h efter den, så et navneord kan begynde med to forskellige bogstavsekvenser afhængigt af, hvor det står i en sætning. Dette bryder alfabetisk sortering, generering af indekser og ordfortegnelsesmatchning, og det er værd at vide om, hvis du bygger en tosproget ordliste, fordi poster skal gemmes under grundformen snarere end som de optræder i løbende tekst.

Normalt lidt længere end den engelske, almindeligvis i området fra en tiendedel til en femtedel, med mere udvidelse i korte strenge end i flydende prosa. Overskrifter, knapetiketter og skilte er de akavede tilfælde, da en engelsk etiket med to ord kan blive en længere frase uden en kortere alternativ tilgængelig. Tosprogede layouts bør designes med den gæliske kolonne givet mindst lige så meget plads som den engelske.

Meget sjældent. Fødsels-, ægteskabs- og dødsattester, retsdokumenter, jordregistre og skolecertifikater i Skotland udstedes på engelsk, så hvis du har brug for et skotsk dokument oversat til brug i udlandet, er kildesproget engelsk snarere end gælisk. Gælisk kildemateriale har tendens til at være kulturelt og samfundsmæssigt skrift: mundtlig historie, stednavnestudier, lokale publikationer og arkivkorrespondance fra øerne.

Navne kræver opmærksomhed snarere end oversættelse. Mange skotske stednavne er angliciserede former af gæliske originaler, og den gæliske form er ikke altid genfindelig efter regel, så et dokument, der navngiver steder, bør tjekkes mod en autoritativ liste snarere end overlades til automatisk håndtering. Personnavne har ligeledes etablerede gæliske former, som folk måske eller måske ikke bruger. Lad en korrekturlæsning være specifikt for navne, da det er de fejl, læserne bemærker først.