Превод на PDF на шотландски галски

Не, и двете постоянно се бъркат, защото и двете се броят в шотландското преброяване. Гаелският е келтски език, свързан с ирландския и манския. Скотс е германски език, тясно свързан с английския, и текст на него е широко разбираем за английския читател. Ако някой ви е поискал версия на скотс на документ, той може да има предвид едното или другото, така че си струва да се потвърди кое е, преди да поръчате нещо.

Те споделят общ прародител и значителна част от речника, и читател на единия може да разбере значителна част от другия, но правописните конвенции и системите за ударение се различават, а ежедневният речник се е разминал. Ирландският, представен пред гаелсковоряща аудитория, изглежда видимо чужд. За шотландски държавен орган, публикуващ по езиков план, използването на ирландски също би пропуснало смисъла на задължението изцяло.

Защото гласните вършат работа, която английският дава на съгласните. Гаелските съгласни се предлагат в две разновидности и коя от тях се има предвид се сигнализира от класа на гласната, написана от едната или другата страна на нея, според правилото, че тесните гласни обграждат тесни съгласни, а широките гласни обграждат широки. Допълнителните гласни следователно са инструкции, а не звуци сами по себе си. Това също обяснява защо премахването на това, което изглежда като излишна буква, променя начина, по който думата се чете.

Да. Съвременният гаелски използва надгробно ударение върху à, è, ì, ò и ù за отбелязване на дълги гласни, а дължината различава думи, вместо просто да променя произношението. Всеки работен процес, който изравнява акцентираните символи, било то експорт към ограничен набор от символи или шрифт, който няма глифовете, тихо поврежда текста. По-стари печатни материали също използват акутни ударения, изоставени, когато ортографските конвенции са били установени през 1981 г., така че архивни сканирания могат законно да показват и двете.

Това е начална мутация. В много граматически контексти първата съгласна на думата се смекчава, което се записва чрез вмъкване на h след нея, така че съществително име може да започва с две различни последователности от букви в зависимост от това къде се намира в изречението. Това нарушава азбучното сортиране, генерирането на индекси и съпоставянето на речници и си струва да се знае за него, ако изграждате двуезичен списък с термини, тъй като записите трябва да се съхраняват под основната форма, а не както се появяват в текущия текст.

Обикновено малко по-дълга от английската, често в диапазона от една десета до една пета, с повече разширение в кратки изречения, отколкото в плавен проза. Заглавията, етикетите на бутоните и табелите са трудните случаи, тъй като двусловен английски етикет може да се превърне в по-дълга фраза без по-кратка алтернатива. Двуезичните оформления трябва да бъдат проектирани така, че гаелската колона да има поне толкова място, колкото английската.

Много рядко. Свидетелства за раждане, брак и смърт, съдебни записи, поземлени регистри и училищни свидетелства в Шотландия се издават на английски език, така че ако се нуждаете от шотландски документ, преведен за употреба в чужбина, изходният език е английски, а не гаелски. Материалите с гаелски източник са склонни да бъдат културни и общностни текстове: устна история, проучвания на топоними, местни публикации и архивна кореспонденция от островите.

Имената се нуждаят от внимание, а не от превод. Много шотландски географски имена са англицизирани форми на гаелски оригинали, а гаелската форма не винаги е възстановима по правило, така че документ, който назовава места, трябва да бъде проверен спрямо авторитетен списък, а не да се оставя на автоматична обработка. Личните имена също имат установени гаелски форми, които хората може да използват или да не използват. Оставете коректура специално за имената, тъй като те са грешките, които читателите забелязват първи.