स्कॉट्स गेलिकमध्ये PDF चे भाषांतर करा

नाही, आणि दोन्ही सतत गोंधळात टाकले जातात कारण दोन्ही स्कॉटिश जनगणनेत मोजले जातात. गेलिक ही आयरिश आणि मँक्सशी संबंधित एक सेल्टिक भाषा आहे. स्कॉट्स ही इंग्रजीशी जवळून संबंधित असलेली जर्मनिक भाषा आहे, आणि त्यातील मजकूर इंग्रजी वाचकाला बऱ्यापैकी समजण्यासारखा असतो. जर कोणी तुम्हाला दस्तऐवजाची स्कॉट्स आवृत्ती मागितली असेल, तर त्यांना दोन्हीपैकी एक हवे असेल, म्हणून काहीही ऑर्डर करण्यापूर्वी खात्री करणे योग्य आहे.

त्यांचे पूर्वज आणि बरेचसे शब्दसंग्रह समान आहेत, आणि एका भाषेचा वाचकाला दुसऱ्या भाषेतील बऱ्याच गोष्टी समजू शकतात, परंतु स्पेलिंगची पद्धत आणि उच्चार चिन्हे भिन्न आहेत आणि दैनंदिन शब्दसंग्रह वेगळा झाला आहे. गेलिक बोलणाऱ्या प्रेक्षकांसमोर आयरिश वाचायला विचित्र वाटते. भाषेच्या योजनेअंतर्गत प्रकाशित करणाऱ्या स्कॉटिश सार्वजनिक संस्थेसाठी, आयरिश वापरल्याने जबाबदारीचा उद्देश पूर्णपणे चुकवला जाईल.

कारण स्वर इंग्रजीमध्ये व्यंजनांना दिलेले काम करतात. गेलिक व्यंजने दोन प्रकारची असतात, आणि कोणते अपेक्षित आहे हे त्याच्या दोन्ही बाजूंना लिहिलेल्या स्वरांच्या वर्गाद्वारे सूचित केले जाते, या नियमानुसार की लहान स्वर लहान व्यंजनांना आणि मोठे स्वर मोठ्या व्यंजनांना जोडतात. अतिरिक्त स्वर म्हणून, ते स्वतः ध्वनीऐवजी सूचना आहेत. म्हणूनच, अनावश्यक अक्षर म्हणून दिसणारे अक्षर काढल्याने शब्द कसा वाचला जातो हे बदलते.

होय. आधुनिक गेलिकमध्ये à, è, ì, ò आणि ù वर लांब स्वर दर्शविण्यासाठी गंभीर उच्चारचिन्हे वापरली जातात, आणि लांबी केवळ उच्चार बदलण्याऐवजी शब्दांमध्ये फरक करते. कोणतीही कार्यप्रणाली जी उच्चारचिन्हे असलेले वर्ण काढून टाकते, मग ते मर्यादित वर्ण संचामध्ये निर्यात करणे असो किंवा ग्लाइफ्स नसलेले फॉन्ट असो, ते मजकूर शांतपणे खराब करते. जुन्या छापलेल्या साहित्यात तीव्र उच्चारचिन्हे देखील वापरली जातात, जी 1981 मध्ये ऑर्थोग्राफिक पद्धती निश्चित झाल्यावर वगळली गेली, त्यामुळे संग्रहातील स्कॅनमध्ये कायदेशीररित्या दोन्ही दिसू शकतात.

हे प्रारंभिक बदल आहे. अनेक व्याकरणिक संदर्भांमध्ये शब्दाचे पहिले व्यंजन मऊ केले जाते, जे त्याच्यानंतर 'h' घालून लिहिले जाते, त्यामुळे वाक्यात कोठे आहे यावर अवलंबून नामाची सुरुवात दोन वेगवेगळ्या अक्षर क्रमांनी होऊ शकते. हे वर्णमाला क्रमवारी, अनुक्रमणिका निर्मिती आणि शब्दसूची जुळवणीमध्ये अडथळा आणते, आणि जर तुम्ही द्वैभाषिक शब्द सूची तयार करत असाल तर हे जाणून घेणे महत्त्वाचे आहे, कारण नोंदी चालू मजकुरात दिसण्याऐवजी मूळ स्वरूपात संग्रहित कराव्या लागतात.

सहसा इंग्रजीपेक्षा थोडी लांब, सामान्यतः दहाव्या ते पाचव्या भागाच्या श्रेणीत, प्रवाही गद्यापेक्षा लहान स्ट्रिंगमध्ये जास्त विस्तार होतो. शीर्षके, बटण लेबले आणि चिन्हे अवघड प्रकरणे आहेत, कारण दोन शब्दांचे इंग्रजी लेबल एका लांब वाक्यांशात रूपांतरित होऊ शकते ज्यासाठी कोणताही लहान पर्याय उपलब्ध नाही. गेलिक स्तंभाला इंग्रजी स्तंभापेक्षा किमान तितकीच जागा दिली जाईल अशा प्रकारे द्वैभाषिक लेआउट्स डिझाइन केले पाहिजेत.

खूप क्वचितच. स्कॉटलंडमधील जन्म, विवाह आणि मृत्यू प्रमाणपत्रे, न्यायालयाचे रेकॉर्ड, भूमी नोंदी आणि शाळेची प्रमाणपत्रे इंग्रजीमध्ये जारी केली जातात, त्यामुळे जर तुम्हाला परदेशात वापरण्यासाठी स्कॉटिश दस्तऐवजाचे भाषांतर हवे असेल, तर स्त्रोत भाषा गेलिकऐवजी इंग्रजी असेल. गेलिक स्त्रोत सामग्री सांस्कृतिक आणि सामुदायिक लेखनाकडे झुकते: मौखिक इतिहास, ठिकाणांच्या नावांचा अभ्यास, स्थानिक प्रकाशने आणि बेटांवरील संग्रहातील पत्रव्यवहार.

नावांना भाषांतराऐवजी लक्ष देण्याची गरज आहे. स्कॉटलंडमधील अनेक ठिकाणांची नावे गेलिक मूळची इंग्रजीकृत रूपे आहेत, आणि गेलिक रूप नियमाने नेहमीच पुनर्प्राप्त करण्यायोग्य नसते, त्यामुळे ठिकाणांची नावे देणाऱ्या दस्तऐवजाची स्वयंचलित हाताळणीऐवजी अधिकृत सूचीशी पडताळणी केली पाहिजे. व्यक्तींची नावे देखील स्थापित गेलिक रूपे आहेत जी लोक वापरू शकतात किंवा वापरू शकत नाहीत. नावांसाठी विशेषतः प्रूफरीडिंग पास ठेवा, कारण वाचक प्रथम चुका तिथेच पाहतात.