Vertaal PDF na Skots-Gaelies

Nee, en die twee word voortdurend verwar omdat albei in die Skotse sensus getel word. Gaelies is 'n Keltiese taal verwant aan Iers en Manx. Scots is 'n Germaanse taal nou verwant aan Engels, en 'n teks daarin is breedweg verstaanbaar vir 'n Engelse leser. As iemand vir jou 'n Scots-weergawe van 'n dokument gevra het, kan hulle enige van die twee bedoel, so dit is die moeite werd om te bevestig watter een voordat jy enigiets opdrag gee.

Hulle deel 'n voorouer en 'n goeie deel van die woordeskat, en 'n leser van die een kan sin maak van 'n goeie deel van die ander, maar die spellingkonvensies en die aksentsisteme verskil en die alledaagse woordeskat het verskil. Iers wat aan 'n Gaelies-sprekende gehoor voorgehou word, lyk sigbaar vreemd. Vir 'n Skotse openbare liggaam wat onder 'n taalplan publiseer, sou die gebruik van Iers ook die punt van die verpligting heeltemal mis.

Want die vokale doen 'n werk wat Engels aan die konsonante gee. Gaeliese konsonante kom in twee variëteite voor, en watter een bedoel word, word aangedui deur die klas vokaal wat aan weerskante daarvan geskryf word, onder die reël dat slanke vokale slanke konsonante flank en breë vokale breë flank. Die ekstra vokale is dus instruksies eerder as klanke op hul eie. Dit is ook hoekom die verwydering van wat soos 'n oorbodige letter lyk, verander hoe die woord gelees word.

Ja. Moderne Gaelies gebruik die grafiese aksent op à, è, ì, ò en ù om lang vokale te merk, en die lengte onderskei woorde eerder as om slegs uitspraak aan te pas. Enige werkvloei wat geaksenteerde karakters platdruk, hetsy 'n uitvoer na 'n beperkte karakterstel of 'n lettertipe wat die gliewe ontbreek, bederf die teks stilweg. Ou gedrukte materiaal gebruik ook akute aksente, wat laat vaar is toe die ortografiese konvensies in 1981 vasgestel is, so argiefskanderings kan met reg albei wys.

Dit is aanvangsverandering. In baie grammatikale kontekste word die eerste konsonant van 'n woord versag, wat geskryf word deur 'n h daaraan te voeg, sodat 'n selfstandige naamwoord met twee verskillende letterreekse kan begin, afhangende van waar dit in 'n sin staan. Dit breek alfabetiese sortering, indeksgenerering en glosariumpassing, en dit is die moeite werd om te weet as jy 'n tweetalige termelys bou, want inskrywings moet onder die basisvorm gestoor word eerder as soos dit in lopende teks verskyn.

Gewoonlik 'n bietjie langer as die Engels, algemeen in die reeks van 'n tiende tot 'n vyfde, met meer uitbreiding in kort reëls as in vloeiende prosa. Opskrifte, knoppie-etikette en tekens is die ongemaklike gevalle, aangesien 'n tweeledige Engelse etiket 'n langer frase kan word sonder 'n korter alternatief beskikbaar. Tweetalige uitlegte moet ontwerp word met die Gaeliese kolom wat ten minste soveel ruimte as die Engelse een kry.

Baie selde. Geboorte-, huweliks- en doodsertifikate, hofrekords, landregisters en skooleertifikate in Skotland word in Engels uitgereik, so as jy 'n Skotse dokument nodig het wat vertaal is vir gebruik in die buiteland, is die brontaal Engels eerder as Gaelies. Gaeliese bronmateriaal is geneig om kulturele en gemeenskapsgeskrifte te wees: mondelinge geskiedenis, pleknaamstudies, plaaslike publikasies en argiefkorrespondensie uit die eilande.

Name benodig aandag eerder as vertaling. Baie Skotse plekname is verengelsde vorme van Gaeliese oorsig, en die Gaeliese vorm is nie altyd per reël herwinbaar nie, so 'n dokument wat liggings benoem, moet teen 'n gesaghebbende lys nagegaan word eerder as om aan outomatiese hantering oorgelaat te word. Persoonname het eweneens gevestigde Gaeliese vorms wat mense mag of mag nie gebruik nie. Laat 'n proeflees-pas spesifiek vir name, aangesien dit die foute is wat lesers eerste opmerk.