Käännä PDF skotiksi
Kaksikieliset raportit, kylttitekstit, suunnitelmat ja julkiset tiedotteet gaeliksi, tarkat aksentit säilyttäen ja asettelun valmiina englanninkielisen rinnalle. Tiedostot jopa 1 Gt.
Lataa tai pudota käännettävä asiakirja
Suurin tiedostokoko 1 Gt
Suurin osa tästä työstä johtuu laista
Skotlannin gaeli on goideliläinen kelttiläinen kieli, irlannin ja manksin sukulainen, ja sitä on puhuttu Skotlannissa yli tuhat vuotta. Vuoden 2022 väestönlaskennassa noin seitsemänkymmentätuhatta ihmistä sanoi osaavansa sitä, ja noin satakolmekymmentätuhatta ilmoitti jonkinasteisesta osaamisesta, mikä on noin kaksi ja puoli prosenttia väestöstä. Perinteinen sydänmailla ovat Ulkosaaret ja Skye, mutta Glasgowissa on nyt yksi suurimmista puhujakeskittymistä, ja Uudessa-Skotlannissa on pieni gaalia puhuva yhteisö, joka polveutuu Ylämaan siirtolaisuudesta.
Syy siihen, että neuvosto, terveyslautakunta tai yliopisto tarvitsee yhtäkkiä asiakirjoja kielellä, on yleensä Gaelic Language (Scotland) Act 2005. Se perusti Bòrd na Gàidhligin ja antoi sille valtuudet vaatia julkisia elimiä laatimaan gaalinkielisiä kielisuunnitelmia, joissa määritellään, miten ne käyttävät ja edistävät kieltä. Nämä suunnitelmat tuottavat tasaista, ennustettavaa käännöstyötä: itse suunnitelma, sitten yritysjulkaisut, kyltit, lomakkeet, verkkosisällöt ja julkiset ilmoitukset, joita suunnitelma sitouttaa elimen tuottamaan kaksikielisesti.
Tämä muokkaa paria lähes täysin yhteen suuntaan. Gaaliksi saapuu hyvin vähän käännettävää englanniksi, koska Skotlannin siviilirekisterit, oikeudenkäyntiasiakirjat, kauppakirjat ja todistukset on pitkään pidetty englanniksi tai skotiksi pikemminkin kuin gaaliksi. Saapuva teksti on englanninkielistä, jonka on myös oltava olemassa gaaliksi, yleensä rinnakkain alkuperäisen kanssa ja usein painetulle sivulle, jossa molempien versioiden on tasapainotettava.
Mistä kaikki ne vokaalit tulevat
Gaalin oikeinkirjoitus näyttää pelottavalta, kunnes tiedät sen takana olevan säännön. Konsonantteja on kahta tyyppiä, ja konsonantin tyyppi näkyy sen ympärillä olevista vokaaleista eikä itse konsonantista. Sopimus, joka tunnetaan nimellä "slender with slender and broad with broad", vaatii, että konsonanttiryhmää reunustavat vokaalit kuuluvat samaan luokkaan: i ja e toisella puolella, a, o ja u toisella. Siksi sanat sisältävät vokaaliyhdistelmiä, jotka näyttävät englanninkieliselle silmälle ääntämättömiltä. Lisävokaalit eivät ole hiljaisia koristeita, ne ovat ohjeita vieressä olevan konsonantin lukemiseen.
Aksentit ovat yksinkertaisempia kuin ennen. Moderni gaali käyttää vain graavisia aksentteja, à, è, ì, ò ja ù, merkitsemään pitkiä vokaaleja. Vanhemmassa painatuksessa käytettiin myös akuutteja aksentteja erottamaan vokaalien laatuja, ja vuonna 1981 käyttöön otetut oikeinkirjoitussäännöt vakiintuivat vain graavisiksi. Molempia järjestelmiä esiintyy arkistomateriaalissa, joten 1900-luvun puolivälin kirjan skannauksessa voi olla aksentteja, joita nykyinen sanakirja ei käytä. Aksentti ei ole valinnainen kummassakaan järjestelmässä: sen jättäminen pois muuttaa vokaalin pituutta ja monissa sanoissa muuttaa kirjoitettua sanaa.
Mikään tästä ei aiheuta renderöintiongelmia PDF-tiedostossa, koska kaikki käytetyt merkit ovat tavallisia latinalaisia merkkejä yleisillä aksenteilla. Se aiheuttaa kuitenkin oikolukuongelman. Puuttuva aksentti tai rikkoutunut vokaaliyhdistelmä näyttää kirjoitusvirheeltä eikä käännösvirheeltä, joten se livahtaa läpi ihmisten tarkastuksesta, jotka eivät lue kieltä, mikä on juuri se, joka hyväksyy useimmat kaksikieliset julkaisut.
Englanninkielisestä lähteestä gaalinkieliseen versioon
Luo ilmainen tili
Rekisteröidy sähköpostillasi päästäksesi online-käännöspaneeliin.
Lataa PDF-tiedostosi
Vedä ja pudota tiedostosi tai selaa valitaksesi sen. Pro- ja Enterprise-tilauksilla tuetaan jopa 1 000 Mt:n tiedostoja.
Valitse skotlannin gaeli, ei irlanti
Nämä kaksi ovat sukulaiskieliä, mutta erillisiä kieliä, joilla on erilaiset oikeinkirjoitussäännöt. Irlannin valitseminen tuottaa tekstiä, jonka gaalilainen lukija tunnistaa heti vieraaksi.
Käännä, sitten oikolue
Lataa tulos ja anna se gaalilaiselle lukijalle ennen painoon menoa. Aksentit ja mutaatiot ovat yksityiskohtia, joita ei-puhujat eivät voi tarkistaa ja jotka lukijat huomaavat heti.
Neljä ominaisuutta, jotka yllättävät englannille rakennetun ohjelmiston
Sanan alku muuttuu
Gaali muuttaa sanan alkukonsonanttia monissa kieliopillisissa yhteyksissä lisäämällä sen jälkeen h:n. Sama substantiivi esiintyy siksi kahdella eri alkukirjaimella lauseesta riippuen, mikä estää aakkosjärjestyksen, hakemiston rakentamisen ja sanaston haun, joka perustuu sanan alkuun.
Verbi tulee ensin
Gaalilaisen lauseen normaali järjestys on verbi ennen subjektia. Sanajärjestyksen säilyttävä tuloste kuulostaa sivulla vieraalta aksentilta, ja vaikutus on kumulatiivinen: englanninkielinen lauserakenne, joka säilytetään kokonaisessa raportissa, tekee dokumentista väsyttävän lukea, vaikka jokainen sana olisi oikein.
Ei ole sanaa kyllä
Gaali vastaa kysymykseen toistamalla verbin positiivisessa tai negatiivisessa muodossa sen sijaan, että käytettäisiin yhtä sanaa kyllä tai ei. Lomakkeet, kyselylomakkeet ja valintaruudut, jotka on käännetty kirjaimellisesti, päätyvät sanaan, jota ei todellisuudessa käytetä, joten tämä on yksi niistä paikoista, joissa lomake vaatii uudelleenmuotoilua eikä käännöstä.
Kaksi tapaa laskea
Perinteinen järjestelmä laskee kahdessa kymmenessä, kun taas kouluille käyttöön otettua desimaalijärjestelmää käytetään nyt sen rinnalla. Kumpi niistä kuuluu asiakirjaan, riippuu sen yleisöstä ja talon tyylistä, ja niiden sekoittaminen yhdessä julkaisussa on yleinen ja näkyvä epäjohdonmukaisuus.
Mitä skotlantilaiset organisaatiot todella kääntävät
Koska kysyntä perustuu kielisuunnitelmiin ja koulutukseen henkilökohtaisen paperityön sijaan, asiakirjatyypit ovat institutionaalisia ja toistuvat syklissä. Suurin osa niistä päätyy kaksikieliseen asetteluun, jossa kielet jakavat sivun tai kohtaavat toisensa levityksen yli. Tyypillisiä töitä ovat:
- Gaalinkieliset kielisuunnitelmat ja niihin liittyvä vuosittainen raportointi
- Neuvoston, terveyslautakunnan ja hallituksen julkaisut, kuulemisasiakirjat ja julkiset ilmoitukset kaksikielisesti tuotettuna
- Kylttitekstit, näyttely- ja tulkintapaneelit museoille, historiallisille kohteille ja kansallispuistoille
- Koulumateriaali gaalinkielistä opetusta varten, mukaan lukien vanhempien kirjeet, käsikirjat ja luokkahuoneen resurssit
- Yliopistojen esitteet, kurssikuvaukset ja yritysviestintä
- Lähetys- ja mediamateriaalit, tekstitykset ja ohjelmatiedot gaalinkielisille televisio- ja radiolähetyksille
- Perintö- ja sukututkimusaineisto, kuten paikannimitutkimukset, suullisen historian litteroinnit ja yhteisöjulkaisut saarilta
Konekäännös saa pitkän luonnoksen valmiiksi nopeasti, mikä on tärkeää, kun suunnitelma sitouttaa organisaation julkaisemaan kaiken kahdesti. Anna gaelin kielen puhujan tarkistaa tulos ennen painamista, erityisesti otsikot ja lyhyet kylttien tekstit, joissa virheet näkyvät eniten. Aiheeseen liittyvä työ kattaa hallinnon asiakirjojen käännökset ja verkkokoulutusmateriaalin käännökset.
Skottigaelin PDF-käännösten hinnoittelu
Rakennettu organisaatioille, jotka julkaisevat samat asiakirjat kahdella kielellä vuosittain.
Free
Ei tarvitse korttia rekisteröityäksesi
- 0,005 $/sana tekoälykäännös
- 1 $ per sivu skannatuille ja kuvapohjaisille PDF-tiedostoille
- 120+ kieltä
- Tiedostot jopa 20 Mt ja 20 sivua
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Vain 24 tunnin tiedostojen tallennus
- PDF-editori ja PDF–DOCX-muunnin
- Peruuta milloin tahansa
- Ei sisälly: Sähköpostituki
- Ei sisälly: Tiimin käyttöoikeus
- Ei sisälly: Rajoittamattomat ilmaiset PDF-esikatselut
- Ei sisälly: Sanasto
Storage
tai 149 $/vuosi
- 0,005 $/sana tekoälykäännös
- 1 $ per sivu skannatuille ja kuvapohjaisille PDF-tiedostoille
- 120+ kieltä
- Tiedostot jopa 100 Mt ja 100 sivua
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Rajoittamaton tiedostojen tallennustila
- PDF-editori ja PDF–DOCX-muunnin
- Sähköpostituki
- Peruuta milloin tahansa
- Ei sisälly: Tiimin käyttöoikeus
- Ei sisälly: Rajoittamattomat ilmaiset PDF-esikatselut
- Ei sisälly: Sanasto
Pro
tai 499 $/vuosi
- 0,004 $/sana tekoälykäännös
- 0,80 $ per sivu skannatuille ja kuvapohjaisille PDF-tiedostoille
- 120+ kieltä
- Tiedostot jopa 1 000 Mt ja 5 000 sivua
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Rajoittamaton tiedostojen tallennustila
- PDF-editori ja PDF–DOCX-muunnin
- Sähköpostituki
- Tiimin käyttöoikeus enintään 5 jäsenelle
- Rajoittamattomat ilmaiset PDF-esikatselut
- Sanasto
- Peruuta milloin tahansa
Yrityksille
149,99 $/kuukausi, tilauksesta. Tekoälykäännös 0,003 $/sana (0,60 $ per sivu), tiedostot jopa 1 000 Mt ja 5 000 sivua, rajoittamaton tiedostojen tallennustila ja tiimin käyttöoikeus enintään 15 jäsenelle.
Skottigaelin käännöksiä koskevia kysymyksiä
Onko tämä sama kuin skotti?
Ei, ja näitä kahta sekoitetaan jatkuvasti, koska molemmat lasketaan Skotlannin väestönlaskennassa. Gaeli on kelttiläinen kieli, joka liittyy iiriin ja manksiin. Skotti on germaaninen kieli, joka liittyy läheisesti englantiin, ja sen teksti on laajalti ymmärrettävää englanninkieliselle lukijalle. Jos joku on pyytänyt sinulta skottinkielistä versiota asiakirjasta, hän saattaa tarkoittaa jompaakumpaa, joten kannattaa varmistaa kumpi ennen kuin tilaat mitään.
Voinko käyttää iiriä sen sijaan? Kielet näyttävät samankaltaisilta.
Niillä on yhteinen esi-isä ja suuri osa sanastosta, ja toisen kielen lukija voi ymmärtää melkoisen osan toisesta, mutta kirjoitusasut ja aksenttijärjestelmät eroavat, ja arkisanasto on eriytynyt. Iirin kieli gaalinkielisen yleisön edessä näyttää selvästi vieraalta. Skotlantilaiselle julkiselle elimelle, joka julkaisee kieliohjelman mukaisesti, iirin kielen käyttö menettäisi myös velvoitteen tarkoituksen kokonaan.
Miksi gaalinkielisissä sanoissa on niin monta peräkkäistä vokaalia?
Koska vokaalit tekevät työtä, jonka englanti antaa konsonanteille. Gaalinkieliset konsonantit ovat kahta tyyppiä, ja kumpi on tarkoitettu, ilmaistaan sen vieressä olevan vokaalin luokan mukaan, säännöllä, että kapeat vokaalit reunustavat kapeita konsonantteja ja leveät vokaalit leveitä. Lisävokaalit ovat siksi ohjeita eivätkä itsenäisiä ääniä. Siksi myös se, että poistaa sen, mikä näyttää tarpeettomalta kirjaimelta, muuttaa sanan lukutapaa.
Ovatko aksentit tärkeitä?
Kyllä. Moderni gaeli käyttää graavisia aksentteja à, è, ì, ò ja ù merkitsemään pitkiä vokaaleja, ja pituus erottaa sanoja pikemminkin kuin vain muuttaa ääntämistä. Mikä tahansa työnkulku, joka tasoittaa aksenttimerkit, olipa kyseessä vienti rajoitettuun merkistöön tai fontti, josta puuttuu glyyfit, turmelee hiljaa tekstin. Vanhempi painettu materiaali käyttää myös akuutteja aksentteja, jotka jätettiin pois, kun oikeinkirjoitussäännöt vakiintuivat vuonna 1981, joten arkistojen skannaukset voivat laillisesti näyttää molempia.
Miksi sama sana esiintyy eri alkukirjaimilla?
Se on alkumuutos. Monissa kieliopillisissa yhteyksissä sanan ensimmäinen konsonantti pehmenee, mikä merkitään lisäämällä sen jälkeen h, joten substantiivi voi alkaa kahdella eri kirjainyhdistelmällä riippuen sen sijainnista lauseessa. Tämä rikkoo aakkosjärjestyksen, hakemiston luomisen ja sanastojen yhdistämisen, ja se on hyvä tietää, jos rakennat kaksikielistä termiluetteloa, koska merkinnät on tallennettava perusmuotoon pikemminkin kuin juoksevassa tekstissä esiintyvään muotoon.
Kuinka paljon pidempi gaalinkielinen versio on?
Yleensä hieman pidempi kuin englanninkielinen, yleensä kymmenesosasta viidesosaan, lyhyemmissä merkkijonoissa enemmän laajennusta kuin sujuvassa proosassa. Otsikot, painikkeiden nimet ja kyltit ovat hankalia tapauksia, koska kaksisanaisesta englanninkielisestä merkinnästä voi tulla pidempi ilmaus ilman lyhyempää vaihtoehtoa. Kaksikieliset asettelut tulisi suunnitella niin, että gaalinkieliselle sarakkeelle annetaan vähintään yhtä paljon tilaa kuin englanninkieliselle.
Ovatko skotlantilaiset siviiliasiakirjat koskaan gaaliksi?
Hyvin harvoin. Syntymä-, avioliitto- ja kuolintodistukset, oikeuden pöytäkirjat, maakirjat ja koulutodistukset Skotlannissa annetaan englanniksi, joten jos tarvitset skotlantilaisen asiakirjan käännettynä ulkomaille, lähdekieli on englanti eikä gaeli. Gaalinkielinen lähdemateriaali on yleensä kulttuurista ja yhteisöllistä kirjoittamista: suullinen historia, paikannimien tutkimukset, paikallisjulkaisut ja arkistokirjeenvaihto saarilta.
Voiko se käsitellä paikannimiä ja henkilönimiä?
Nimet vaativat huomiota pikemminkin kuin käännöstä. Monet skotlantilaiset paikannimet ovat gaalilaisperäisten nimien anglisoidut muodot, ja gaalilainen muoto ei aina ole palautettavissa säännöllä, joten sijainteja nimeävää asiakirjaa tulisi tarkistaa auktoritatiivista luetteloa vastaan sen sijaan, että se jätettäisiin automaattiseen käsittelyyn. Samoin henkilönimillä on vakiintuneet gaalilaiset muodot, joita ihmiset saattavat käyttää tai olla käyttämättä. Jätä nimille erityisesti oikoluku, koska ne ovat virheitä, jotka lukijat huomaavat ensimmäisenä.
Julkaisusi gaeliksi
Kielisuunnitelmat, kuulemiset, kylttien tekstit ja koulumateriaalit, käännettynä aksentit säilyttäen ja asettelun valmiina englanninkielisen alkuperäisen rinnalle.
Liittyvät työkalut
Käännä PDF kielen mukaan
Asiakirjatyypit
Kumppanimme
