ترجمة PDF إلى الغيلية الاسكتلندية

لا، ويتم الخلط بينهما باستمرار لأن كليهما يُحسب في التعداد السكاني الاسكتلندي. الغيلية لغة سلتية مرتبطة بالأيرلندية والمانكس. الاسكتلندية لغة جرمانية مرتبطة ارتباطًا وثيقًا بالإنجليزية، والنص بها مفهوم بشكل عام للقارئ الإنجليزي. إذا طلب منك شخص ما نسخة اسكتلندية من مستند، فقد يقصد أيًا منهما، لذا يجدر التأكد من أي منهما قبل تكليف أي شيء.

يشتركان في سلف وقدر كبير من المفردات، ويمكن للقارئ لأحدهما فهم قدر لا بأس به من الآخر، لكن اصطلاحات الإملاء وأنظمة التنغيم تختلف والمفردات اليومية قد تباعدت. الأيرلندية المعروضة أمام جمهور يتحدث الغيلية تبدو أجنبية بشكل واضح. بالنسبة لهيئة حكومية اسكتلندية تنشر بموجب خطة لغة، فإن استخدام الأيرلندية سيضيع الغرض من الالتزام تمامًا.

لأن حروف العلة تقوم بعمل تعطيه الإنجليزية للحروف الساكنة. الحروف الساكنة الغيلية تأتي في نوعين، ويتم الإشارة إلى أي منهما مقصود بواسطة فئة حرف العلة المكتوب على أي من جانبيه، تحت قاعدة أن حروف العلة الرفيعة تحيط بالحروف الساكنة الرفيعة وحروف العلة العريضة تحيط بالحروف الساكنة العريضة. وبالتالي فإن حروف العلة الإضافية هي تعليمات بدلاً من كونها أصواتًا بحد ذاتها. هذا هو أيضًا سبب تغيير إزالة ما يبدو حرفًا زائدًا لكيفية قراءة الكلمة.

نعم. تستخدم الغيلية الحديثة علامة التنغيم الحادة على à، è، ì، ò، ù لتمييز حروف العلة الطويلة، والطول يميز الكلمات بدلاً من مجرد تعديل النطق. أي سير عمل يقوم بتسطيح الأحرف المميزة بعلامات التنغيم، سواء كان تصديرًا إلى مجموعة أحرف محدودة أو خطًا يفتقر إلى الرموز، يقوم بإتلاف النص بصمت. المواد المطبوعة الأقدم تستخدم أيضًا علامات التنغيم الحادة، والتي تم إسقاطها عند تسوية اصطلاحات الإملاء في عام 1981، لذلك يمكن أن تظهر مسحيات الأرشيف كليهما بشكل شرعي.

هذا هو التغيير الأولي. في العديد من السياقات النحوية، يتم تخفيف الحرف الساكن الأول للكلمة، والذي يُكتب بإدراج حرف h بعده، بحيث يمكن للاسم أن يبدأ بتسلسلين مختلفين من الأحرف اعتمادًا على مكانه في الجملة. هذا يكسر الفرز الأبجدي، وإنشاء الفهارس، ومطابقة المسرد، ومن المفيد معرفة ذلك إذا كنت تقوم ببناء قائمة مصطلحات ثنائية اللغة، لأنه يجب تخزين الإدخالات تحت الشكل الأساسي بدلاً من ظهورها في النص المتدفق.

عادة ما تكون أطول قليلاً من الإنجليزية، وغالبًا ما تتراوح بين العُشر والخُمس، مع توسع أكبر في السلاسل القصيرة مقارنة بالنثر المتدفق. العناوين، وتسميات الأزرار، واللافتات هي الحالات الصعبة، حيث يمكن أن يصبح تسمية إنجليزية من كلمتين عبارة أطول بدون بديل أقصر متاح. يجب تصميم التخطيطات ثنائية اللغة مع إعطاء العمود الغيلي مساحة لا تقل عن مساحة العمود الإنجليزي.

نادرًا جدًا. شهادات الميلاد والزواج والوفاة، وسجلات المحاكم، وسجلات الأراضي، وشهادات المدارس في اسكتلندا تصدر باللغة الإنجليزية، لذلك إذا كنت بحاجة إلى ترجمة مستند اسكتلندي للاستخدام في الخارج، فإن لغة المصدر هي الإنجليزية بدلاً من الغيلية. تميل المواد المصدر الغيلية إلى أن تكون كتابات ثقافية ومجتمعية: تاريخ شفوي، دراسات أسماء الأماكن، منشورات محلية، ومراسلات أرشيفية من الجزر.

الأسماء تحتاج إلى اهتمام بدلاً من الترجمة. العديد من أسماء الأماكن الاسكتلندية هي أشكال إنجليزية لأسماء غيلية أصلية، والشكل الغيلي ليس دائمًا قابلاً للاستعادة بالقاعدة، لذلك يجب التحقق من المستند الذي يذكر المواقع مقابل قائمة موثوقة بدلاً من تركه للمعالجة التلقائية. الأسماء الشخصية بالمثل لها أشكال غيلية راسخة قد يستخدمها الناس أو لا يستخدمونها. اترك مرحلة تدقيق لغوي للأسماء على وجه التحديد، لأنها الأخطاء التي يلاحظها القراء أولاً.