पीडीएफ का स्कॉट्स गेलिक में अनुवाद करें

नहीं, और दोनों को लगातार भ्रमित किया जाता है क्योंकि दोनों को स्कॉटिश जनगणना में गिना जाता है। गेलिक एक सेल्टिक भाषा है जो आयरिश और मैनक्स से संबंधित है। स्कॉट्स एक जर्मनिक भाषा है जो अंग्रेजी से निकटता से संबंधित है, और इसमें एक पाठ अंग्रेजी पाठक के लिए काफी हद तक समझने योग्य है। यदि किसी ने आपसे किसी दस्तावेज़ का स्कॉट्स संस्करण मांगा है, तो वे दोनों में से किसी एक का मतलब हो सकते हैं, इसलिए कुछ भी कमीशन करने से पहले पुष्टि करना उचित है।

वे एक पूर्वज और काफी शब्दावली साझा करते हैं, और एक का पाठक दूसरे की काफी मात्रा को समझ सकता है, लेकिन वर्तनी परंपराएं और उच्चारण प्रणालियाँ भिन्न होती हैं और रोजमर्रा की शब्दावली अलग हो गई है। गेलिक-भाषी दर्शकों के सामने प्रस्तुत आयरिश स्पष्ट रूप से विदेशी लगती है। एक भाषा योजना के तहत प्रकाशन करने वाले स्कॉटिश सार्वजनिक निकाय के लिए, आयरिश का उपयोग करना भी पूरी तरह से दायित्व के उद्देश्य को चूक जाएगा।

क्योंकि स्वर वह काम कर रहे हैं जो अंग्रेजी व्यंजन को देती है। गेलिक व्यंजन दो किस्मों में आते हैं, और कौन सा अभिप्रेत है, यह उसके दोनों ओर लिखे गए स्वर वर्ग द्वारा इंगित किया जाता है, इस नियम के तहत कि पतले स्वर पतले व्यंजन को फ्लैंक करते हैं और चौड़े स्वर चौड़े वाले को फ्लैंक करते हैं। अतिरिक्त स्वर इसलिए अपने आप में ध्वनियों के बजाय निर्देश हैं। यही कारण है कि जो एक अनावश्यक अक्षर जैसा दिखता है उसे हटाने से शब्द कैसे पढ़ा जाता है, यह बदल जाता है।

हाँ। आधुनिक गेलिक लंबे स्वरों को चिह्नित करने के लिए à, è, ì, ò और ù पर गंभीर एक्सेंट का उपयोग करता है, और लंबाई केवल उच्चारण को समायोजित करने के बजाय शब्दों को अलग करती है। कोई भी वर्कफ़्लो जो एक्सेंटेड वर्णों को समतल करता है, चाहे वह प्रतिबंधित वर्ण सेट में निर्यात हो या ऐसे फ़ॉन्ट में जिसमें ग्लिफ़ की कमी हो, चुपचाप पाठ को दूषित कर देता है। पुराने मुद्रित सामग्री में तीव्र एक्सेंट का भी उपयोग किया जाता है, जिन्हें 1981 में ऑर्थोग्राफिक परंपराओं के तय होने पर छोड़ दिया गया था, इसलिए संग्रह स्कैन वैध रूप से दोनों दिखा सकते हैं।

यह प्रारंभिक उत्परिवर्तन है। कई व्याकरणिक संदर्भों में शब्द का पहला व्यंजन नरम हो जाता है, जिसे उसके बाद h डालकर लिखा जाता है, इसलिए एक संज्ञा वाक्य में अपने स्थान के आधार पर दो अलग-अलग अक्षर अनुक्रमों से शुरू हो सकती है। यह वर्णानुक्रम छँटाई, सूचकांक निर्माण और शब्दावली मिलान को तोड़ता है, और यह जानने योग्य है यदि आप एक द्विभाषी शब्द सूची बना रहे हैं, क्योंकि प्रविष्टियों को रनिंग टेक्स्ट में दिखाई देने के बजाय आधार रूप के तहत संग्रहीत किया जाना चाहिए।

आमतौर पर अंग्रेजी से थोड़ा लंबा, आमतौर पर दसवें से पांचवें हिस्से की सीमा में, बहने वाले गद्य की तुलना में छोटी स्ट्रिंग्स में अधिक विस्तार के साथ। शीर्षक, बटन लेबल और साइनेज अजीब मामले हैं, क्योंकि दो-शब्दों वाले अंग्रेजी लेबल एक लंबी वाक्यांश बन सकते हैं जिसका कोई छोटा विकल्प उपलब्ध नहीं है। द्विभाषी लेआउट को गेलिक कॉलम को अंग्रेजी वाले के रूप में कम से कम उतना ही स्थान देने के साथ डिजाइन किया जाना चाहिए।

बहुत कम। स्कॉटलैंड में जन्म, विवाह और मृत्यु प्रमाण पत्र, अदालत के रिकॉर्ड, भूमि रजिस्टर और स्कूल प्रमाण पत्र अंग्रेजी में जारी किए जाते हैं, इसलिए यदि आपको विदेश में उपयोग के लिए एक स्कॉटिश दस्तावेज़ का अनुवाद करने की आवश्यकता है, तो स्रोत भाषा गेलिक के बजाय अंग्रेजी है। गेलिक स्रोत सामग्री सांस्कृतिक और सामुदायिक लेखन की ओर प्रवृत्त होती है: मौखिक इतिहास, स्थान नाम अध्ययन, स्थानीय प्रकाशन और द्वीपों से पुरालेख पत्राचार।

नामों को अनुवाद के बजाय ध्यान देने की आवश्यकता होती है। कई स्कॉटिश स्थान नामों के गेलिक मूल के एंग्लिसाइज्ड रूप हैं, और गेलिक रूप हमेशा नियम से पुनर्प्राप्त करने योग्य नहीं होता है, इसलिए स्थानों का नामकरण करने वाले दस्तावेज़ को स्वचालित हैंडलिंग पर छोड़ने के बजाय एक आधिकारिक सूची के विरुद्ध जांचा जाना चाहिए। व्यक्तिगत नाम भी स्थापित गेलिक रूप होते हैं जिनका लोग उपयोग कर सकते हैं या नहीं भी कर सकते हैं। नामों के लिए विशेष रूप से एक प्रूफरीडिंग पास छोड़ दें, क्योंकि वे पहली त्रुटियाँ हैं जिन्हें पाठक नोटिस करते हैं।