तलाक प्रमाण पत्र अनुवाद सेवाएँ
किसी भी अधिकार क्षेत्र से विघटन कागजात, एक रजिस्ट्रार, एक अदालत या एक आप्रवासन अधिकारी के लिए पूर्ण रूप से प्रस्तुत किए गए, जिसमें मामले की संख्या, मुहर का पाठ और अंतिम तिथि बरकरार रखी गई है।
अनुवाद के लिए दस्तावेज़ अपलोड या ड्रॉप करें
अधिकतम फ़ाइल आकार 1 GB
एक अंग्रेजी शब्द तीन अलग-अलग कागजों को कवर करता है
इस कागजी कार्रवाई के आसपास अधिकांश भ्रम कानूनी समस्या के बजाय शब्दावली की समस्या से आता है। इस बात पर निर्भर करता है कि शादी कहाँ समाप्त हुई, एक व्यक्ति के पास निर्णय, एक छोटा अंतिम आदेश, एक नागरिक रजिस्ट्री अर्क, या तीनों का कोई संयोजन हो सकता है, और जो प्राधिकरण इसे मांग रहा है, उसका मतलब आमतौर पर उस सेट का एक विशिष्ट सदस्य होता है।
The judgment or decree is what the court actually decided. It can run to dozens of pages and typically covers the grounds, the division of property, arrangements for children, and any maintenance ordered. It is the longest and the most expensive item to translate, and it is also the one that answers the most questions.
The final order is the short instrument that actually ends the marriage on a given date. In England and Wales this is now called a final order, having been known as a decree absolute until the law was rewritten. Elsewhere it appears as a certificate of finality or a note stamped onto the judgment recording the date it took effect.
The registry extract is a civil-records document. Across much of continental Europe and Latin America a dissolution is recorded as a marginal note against the original marriage entry, and the registry then issues a short extract confirming it. It proves that the marriage ended and says almost nothing about the terms.
प्रमाणपत्रों का अनुवाद करें →
अनुवाद के लिए भुगतान करने से पहले पूछें कि उन्हें कौन सा चाहिए
अंतर अकादमिक नहीं है। चालीस पृष्ठों के निर्णय का अनुवाद करना जब कार्यालय को दो पृष्ठों के अर्क की आवश्यकता थी, तो वह व्यर्थ में पैसा खर्च करता है, और अर्क के साथ आना जब कार्यालय को निपटान की शर्तों की आवश्यकता थी, तो इसका मतलब एक दूसरी नियुक्ति है।
- एक नई शादी की सूचना प्रकाशित करने वाला एक रजिस्ट्री कार्यालय आमतौर पर पिछले वाले के समाप्त होने का प्रमाण चाहता है, जो छोटा अर्क या अंतिम आदेश प्रदान करता है।
- एक आप्रवासन प्राधिकरण एक नए पति/पत्नी के लिए याचिका की समीक्षा कर रहा है, उसे पिछले विवाह के कानूनी रूप से समाप्त होने के प्रमाण की आवश्यकता होती है, और आम तौर पर डिक्री या अंतिम आदेश स्वीकार करता है।
- एक विदेशी विघटन को मान्यता देने के लिए कहा गया एक अदालत को पूर्ण निर्णय की आवश्यकता होती है, क्योंकि उसे यह देखना होता है कि क्या तय किया गया था और किस आधार पर।
- एक पेंशन योजना, एक बीमाकर्ता या एक भूमि रजिस्ट्री जो हस्तांतरण पर कार्य कर रही है, उसे उन पैराग्राफों की आवश्यकता होती है जो संपत्ति और हकदारी से निपटते हैं, जो केवल निर्णय में होते हैं।
- पूर्व उपनाम को बहाल करने के लिए एक आवेदन के लिए उस वाद्ययंत्र की आवश्यकता होती है जिसने वास्तव में परिवर्तन का आदेश दिया था, और वह हमेशा वह नहीं होता है जिसने विवाह समाप्त किया था।
जहां मामला विवादित है या राशि बड़ी है, यह कानूनी अनुवाद सेवाओं के साथ होना चाहिए, न कि स्व-सेवा अपलोड के साथ।
प्रमाणपत्रों का अनुवाद करें →कानूनी शब्द जिनका कोई अंग्रेजी समकक्ष नहीं है
पारिवारिक कानून प्रत्येक देश के अपने नागरिक संहिता में लिखा गया है, और इसके कई केंद्रीय विचार कहीं और मौजूद नहीं हैं। निकटतम परिचित अंग्रेजी शब्द का उपयोग करने से एक कानूनी अवधारणा आयात होती है जिसे मूल अदालत ने कभी लागू नहीं किया।
दो तिथियां, और केवल एक ही मायने रखती है
लगभग हर प्रणाली निर्णय सुनाए जाने के दिन को उस दिन से अलग करती है जब वह अप्रत्याशित हो गया और प्रभावी हो गया। विवाह दूसरे दिन समाप्त होता है, कभी-कभी पहले के हफ्तों या महीनों बाद। रजिस्ट्री और आप्रवासन अधिकारी उस बाद की तारीख से काम करते हैं, इसलिए एक अनुवाद जो दोनों को केवल डिक्री की तारीख के रूप में प्रस्तुत करता है, उसने उस अंतर को मिटा दिया है जिसकी पाठक को आवश्यकता थी।
वैवाहिक संपत्ति व्यवस्था
जर्मन अर्जित लाभ का समानकरण, फ्रांसीसी समुदाय केवल अधिग्रहण तक सीमित और स्पेनिश संयुक्त रूप से अधिग्रहित संपत्ति की व्यवस्था प्रत्येक एक अलग वैधानिक व्यवस्था का वर्णन करती है। इनमें से किसी को भी सामुदायिक संपत्ति में समतल करने से एक अमेरिकी राज्य सिद्धांत को विदेशी अदालत के आदेश से जोड़ा जाता है। मूल व्यवस्था का नामकरण और इसे संक्षेप में समझाना अर्थ को वहीं रखता है जहाँ वह है।
माता-पिता की जिम्मेदारी और संपर्क
कई नागरिक-कानून प्रणालियाँ बच्चे के बारे में निर्णय लेने के अधिकार को बच्चे के साथ समय बिताने के अधिकार से अलग करती हैं, और वे पहले को संयुक्त रूप से रख सकती हैं जबकि केवल दूसरे को आवंटित करती हैं। दोनों को हिरासत और मुलाक़ात में संपीड़ित करने से जो आदेश दिया गया था, उसे गलत बताया जाता है, एक ऐसे पैराग्राफ में जिसे बाद में किसी अन्य देश की अदालत लागू करने के लिए कहा जा सकता है।
पहचानकर्ता वैसे ही रहते हैं जैसे छपे होते हैं
अदालत का नाम, मामला या डॉकेट नंबर, रजिस्ट्री प्रविष्टि नंबर और वॉल्यूम और पृष्ठ संदर्भ वह तरीके हैं जिनसे प्राप्त कार्यालय यह सत्यापित करता है कि दस्तावेज़ वास्तविक है। उन्हें अक्षर दर अक्षर पुन: प्रस्तुत किया जाता है, कभी भी एक साफ-सुथरे प्रारूप में सामान्यीकृत नहीं किया जाता है, और अदालत का नाम स्थानीय समकक्ष से बदले जाने के बजाय स्पष्टीकरण के साथ अपने मूल रूप में रखा जाता है।
विवाह के दोनों पक्षों के नाम
ये दस्तावेज़ किसी व्यक्ति को उसके विवाह-पूर्व नाम, विवाहित नाम, या दोनों में ले जाते हैं, कभी-कभी विभिन्न पृष्ठों पर विभिन्न लिपियों में। वर्तनी पासपोर्ट से मेल खानी चाहिए जिसका उपयोग आवेदन में किया जा रहा है, जिसमें किसी भी भिन्नता को चुपचाप सामंजस्य बिठाने के बजाय दर्ज किया गया हो।
पृष्ठ पर सब कुछ, पीछे का भी
हाशिये की टिप्पणियाँ, गोल मुहरों के अंदर की लिखावट, अदालत शुल्क टिकट, क्लर्क के हस्ताक्षर और पीछे छपी प्रमाणन श्रृंखला सभी सामग्री के रूप में गिने जाते हैं। एक पूर्ण अनुवाद उनमें से प्रत्येक का हिसाब रखता है, और स्पष्ट रूप से बताता है कि कुछ कहाँ अपठनीय है बजाय एक खाली जगह छोड़ने के जिसे पाठक देख नहीं सकता।
तलाक फ़ाइल की लागत क्या है
अपनी योजना चुनें
साइन अप करना निःशुल्क है। प्रत्येक अनुवाद की दर आपके प्लान के अनुसार प्रति दस्तावेज़ भुगतान की जाती है।
Free
साइन अप करने के लिए कार्ड की आवश्यकता नहीं है
- $0.005/शब्द AI अनुवाद
- स्कैन और इमेज PDF के लिए $1 प्रति पृष्ठ
- 120+ भाषाएँ
- 20 MB और 20 पृष्ठों तक की फ़ाइलें
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG और CSV
- केवल 24-घंटे फ़ाइल स्टोरेज
- PDF संपादक और PDF से DOCX कनवर्टर
- कभी भी रद्द करें
- शामिल नहीं: ईमेल सहायता
- शामिल नहीं: टीम एक्सेस
- शामिल नहीं: असीमित मुफ्त PDF पूर्वावलोकन
- शामिल नहीं: शब्दावली
Storage
या $149/वर्ष
- $0.005/शब्द AI अनुवाद
- स्कैन और इमेज PDF के लिए $1 प्रति पृष्ठ
- 120+ भाषाएँ
- 100 MB और 100 पृष्ठों तक की फ़ाइलें
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG और CSV
- असीमित फ़ाइल संग्रहण
- PDF संपादक और PDF से DOCX कनवर्टर
- ईमेल सहायता
- कभी भी रद्द करें
- शामिल नहीं: टीम एक्सेस
- शामिल नहीं: असीमित मुफ्त PDF पूर्वावलोकन
- शामिल नहीं: शब्दावली
Pro
या $499/वर्ष
- $0.004/शब्द AI अनुवाद
- स्कैन और इमेज PDF के लिए $0.80 प्रति पृष्ठ
- 120+ भाषाएँ
- 1,000 MB और 5,000 पृष्ठों तक की फ़ाइलें
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG और CSV
- असीमित फ़ाइल संग्रहण
- PDF संपादक और PDF से DOCX कनवर्टर
- ईमेल सहायता
- 5 सदस्यों तक के लिए टीम एक्सेस
- असीमित मुफ्त PDF पूर्वावलोकन
- शब्दावली
- कभी भी रद्द करें
एंटरप्राइज
$149.99/माह, अनुरोध पर। $0.003/शब्द पर AI अनुवाद ($0.60 प्रति पृष्ठ), 1,000 MB और 5,000 पृष्ठों तक की फ़ाइलें, असीमित फ़ाइल स्टोरेज और 15 सदस्यों तक के लिए टीम एक्सेस।
क्या आपको USCIS-प्रमाणित अनुवाद की आवश्यकता है?
यदि आप अमेरिकी नागरिकता और आव्रजन सेवाओं (USCIS) के साथ अपना तलाक प्रमाण पत्र या अन्य रिकॉर्ड दाखिल कर रहे हैं, तो USCIS को हर विदेशी-भाषा दस्तावेज़ का एक पूर्ण, प्रमाणित अंग्रेजी अनुवाद, सटीकता के प्रमाण पत्र के साथ हस्ताक्षरित होना आवश्यक है। हमारी USCIS अनुवाद सेवाएँ प्रमाणित, नोटरीकृत अनुवाद प्रदान करती हैं जो ग्रीन कार्ड, वीज़ा और नागरिकता आवेदनों के लिए स्वीकार्य हैं।
हमारी USCIS अनुवाद सेवाएँ देखें →एपोस्टिल कहाँ फिट बैठता है, और यह क्या नहीं करता है
एक निर्णय या अर्क जो देशों के बीच पारगमन करता है, उसे आमतौर पर अनुवाद के साथ-साथ प्रमाणीकरण की भी आवश्यकता होती है, और ये दो अलग-अलग चरण हैं जिन्हें लोग नियमित रूप से भ्रमित करते हैं। 1961 के हेग कन्वेंशन के तहत, जारी करने वाले देश में एक नामित प्राधिकारी दस्तावेज़ पर एपोस्टिल संलग्न करता है। सदस्य राज्यों के बीच वह एकल प्रमाण पत्र पुराने कांसुलर टिकटों की श्रृंखला को प्रतिस्थापित करता है। जहाँ देश कन्वेंशन के बाहर है, वहाँ विदेश मंत्रालय और वाणिज्य दूतावास के माध्यम से लंबा मार्ग अभी भी लागू होता है।
एपोस्टिल जो प्रमाणित करता है वह संकीर्ण है: कि हस्ताक्षर असली है, कि जिस व्यक्ति ने हस्ताक्षर किया वह उस पद पर था जिसका उसने दावा किया था, और वह मुहर सही है। यह दस्तावेज़ में क्या है, इसके बारे में कुछ भी नहीं कहता है, और यह दस्तावेज़ को किसी के लिए भी पठनीय नहीं बनाता है। अनुवाद अभी भी आवश्यक है, और एपोस्टिल में स्वयं ऐसी सामग्री होती है जिसका आमतौर पर बाकी सब कुछ के साथ अनुवाद करने की आवश्यकता होती है।
अनुक्रम मायने रखता है और यह भिन्न होता है। कुछ अधिकारी अनुवाद से पहले मूल पर एपोस्टिल लगाना चाहते हैं, अन्य अनुवाद पर, और कुछ दोनों चाहते हैं। शुरू करने से पहले पुष्टि करें कि कौन सा क्रम लागू होता है, क्योंकि इसे फिर से करने का मतलब दोगुना भुगतान करना है। हमारा एपोस्टिल अनुवाद पृष्ठ स्वयं दस्तावेज़ को अधिक गहराई से कवर करता है।
लंबे निर्णय एक टुकड़े में अपलोड होते हैं
शुरू करने से पहले अपलोड देखें
अदालती फाइलें लंबी होती हैं, इसलिए पूरे बंडल को प्रतिबद्ध करने से पहले यह देखना सार्थक है कि एक पृष्ठ कैसे व्यवहार करता है।
तलाक फ़ाइल के माध्यम से काम करना
अदालती कागजी कार्रवाई वह एकमात्र जगह है जहाँ चरणों को गलत क्रम में करने पर सबसे अधिक लागत आती है, इसलिए काउंटर पर प्रश्न से शुरू करें।
पता करें कि कौन सा उपकरण वांछित है
रजिस्ट्री, दूतावास या अदालत से पूछें कि क्या उन्हें पूर्ण निर्णय, संक्षिप्त अंतिम आदेश, या नागरिक रजिस्ट्री अर्क की आवश्यकता है। यह एक प्रश्न तय करता है कि आप तीन पृष्ठों का अनुवाद कर रहे हैं या चालीस।
पहले प्रमाणीकरण तय करें
यदि एपोस्टिल या कांसुलर वैधीकरण की आवश्यकता है, तो पुष्टि करें कि क्या यह मूल पर जाता है या अनुवाद पर। इसे गलत क्रम में संलग्न करने पर आमतौर पर फिर से शुरू करना और दोनों चरणों के लिए दो बार भुगतान करना पड़ता है।
पूर्ण दस्तावेज़ अपलोड करें
हर पृष्ठ, दोनों तरफ, जिसमें केवल एक मुहर या हाशिये की टिप्पणी वाला कोई भी पत्र शामिल है। PDF, DOCX और छवि प्रारूप सभी स्वीकार किए जाते हैं, और फाइलें 1 GB या 5,000 पृष्ठों तक चल सकती हैं।
तिथियां, नाम और संख्याएं जांचें
आदेश की प्रभावी तिथि, मामले की संख्या, अदालत का नाम और दोनों पक्षों की वर्तनी के लिए मूल के विरुद्ध आउटपुट पढ़ें। वे चार आइटम वे हैं जिन्हें प्राप्त कार्यालय वास्तव में सत्यापित करता है।
तलाक कागजी कार्रवाई के बारे में प्रश्न
क्या मुझे पूरे निर्णय का अनुवाद करने की आवश्यकता है, या केवल प्रमाण पत्र का?
प्राप्त कार्यालय से पूछें, क्योंकि उत्तर लागत को परिमाण के एक क्रम से बदल देता है। रजिस्ट्री कार्यालयों और आप्रवासन फाइलिंग अक्सर उस छोटे उपकरण को स्वीकार करते हैं जो विवाह समाप्त होने की तारीख को रिकॉर्ड करता है। विदेशी विघटन को मान्यता देने के लिए कही गई अदालतों, और संपत्ति या पेंशन विभाजन पर कार्य करने वाले किसी भी व्यक्ति को पूर्ण निर्णय की आवश्यकता होती है क्योंकि शर्तें केवल वहीं होती हैं।
कौन सी तारीख विवाह समाप्त करती है?
वह तारीख जब आदेश अंतिम हो गया, न कि वह तारीख जब न्यायाधीश ने इसकी घोषणा की। लगभग हर प्रणाली में अपील की संभावना की अवधि होती है, और विवाह तब तक जारी रहता है जब तक वह अवधि समाप्त नहीं हो जाती। अदालत के कागजात में आमतौर पर दोनों तारीखें दिखाई जाती हैं, और अनुवाद को उन्हें अलग रखना होता है क्योंकि एक रजिस्ट्रार जो नई शादी की सूचना प्रकाशित करता है, वह बाद वाली से काम करता है।
क्या एआई अनुवाद को रजिस्ट्री कार्यालय या अदालत द्वारा स्वीकार किया जाएगा?
अपनी फ़ाइल को समझने के लिए, हाँ, और यह समझदारी भरा पहला कदम है। फाइलिंग के लिए, नहीं। रजिस्ट्री, अदालतें और आप्रवासन प्राधिकरण अनुवादक से एक हस्ताक्षरित प्रमाण पत्र चाहते हैं जो पुष्टि करता है कि अनुवाद पूरा और सटीक है, और कई क्षेत्राधिकारों में अदालत के समक्ष शपथ लेने वाले अनुवादक की भी आवश्यकता होती है। दस्तावेज़ को पढ़ने और यह तय करने के लिए मशीन संस्करण का उपयोग करें कि आपको वास्तव में क्या प्रमाणित करने की आवश्यकता है।
क्या एपोस्टिल अनुवाद का स्थान लेता है?
नहीं। एपोस्टिल हस्ताक्षर, हस्ताक्षरकर्ता की क्षमता और मुहर को प्रमाणित करता है, और यह जानबूझकर सामग्री के बारे में कुछ नहीं कहता है। प्राप्त प्राधिकरण अभी भी उस दस्तावेज़ को नहीं पढ़ सकता है जिसे वह नहीं समझता है। व्यवहार में एपोस्टिल में भी पाठ होता है जो अनुवाद में जाता है।
मेरा कागजी काम एक स्टाम्प लगी हुई फोटोकॉपी है। क्या वह प्रयोग करने योग्य है?
इसका अनुवाद किया जा सकता है, लेकिन यह अलग से जांच लें कि क्या प्राप्त करने वाला कार्यालय किसी भी तरह की कॉपी स्वीकार करेगा। कई को आपके द्वारा बनाई गई फोटोकॉपी के बजाय अदालत या रजिस्ट्री द्वारा जारी की गई प्रमाणित प्रति की आवश्यकता होती है। स्टाम्प के नीचे आने वाला टेक्स्ट अक्सर कैरेक्टर रिकग्निशन द्वारा अप्राप्य होता है, और जहां ऐसा होता है, वहां ईमानदार आउटपुट अनुमान लगाने के बजाय उसे अपठनीय के रूप में चिह्नित करता है।
दस्तावेज़ में एक संपत्ति शब्द का उपयोग किया गया है जो मुझे अंग्रेजी में नहीं मिल रहा है। इसका क्या होता है?
इसे निकटतम परिचित वाक्यांश के लिए स्वैप करने के बजाय रखा और समझाया जाता है। वैधानिक संपत्ति व्यवस्था और अभिभावकीय जिम्मेदारी व्यवस्था उस देश के नागरिक संहिता द्वारा परिभाषित की जाती है जिसने आदेश जारी किया है, और अमेरिकी या अंग्रेजी समकक्ष को चुपचाप बदलना उस बात को बदल देता है जो अदालत ने तय की थी। एक पाठक को मूल शब्द के साथ एक संक्षिप्त व्याख्या से बेहतर सेवा मिलती है।
एक लंबे कोर्ट फाइल की लागत क्या है?
निर्णय यहाँ सबसे भारी वस्तु हैं और अनुलग्नकों के साथ सौ पृष्ठों से काफी अधिक हो सकते हैं। इतनी लंबी फ़ाइल Free (20 पृष्ठ) और Storage (100 पृष्ठ) की सीमाओं से अधिक है, इसलिए इसके लिए Pro ($49.99 प्रति माह) या Enterprise की आवश्यकता होती है, जो 5,000 पृष्ठों तक ले जाते हैं। अनुवाद स्वयं प्रति दस्तावेज़ बिल किया जाता है और योजना का हिस्सा नहीं है: Pro पर $0.004 प्रति शब्द, Enterprise पर $0.003 और Free और Storage पर $0.005, $0.99 न्यूनतम के साथ। तुलना के लिए मूल्य निर्धारण देखें।
फ़ाइल अपलोड करें और पता लगाएं कि यह क्या कहता है
निर्णय, अंतिम आदेश और रजिस्ट्री अर्क, पूरी तरह से अनुवादित ताकि आप जान सकें कि आप प्रमाणित करने के लिए भुगतान करने से पहले काउंटर वास्तव में किस दस्तावेज़ के लिए पूछ रहा है।
संबंधित दस्तावेज़ अनुवाद उपकरण
दस्तावेज़ प्रकार
फ़ाइल प्रारूप
लोकप्रिय भाषा जोड़े
शहर के अनुसार अनुवाद
हमारे भागीदार
