अनुवाद का प्रमाण पत्र टेम्पलेट

USCIS नियम क्या मांगता है

दूसरी भाषा में दस्तावेजों के लिए नियम संघीय नियमों में एक वाक्य है, 8 CFR 103.2(b)(3)। विदेशी भाषा वाले दस्तावेज़ "के साथ एक पूर्ण अंग्रेजी भाषा अनुवाद होना चाहिए जिसे अनुवादक ने पूरा और सटीक होने का प्रमाणित किया हो, और अनुवादक की इस क्षमता का प्रमाण भी होना चाहिए कि वह विदेशी भाषा से अंग्रेजी में अनुवाद करने में सक्षम है।"

यह प्रमाण पत्र को दो काम देता है। यह बताता है कि अनुवाद पूरा और सटीक है, और यह बताता है कि अनुवादक दोनों भाषाओं में सक्षम है। उपरोक्त टेम्पलेट दोनों कहता है, उस दस्तावेज़ का नाम बताता है जिससे अनुवाद किया गया था, और अनुवादक के हस्ताक्षर, नाम, पते और दिनांक के लिए जगह छोड़ता है।

प्रमाण पत्र का उपयोग कैसे करें

• अनुवादक इसे भरता है और इस पर हस्ताक्षर करता है। जिसने अनुवाद किया है, वही इसे प्रिंट करने के बाद हाथ से प्रमाणित करता है।
• पूरे दस्तावेज़ का अनुवाद करें। नियम में पूर्ण अनुवाद के लिए कहा गया है: टिकट, मुहरें, हस्तलिखित नोट्स और हाशिये में लिखे पाठ सहित, सारांश नहीं।
• तीनों को एक साथ रखें। प्रमाण पत्र को अंग्रेजी अनुवाद और मूल दस्तावेज़ की एक प्रति के साथ जमा करें, ताकि प्रत्येक अनुवाद को उसके स्रोत से मिलाया जा सके।
• प्रति दस्तावेज़ एक प्रमाण पत्र। जब आप जन्म प्रमाण पत्र और विवाह प्रमाण पत्र जमा करते हैं, तो प्रत्येक अनुवाद को अपना प्रमाण पत्र मिलता है जिसमें उसका नाम होता है।

नियम में क्या नहीं कहा गया है

विनियमन में प्रमाणित प्रमाण पत्र, अनुवाद एजेंसी, या किसी विशेष क्रेडेंशियल वाले अनुवादक की आवश्यकता नहीं है। हालांकि, अन्य प्राधिकरण अपने स्वयं के नियम निर्धारित करते हैं: अदालतें, विश्वविद्यालय, लाइसेंसिंग बोर्ड और विदेशी दूतावास अक्सर अधिक मांगते हैं, जैसे कि नोटरीकरण या शपथ-पत्र अनुवादक। जमा करने से पहले जांच लें कि आपका दस्तावेज़ प्राप्त करने वाला कार्यालय क्या मांगता है।

यह पृष्ठ संघीय नियम के शब्दों की व्याख्या करता है और आपको एक टेम्पलेट देता है। यह कानूनी सलाह नहीं है, और यह गारंटी नहीं दे सकता है कि कोई विशेष कार्यालय किसी दस्तावेज़ को स्वीकार करेगा।