ଅନୁବାଦ ପ୍ରମାଣପତ୍ର ଟେମ୍ପ୍ଲେଟ
ଫର୍ମଟି ଭରନ୍ତୁ ଏବଂ ଏକ ଅନୁବାଦିତ ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟ୍ ସହିତ ଯାଉଥିବା ସାର୍ଟିଫିକେଟ୍ ଛାପନ୍ତୁ | ଆପଣ ଟାଇପ୍ କଲାବେଳେ ସାର୍ଟିଫିକେଟ୍ ଅପଡେଟ୍ ହୁଏ, ଏବଂ ଆପଣ ଯାହା ପ୍ରବେଶ କରନ୍ତି ତାହା ଆପଣଙ୍କ ବ୍ରାଉଜର ଛାଡେ ନାହିଁ |
ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଅନୁବାଦ ଆବଶ୍ୟକ କରୁଛନ୍ତି?
DocTranslator ସହିତ ଏହାର ମୂଳ ଲେଆଉଟରେ ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟ ଅନୁବାଦ କରନ୍ତୁ, ତାପରେ ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରମାଣପତ୍ର ସଂଲଗ୍ନ କରନ୍ତୁ।
ଏକ ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟ ଅନୁବାଦ କରନ୍ତୁଏହାକୁ ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ଅନୁବାଦିତ ଏବଂ ପ୍ରମାଣିତ କରାଇବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?
ଜଣେ ବୃତ୍ତିଗତ ଅନୁବାଦକ ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟ ଅନୁବାଦ କରନ୍ତି ଏବଂ ପ୍ରମାଣପତ୍ରରେ ଦସ୍ତଖତ କରନ୍ତି: ପୃଷ୍ଠା ପ୍ରତି $25।
ପ୍ରମାଣିତ ଅନୁବାଦ ଅର୍ଡର କରନ୍ତୁUSCIS ନିୟମ କ'ଣ ମାଗେ
ଅନ୍ୟ ଭାଷାରେ ଥିବା ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟ ପାଇଁ ନିୟମ ହେଉଛି ଫେଡେରାଲ୍ ନିୟମାବଳୀରେ ଗୋଟିଏ ବାକ୍ୟ, 8 CFR 103.2(b)(3)। ଏକ ବିଦେଶୀ ଭାଷା ଥିବା ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟ "ପୂର୍ଣ୍ଣ ଏବଂ ସଠିକ୍ ବୋଲି ଅନୁବାଦକଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରମାଣିତ ଏକ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଇଂରାଜୀ ଅନୁବାଦ ସହିତ ଏବଂ ବିଦେଶୀ ଭାଷାରୁ ଇଂରାଜୀକୁ ଅନୁବାଦ କରିବାକୁ ସେ ସକ୍ଷମ ବୋଲି ତାଙ୍କ ପ୍ରମାଣପତ୍ର ସହିତ" ହେବ।
ଏହା ପ୍ରମାଣପତ୍ରକୁ ଦୁଇଟି କାମ ଦେଇଥାଏ। ଏହା କହିଥାଏ ଯେ ଅନୁବାଦ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଏବଂ ସଠିକ୍ ଅଟେ, ଏବଂ ଏହା କହିଥାଏ ଯେ ଅନୁବାଦକ ଉଭୟ ଭାଷାରେ ସକ୍ଷମ ଅଟନ୍ତି। ଉପରୋକ୍ତ ଟెంପ୍ଲେଟ୍ ଉଭୟ କହିଥାଏ, ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟ ଏବଂ ଏହା ଯେଉଁ ଭାଷାରୁ ଅନୁବାଦିତ ହୋଇଛି ତାହା ନାମିତ କରେ, ଏବଂ ଅନୁବାଦକଙ୍କ ଦସ୍ତଖତ, ନାମ, ଠିକଣା ଏବଂ ତାରିଖ ପାଇଁ ସ୍ଥାନ ଛାଡିଥାଏ।
ପ୍ରମାଣପତ୍ର କିପରି ବ୍ୟବହାର କରିବେ
- ଅନୁବାଦକ ଏହାକୁ ପୂରଣ କରି ଦସ୍ତଖତ କରନ୍ତି। ଯେଉଁ ବ୍ୟକ୍ତି ଅନୁବାଦ କରିଛନ୍ତି ସେ ପ୍ରିଣ୍ଟ କରିବା ପରେ, ହାତରେ ଏହାକୁ ପ୍ରମାଣିତ କରନ୍ତି।
- ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟ ଅନୁବାଦ କରନ୍ତୁ। ନିୟମ ଏକ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଅନୁବାଦ ମାଗେ: ଷ୍ଟାମ୍ପ, ସିଲ୍, ହାତଲେଖା ନୋଟ୍ ଏବଂ ମାର୍ଜିନରେ ଥିବା ଲେଖା ସହିତ, ସାରାଂଶ ନୁହେଁ।
- ତିନୋଟିକୁ ଏକାଠି ରଖନ୍ତୁ। ପ୍ରମାଣପତ୍ରକୁ ଇଂରାଜୀ ଅନୁବାଦ ଏବଂ ମୂଳ ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟର ଏକ କପି ସହିତ ଦାଖଲ କରନ୍ତୁ, ଯାହା ଦ୍ୱାରା ପ୍ରତ୍ୟେକ ଅନୁବାଦକୁ ଏହାର ଉତ୍ସ ସହିତ ମେଳ କରାଯାଇପାରିବ।
- ପ୍ରତି ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ପ୍ରମାଣପତ୍ର। ଯେତେବେଳେ ଆପଣ ଏକ ଜନ୍ମ ପ୍ରମାଣପତ୍ର ଏବଂ ଏକ ବିବାହ ପ୍ରମାଣପତ୍ର ଦାଖଲ କରନ୍ତି, ପ୍ରତ୍ୟେକ ଅନୁବାଦର ନିଜର ପ୍ରମାଣପତ୍ର ଥାଏ ଯାହା ଏହାକୁ ନାମିତ କରେ।
ନିୟମ କ'ଣ କହେ ନାହିଁ
ନିୟମ ଏକ ନୋଟାରୀକୃତ ପ୍ରମାଣପତ୍ର, ଏକ ଅନୁବାଦ ଏଜେନ୍ସି, କିମ୍ବା ଏକ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ପ୍ରମାଣପତ୍ର ସହିତ ଜଣେ ଅନୁବାଦକଙ୍କୁ ଆବଶ୍ୟକ କରେ ନାହିଁ। ଅନ୍ୟାନ୍ୟ କର୍ତ୍ତୃପକ୍ଷ ସେମାନଙ୍କର ନିଜସ୍ୱ ନିୟମ ସ୍ଥିର କରନ୍ତି: କୋର୍ଟ, ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟ, ଲାଇସେନ୍ସିଂ ବୋର୍ଡ ଏବଂ ବିଦେଶୀ କନସୁଲେଟ୍ ପ୍ରାୟତଃ ନୋଟାରୀକରଣ କିମ୍ବା ଜଣେ ସ୍ୱୀକୃତ ଅନୁବାଦକଙ୍କ ପରି ଅଧିକ ମାଗନ୍ତି। ଆପଣ ଦାଖଲ କରିବା ପୂର୍ବରୁ ଆପଣଙ୍କ ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟ ଗ୍ରହଣ କରୁଥିବା କାର୍ଯ୍ୟାଳୟ କ'ଣ ମାଗେ ତାହା ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ।
ଏହି ପୃଷ୍ଠା ଫେଡେରାଲ୍ ନିୟମର ଶବ୍ଦାବଳୀ ବ୍ୟାଖ୍ୟା କରେ ଏବଂ ଆପଣଙ୍କୁ ଏକ ଟెంପ୍ଲେଟ୍ ଦେଇଥାଏ। ଏହା ଆଇନଗତ ପରାମର୍ଶ ନୁହେଁ, ଏବଂ ଏହା ପ୍ରତିଜ୍ଞା କରିପାରିବ ନାହିଁ ଯେ ଏକ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କାର୍ଯ୍ୟାଳୟ ଏକ ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟ ଗ୍ରହଣ କରିବ।
ପ୍ରମାଣପତ୍ର ଅନୁବାଦ FAQ
ମୁଁ ଯାହା ଟାଇପ୍ କରେ ତାହା କେଉଁଠାରେ ସଞ୍ଚୟ କରାଯାଏ କିମ୍ବା ପଠାଯାଏ କି?
ନାହିଁ। ପ୍ରମାଣପତ୍ରଟି ଆପଣ ଟାଇପ୍ କରୁଥିବା ସମୟରେ ଆପଣଙ୍କ ବ୍ରାଉଜରରେ ତିଆରି ହୋଇଥାଏ, ଏବଂ ପ୍ରିଣ୍ଟିଂ ଆପଣଙ୍କ କମ୍ପ୍ୟୁଟରରେ ହୋଇଥାଏ। କିଛି ବି ଅପଲୋଡ୍ କିମ୍ବା ସଞ୍ଚୟ କରାଯାଏ ନାହିଁ।
ପ୍ରମାଣପତ୍ରଟି ସର୍ବଦା ଇଂରାଜୀରେ କାହିଁକି ଥାଏ?
କାରଣ ଏହା ଏକ ଇଂରାଜୀ ଅନୁବାଦ ସହିତ USCIS କୁ ଯାଏ। ଏହି ପୃଷ୍ଠାର ପ୍ରତ୍ୟେକ ଭାଷା ସଂସ୍କରଣରେ ଫର୍ମଟି ଆପଣଙ୍କ ଭାଷାରେ ଥାଏ, ଏବଂ ଏହା ଯେଉଁ ପ୍ରମାଣପତ୍ର ପ୍ରିଣ୍ଟ କରେ ତାହା ଇଂରାଜୀରେ ଥାଏ।
ମୁଁ ଏହାକୁ PDF ଭାବରେ କିପରି ସଞ୍ଚୟ କରିବି?
"Print or save as PDF" ଉପରେ କ୍ଲିକ୍ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ପ୍ରିଣ୍ଟ ୱିଣ୍ଡୋରେ "Save as PDF" କୁ ପ୍ରିଣ୍ଟର ଭାବରେ ବାଛନ୍ତୁ। କେବଳ ପ୍ରମାଣପତ୍ରଟି ପ୍ରିଣ୍ଟ ହେବ, ପୃଷ୍ଠାର ଅବଶିଷ୍ଟ ଅଂଶ ନୁହେଁ।
USCIS ପାଇଁ ପ୍ରମାଣପତ୍ରଟି ନୋଟାରୀ ହେବା ଆବଶ୍ୟକ କି?
USCIS ନିୟମ, 8 CFR 103.2(b)(3), ଜଣେ ଅନୁବାଦକଙ୍କ ସଠିକତା ଏବଂ ଯୋଗ୍ୟତାର ପ୍ରମାଣପତ୍ର ମାଗେ ଏବଂ ନୋଟାରୀକରଣ ବିଷୟରେ କିଛି କହେ ନାହିଁ। ଅନ୍ୟାନ୍ୟ କାର୍ଯ୍ୟାଳୟ ଏହା ମାଗିପାରନ୍ତି; ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟ ଗ୍ରହଣ କରୁଥିବା କାର୍ଯ୍ୟାଳୟ ସହିତ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ।
DocTranslator ମୋ ପାଇଁ ଅନୁବାଦକୁ ପ୍ରମାଣିତ କରିପାରିବ କି?
ହଁ। USCIS ପ୍ରମାଣିତ ଅନୁବାଦ ସହିତ, ଜଣେ ବୃତ୍ତିଗତ ଅନୁବାଦକ ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟ ଅନୁବାଦ କରନ୍ତି ଏବଂ ପ୍ରମାଣପତ୍ର ଅନୁବାଦର ସଠିକତା ଉପରେ ଏକ ପ୍ରମାଣପତ୍ରରେ ଦସ୍ତଖତ କରନ୍ତି, ପୃଷ୍ଠା ପ୍ରତି $25।
ଇମିଗ୍ରେସନ ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟ ଅନୁବାଦ
ଅନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ଏବଂ USCIS