Шаблон сертификата перевода
Заполните форму и распечатайте сертификат, который прилагается к переведенному документу. Сертификат обновляется по мере ввода текста, и ничего из введенного не покидает ваш браузер.
Все еще нужна сама переводческая работа?
Переведите документ с DocTranslator в исходном формате, затем прикрепите свое свидетельство.
Перевести документХотите, чтобы документ был переведен и заверен для вас?
Профессиональный переводчик переводит документ и подписывает свидетельство: 25 долларов за страницу.
Заказать заверенный переводЧто требует правило USCIS
Правило для документов на другом языке состоит из одного предложения в федеральных нормах 8 CFR 103.2(b)(3). К документу, содержащему иностранный язык, «должен прилагаться полный перевод на английский язык, который переводчик заверил как полный и точный, а также сертификат переводчика о том, что он компетентен переводить с иностранного языка на английский».
Это дает сертификату две функции. Он удостоверяет, что перевод является полным и точным, и удостоверяет, что переводчик владеет обоими языками. Шаблон выше содержит оба пункта, указывает название документа и язык, с которого он был переведен, и оставляет место для подписи, имени, адреса и даты переводчика.
Как использовать сертификат
- Переводчик заполняет его и подписывает. Сертификат подписывает вручную тот, кто сделал перевод, после его распечатки.
- Переведите весь документ. Правило требует полного перевода: включая штампы, печати, рукописные заметки и текст на полях, а не резюме.
- Держите все вместе. Подавайте сертификат вместе с переводом на английский язык и копией оригинала документа, чтобы каждый перевод можно было сопоставить с его источником.
- Один сертификат на документ. Когда вы подаете свидетельство о рождении и свидетельство о браке, каждый перевод получает свой собственный сертификат с указанием его названия.
Что правило не говорит
Нормативные акты не требуют нотариально заверенного сертификата, переводческого агентства или переводчика с определенной квалификацией. Однако другие органы устанавливают свои собственные правила: суды, университеты, лицензирующие органы и иностранные консульства часто требуют большего, например, нотариального заверения или присяжного переводчика. Проверьте, что требует офис, принимающий ваш документ, прежде чем подавать его.
На этой странице объясняется формулировка федерального правила и предоставляется шаблон. Это не юридическая консультация, и она не может гарантировать, что конкретный офис примет документ.
Часто задаваемые вопросы о сертификате перевода
Сохраняется ли то, что я ввожу, или отправляется куда-либо?
Нет. Сертификат собирается в вашем браузере по мере ввода, и печать происходит на вашем компьютере. Ничего не загружается и не хранится.
Почему сертификат всегда на английском языке?
Потому что он подается в USCIS вместе с английским переводом. На каждой языковой версии этой страницы форма представлена на вашем языке, а сертификат, который она печатает, — на английском.
Как сохранить его как PDF?
Нажмите «Печатать или сохранить как PDF» и выберите «Сохранить как PDF» в качестве принтера в окне печати. Печатается только сертификат, а не остальная часть страницы.
Нужно ли заверять сертификат для USCIS?
Правило USCIS, 8 CFR 103.2(b)(3), требует сертификат точности и компетентности переводчика и не упоминает нотариальное заверение. Другие учреждения могут потребовать его; уточните в учреждении, куда подается документ.
Может ли DocTranslator заверить перевод для меня?
Да. При заверенном переводе для USCIS профессиональный переводчик переводит документ и подписывает Сертификат точности перевода по цене 25 долларов за страницу.
Перевод иммиграционных документов
Иммиграция и USCIS