Перевод медицинской справки
Загрузите выписной эпикриз, заключение патологоанатомического или радиологического исследования, результаты лабораторных анализов или направление и получите перевод на язык, который читают ваш лечащий врач, страховая компания или юрист. Таблицы, единицы измерения и референсные значения останутся на своих местах.
Загрузите или перетащите документ для перевода
Макс. размер файла 1 GB
Что содержится в медицинской карте и какие поля несут смысл
Эта фраза охватывает несколько совершенно разных документов. Выписной эпикриз описывает поступление пациента с момента первого обращения до плана действий в день выписки. Заключение патологоанатомического или радиологического исследования краткое, структурированное и богатое результатами. Результаты лабораторных анализов — это почти полностью таблица чисел. Направление или письмо от специалиста — это проза, адресованная от одного врача другому. Каждый документ переводится для своего читателя, но все они терпят неудачу в одном и том же ряду мест.
Блок идентификации содержит имя пациента точно так, как оно указано в документе, удостоверяющем личность, дату рождения, номер больницы или национального здравоохранения, а также даты поступления и выписки. В повествовательной части содержатся анамнез, результаты осмотра, рабочая диагностика наряду со всем, что было исключено, проведенные процедуры и то, что пациент должен делать дальше. Список лекарств содержит название вещества, дозировку, лекарственную форму, способ введения и частоту приема. Приложенные лабораторные таблицы содержат название аналита, измеренное значение, единицу измерения и референсный интервал, напечатанный выдавшей лабораторией. Внизу страницы находятся подпись врача, печать с регистрационным номером и печать учреждения.
Версия, которая читается бегло, но теряет единицу измерения из одной строки лабораторных данных или незаметно меняет порядок дат, опаснее, чем полное отсутствие перевода. У принимающего врача нет возможности увидеть, что что-то было утеряно.
Перевести отчет →
Шесть мест, где медицинские документы терпят неудачу при переводе
Ни одна из этих проблем не является проблемой словарного запаса. Каждая из них — это случай, когда слова были переданы правильно, а информация — нет.
Единицы измерения и референсные интервалы
Лабораторные значения печатаются в разных системах единиц в зависимости от того, где проводился анализ образца. Уровень глюкозы в крови в США указывается в мг/дл, а в большей части Европы — в ммоль/л, поэтому значение натощак 100 мг/дл и 5,6 ммоль/л описывают один и тот же образец. Холестерин, креатинин и билирубин разделяются таким же образом. Безопасный подход — сохранить исходное значение, его исходную единицу измерения и собственный референсный интервал выдавшей лаборатории без изменений, чтобы читатель мог сравнивать с видимым диапазоном. Преобразование числа с сохранением старого диапазона рядом с ним превращает нормальный результат в тревожный.
Десятичные и тысячные разделители
В континентальных европейских лабораториях пишут 1,25, где в англоязычной пишут 1.25, и 1.250, где в англоязычной пишут 1,250. Любой процесс, который считывает запятую как разделитель тысяч, сдвигает количество тромбоцитов или дозировку лекарства на три порядка величины, и результат все равно выглядит как правдоподобное число.
Названия веществ
Одно и то же вещество имеет разные названия в зависимости от того, какой системе именования следует страна выдачи. Парацетамол и ацетаминофен — это одно и то же вещество. Адреналин и эпинефрин, а также сальбутамол и альбутерол — тоже. Фирменные названия различаются еще больше, и бренд, продаваемый под одним названием в двух странах, не всегда является той же самой лекарственной формой. Обоснованный подход — сохранять название, напечатанное в оригинале, и добавлять рядом международное общепринятое название, а не заменять одно другим и надеяться, что читатель заметит.
Коды классификации
Коды диагнозов ICD-10, коды лабораторных исследований LOINC и коды веществ ATC намеренно не зависят от языка и должны передаваться без изменений. Перевод удобочитаемой метки рядом с кодом — это нормально; изменение самого кода удаляет единственный элемент, который принимающая система может обработать без участия человека. Обратите внимание, что в Соединенных Штатах используется ICD-10-CM, клиническая модификация с более высокой детализацией, чем базовая классификация, поэтому код, взятый из американской карты, может не иметь точного аналога за рубежом.
Клинические сокращения
Аббревиатуры специфичны для языка и почти никогда не пишутся на странице. RR означает артериальное давление в немецкоязычной документации, от манжеты Riva-Rocci, и частоту дыхания в англоязычной документации. Все, что действительно неоднозначно, должно быть раскрыто в выходных данных, а не транслитерировано по буквам и оставлено читателю для угадывания.
Даты и порядок событий
03/04/2025 — это 3 апреля в большей части мира и 4 марта в Соединенных Штатах. В медицинской карте даты — не украшение: они фиксируют, когда начался симптом, когда впервые было назначено лекарство и как долго длилось пребывание. Написание месяца словом устраняет неоднозначность навсегда.
Кто запрашивает переведенную версию и насколько точной она должна быть
Заказчик определяет стандарт. Врачу, принимающему пациента на лечение, нужны результаты и список лекарств быстро и читабельно, и он позвонит в исходную больницу, если что-то покажется подозрительным. Страховой оценщик, принимающий решение по иску, суд, рассматривающий дело о производственной травме, или иммиграционный инспектор, проверяющий подтверждающие документы, нуждается в переводе, заверенном третьей стороной.
- Специалист или больница, принимающие пациента на лечение после переезда или госпитализации за границей
- Страховщик или оценщик туристической страховки, принимающий решение по иску о лечении, полученном в другой стране
- Суд или юридическая команда по делам о производственных травмах, врачебных ошибках или инвалидности
- Комиссия по социальному обеспечению или оценке инвалидности
- Иммиграционное заявление, где медицинские доказательства подтверждают ходатайство
- Спонсор испытаний или этический комитет, рассматривающий записи из учреждения в другой стране
- Лицензионный орган, рассматривающий историю обучения и практики самого врача
Результаты работы ИИ хорошо подходят для первого случая и дают вам рабочий черновик для остальных. Для всего, что подается в органы власти, добавьте к нему заверенный перевод. См. как получить официальный перевод и наши услуги перевода для здравоохранения.
Перевести отчет →Сколько стоит перевод медицинской карты
Выберите тариф
Регистрация бесплатна. Каждый перевод оплачивается за документ по тарифу вашего плана.
Free
Карта не требуется для регистрации
- 0,005 $/слово AI-перевод
- 1 доллар за страницу для сканов и PDF-изображений
- 120+ языков
- Файлы до 20 МБ и 20 страниц
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG и CSV
- Только 24-часовое хранение файлов
- Редактор PDF и конвертер PDF в DOCX
- Отмена в любое время
- Не включено: Поддержка по электронной почте
- Не включено: Доступ для команды
- Не включено: Неограниченные бесплатные предварительные просмотры PDF
- Не включено: Глоссарий
Storage
или 149 долларов в год
- 0,005 $/слово AI-перевод
- 1 доллар за страницу для сканов и PDF-изображений
- 120+ языков
- Файлы до 100 МБ и 100 страниц
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG и CSV
- Неограниченное хранилище файлов
- Редактор PDF и конвертер PDF в DOCX
- Поддержка по электронной почте
- Отмена в любое время
- Не включено: Доступ для команды
- Не включено: Неограниченные бесплатные предварительные просмотры PDF
- Не включено: Глоссарий
Pro
или 499 долларов в год
- ИИ-перевод 0,004 доллара за слово
- 0,80 доллара за страницу для сканов и PDF-изображений
- 120+ языков
- Файлы до 1000 МБ и 5000 страниц
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG и CSV
- Неограниченное хранилище файлов
- Редактор PDF и конвертер PDF в DOCX
- Поддержка по электронной почте
- Доступ для команды до 5 участников
- Неограниченные бесплатные предварительные просмотры PDF
- Глоссарий
- Отмена в любое время
Для бизнеса
149,99 долларов в месяц, по запросу. ИИ-перевод по цене 0,003 доллара за слово (0,60 доллара за страницу), файлы до 1000 МБ и 5000 страниц, неограниченное хранилище файлов и доступ для команды до 15 участников.
Нужен перевод, заверенный USCIS?
Если вы подаете свой медицинский отчет или другие документы в Службу гражданства и иммиграции США (USCIS), USCIS требует полный, заверенный перевод на английский язык каждого документа на иностранном языке с подписанным сертификатом точности. Наши услуги по переводу документов для USCIS предоставляют заверенные, нотариально заверенные переводы, принимаемые для получения грин-карты, визы и подачи заявления на гражданство.
См. наши услуги перевода для USCIS →Наблюдайте за процессом загрузки и скачивания от начала до конца
Две минуты от выбора файла до открытия готовой версии с сохранением исходного макета страницы.
Полная история госпитализации помещается в одну загрузку
Четыре шага для выписного эпикриза или результатов лабораторных анализов
Открыть счет
Зарегистрируйтесь с помощью адреса электронной почты. На панели управления каждый загруженный файл хранится отдельно, что удобно, когда для одного случая лечения потребовались выписной эпикриз, результат исследования визуализации и три лабораторных отчета, которые все нуждаются в одинаковой обработке.
Загрузите файл или его фотографию
Экспорт PDF из больничного портала работает лучше всего, поскольку текстовый слой уже имеется. Фотографии и сканы документов с печатью также принимаются и сначала обрабатываются с помощью OCR, поэтому фотографируйте страницу ровно и при хорошем освещении, а не под углом.
Установите исходный и целевой языки
Укажите язык, на котором написан документ, а затем язык, на котором читает ваш врач, оценщик или юрист. Правильное определение исходного языка важно для сокращений, которые правильно разрешаются только после того, как система узнает, какая клиническая традиция их использовала.
Переведите, затем проверьте цифры
Скачайте готовый файл и сравните лабораторные таблицы с оригиналом, прежде чем отправлять его куда-либо. Значения, единицы измерения и контрольные интервалы должны совпадать строка в строку с исходной страницей.
Вопросы о переводе медицинских документов
Будут ли лабораторные значения преобразованы в систему единиц, используемую в моей стране?
Нет, и это намеренно. Значения, единицы измерения и референсный интервал, напечатанные выдавшей лабораторией, переносятся как есть в оригинале. Преобразование числа при сохранении диапазона исходной лаборатории рядом с ним — распространенный способ превратить нормальный результат в кажущийся аномальным. Ваш врач преобразует из неповрежденной пары или читает в исходных единицах, что большинство привыкло делать.
Что происходит с кодами ICD-10, LOINC и ATC?
Они проходят без изменений. Эти наборы кодов не зависят от языка, и код часто является единственной частью страницы, которую принимающая больничная система может прочитать без участия человека. Человекочитаемое описание рядом с кодом переводится; сама строка кода — нет.
Будут ли названия лекарств заменены на те, что используются там, где я живу?
Выходные данные следуют за источником. Где вещество имеет более одного общепринятого международного названия, например парацетамол и ацетаминофен или адреналин и эпинефрин, разумная практика — сохранить название, напечатанное в оригинале, чтобы его можно было сопоставить с записью, и самостоятельно или с фармацевтом найти местный эквивалент перед тем, как действовать.
Мой файл — это фотография страницы с печатью и рукописным текстом на полях. Это сработает?
Частично. Принимаются изображения JPG, JPEG и PNG, а также PDF только с изображениями, и они обрабатываются с помощью OCR. Напечатанный текст на чистом, хорошо освещенном, ровном скане получается надежно. Рукописные дополнения, бледные копии на углеродной бумаге и текст внутри печати гораздо сложнее, и отсканированная страница всегда даст более слабый результат, чем PDF, который может экспортировать для вас портал больницы.
Примут ли больница или врач перевод, сделанный ИИ?
Для клинического чтения, обычно да: принимающий врач в основном должен знать диагноз, что было сделано и что пациент принимает, и может позвонить в исходную больницу по поводу чего-либо неясного. Для документа, который будет включен в файл претензии, судебное дело или иммиграционное ходатайство, принимающий орган хочет получить подписанное сертификат точности от квалифицированного человека-переводчика, чего машинный вывод не несет.
Требуют ли страховщики заверенный перевод?
Это зависит от страховщика и размера претензии. Возмещение за обычное лечение за границей часто урегулируется простым переводом счета-фактуры и резюме. Более крупные претензии, оценки инвалидности и все, что может оказаться в суде, обычно требуют заверения. Проверьте инструкции по претензии перед оплатой любого из них и посмотрите как получить официальный перевод, если требуется заверение.
Как обрабатываются данные пациента?
Трафик на DocTranslator и с него шифруется, а загруженные файлы видны только уполномоченному персоналу. Подробности изложены в нашей политике конфиденциальности. Если вы обрабатываете документы в соответствии с конкретной нормативной базой на работе, согласуйте рабочий процесс с собственной командой по соблюдению требований перед загрузкой идентифицируемых материалов пациента.
Сколько это стоит и сколько времени занимает?
Каждый отчет оценивается отдельно. На Free и Storage это $0.005 за слово или $1 за страницу для скана без текстового слоя, с минимумом $0.99, поэтому сводка о выписке из 600 слов обойдется в $3.00, а одностраничный отсканированный лабораторный бланк — в $1.00. Pro ($0.004 за слово) и Enterprise ($0.003) снижают ставку, но ни один план не включает переводы. Обработка занимает минуты, а не дни, и один файл может быть размером до 20 МБ и 20 страниц на Free, 100 МБ и 100 страниц на Storage, или 1000 МБ и 5000 страниц на Pro и Enterprise.
Загрузите документ и прочитайте его сегодня
Выписные эпикризы, заключения патологоанатомических и радиологических исследований, лабораторные отчеты и направления на консультацию, переведенные с сохранением таблиц и нумерации.
Связанные инструменты для перевода документов
Типы документов
Форматы файлов
Популярные языковые пары
Наши партнеры
