Перевод документов в Солт-Лейк-Сити, штат Юта
Загрузите сертификат, судебное постановление, транскрипт или страницу из старой церковной записи и получите ее на нужном языке с сохранением исходной структуры. Файлы размером до 1 ГБ.
Загрузите или перетащите документ для перевода
Макс. размер файла 1 GB
Небольшая столица с очень широким языковым охватом
Солт-Лейк-Сити — столица и крупнейший город штата Юта, основанный в 1847 году пионерами-мормонами во главе с Бригамом Янгом и до сих пор являющийся всемирной штаб-квартирой Церкви Иисуса Христа Святых последних дней. Храмовая площадь находится в центре города с храмом, Табернакулем и Собранием вокруг нее, а уличная сетка всей долины нумеруется от этой одной точки. Город получил свое название от Большого Соленого озера на западе, крупнейшего соленого озера в Западном полушарии, соленость которого настолько высока, что пловцы держатся на воде без усилий. Горы Уосатч поднимаются к востоку, поэтому город такого размера находится в получасе езды от горнолыжных курортов мирового класса, и именно поэтому здесь проводились Зимние Олимпийские игры 2002 года. Несколько олимпийских объектов, включая Олимпийский парк Юты, до сих пор используются.
Университет Юты, Вестминстерский колледж и Общественный колледж Солт-Лейк-Сити делают его образовательным центром Горного Запада, а культурная жизнь города простирается от Музея изящных искусств Юты и Музея естественной истории Юты до Симфонического оркестра Юты. Хотя Церковь СПД сформировала это место, сегодня население представляет широкий спектр религиозных и национальных слоев.
Две особенности, присущие этому городу, объясняют, почему его потребности в переводе не похожи на потребности сопоставимой столицы западного штата. Первая — это миссионерская служба: молодые члены церкви проводят два года за границей и возвращаются домой со знанием португальского, корейского, русского, японского, тагальского или испанского языков, поэтому повседневный языковой охват долины намного шире, чем предполагает ее размер. Вторая — это расселение беженцев, которое является частью недавней истории города на протяжении десятилетий и привело общины, чьи документы были выданы на письменах и языках, которые ни один местный офис не был готов читать.
Что встречается в документах округа Солт-Лейк
Испанский язык является крупнейшим источником, как и в большинстве штатов американского Запада, и документы, связанные с ним, в основном мексиканского и центральноамериканского происхождения: свидетельства о рождении из муниципального реестра, свидетельства о браке, школьные аттестаты и удостоверения личности. Повторяющийся технический момент — пара фамилий, поскольку в этих записях указываются родословные обоих родителей, и порядок даты «день-месяц», который незаметно меняет значение любой числовой даты, скопированной бездумно.
Островные тихоокеанские общины — это та часть картины, которая удивляет людей из других мест. Самоанский и тонганский языки пишутся латиницей, что делает их похожими на простые, но это не так. Оба используют знак для гортанной смычки, записываемый как перевернутая запятая, и оба используют макроны над долгими гласными. Эти знаки — не украшение: они отделяют одно слово от другого, и именно их сканер отбрасывает в первую очередь, когда сталкивается с выцветшим сертификатом или ксерокопией ксерокопии. Имя, лишенное гортанной смычки, — это другое имя, поэтому знаки должны сохраниться в английской версии, даже если сам английский язык в них не нуждается.
Суахили приходит с восточно- и центральноафриканскими общинами и прост на странице, написан простой латиницей без необычных знаков. Сложность заключается в другом: семья, чей родной язык — суахили, очень часто имеет документы, выданные на французском языке, потому что Демократическая Республика Конго и ее соседи регистрируют гражданское состояние на французском языке. Та же закономерность повторяется с сомалийским языком, написанным латиницей с момента принятия официальной орфографии, где более сложным вопросом обычно является структура имени, а не письменность, поскольку сомалийское имя — это цепочка личного имени, имени отца и имени деда без фамилии, как ожидается в американской форме. Арабский, дари, непальский и бирманский языки появляются в том же контексте переселения, и каждый из них приносит свою письменность, причем арабский и дари пишутся справа налево, так что таблицы и блоки подписей приходится зеркально отражать, а не просто переписывать.
Затем идет категория, которую не производит ни один другой американский город в таком объеме. Солт-Лейк-Сити — центр генеалогических исследований в Соединенных Штатах, а работа по изучению семейной истории ведется по документам, которые никогда не предназначались для вывоза из прихода: немецкие, польские, шведские, датские, венгерские и латинские церковные записи, земельные акты и завещания, часто вековой давности. Печатные и напечатанные на машинке исторические записи переводятся хорошо. Рукописный текст старинной европейской скорописью — это другое дело, и здесь честные ожидания важнее, чем где-либо еще на этой странице: если машина не может прочитать буквы, ни один переводческий движок не сможет спасти строку.
Три типа файлов, три задачи
Иммиграционные и переселенческие документы
Удостоверения личности и гражданские записи, документы для путешествий беженцев, медицинские справки и подтверждающие заявления, обычно на английском языке. Сертификация для федеральной подачи документов — это отдельный шаг, и автоматический перевод его не предоставляет.
Судебные и школьные записи округа
Семейные документы, завещания и документы об опеке округа Солт-Лейк, а также транскрипты и справки о прививках, которые требуются для зачисления в школу. Они часто должны существовать на обоих языках, чтобы родитель мог прочитать, что было подано.
Семейная история и архивные материалы
Приходские записи, списки эмигрантов, военные записи и старые акты на европейских языках, принесенные исследователями, которым нужно знать, что написано на странице, прежде чем решать, принадлежит ли она к древу.
Как на самом деле читается старая европейская запись
Документы по семейной истории ведут себя не так, как все остальное, описанное выше, потому что они были написаны для прихода, а не для читателя на другом континенте. Немецкая католическая запись о крещении до двадцатого века часто пишется на латыни, с немецкими названиями мест и семей, вставленными в латинские предложения, и ее записи следуют фиксированной формуле: дата, ребенок, родители, крестные родители, священник. Как только формула становится ясной, большая часть страницы предсказуема, и единственными действительно переменными частями являются имена и даты, которые являются именно теми частями, которые читатель не может угадать.
Скандинавские записи работают по другому принципу. Шведские приходы вели списки домохозяйств, текущие записи обо всех в домохозяйстве за годы, с колонками для переездов, для причастия и для грамотности. Это широкие таблицы, а не проза, и перевод полезен только в том случае, если каждый заголовок колонки остается при своей колонке. Датские и норвежские церковные книги следуют схожим конвенциям и представляют ту же проблему с компоновкой.
Обычаи именования — это то, где исследователи ошибаются. В большей части Скандинавии и некоторых частях Северной Германии фамилия была отчеством, а не унаследованной, поэтому человек, записанный как Андерссон, имел отца по имени Андерс, а его собственный сын брал другую фамилию. Интерпретация отчества как современной фамилии приводит к уверенно и полностью неверному семейному древу. Норвежские названия ферм ведут себя скорее как адреса, чем фамилии, и меняются, когда семья переезжает, что создает ту же иллюзию в обратном порядке.
Следуют два практических вывода. Переводите всю страницу, а не одну строку, которая, по вашему мнению, ваша, потому что записи выше и ниже дают контекст, который ее подтверждает. И будьте реалистичны в отношении рукописного текста: печатные указатели, напечатанные транскрипции и опубликованные приходские выписки проходят хорошо, в то время как запись девятнадцатого века скорописью может потребовать человека, который читает эту руку, прежде чем перевод вообще станет возможным.
Нужен перевод, заверенный USCIS?
Если вы подаете свидетельство о браке или другие документы в Службу гражданства и иммиграции США (USCIS), USCIS требует полный, заверенный перевод на английский язык каждого документа на иностранном языке с подписанным сертификатом точности. Наши услуги по переводу для USCIS предоставляют заверенные, нотариально заверенные переводы, принимаемые для получения грин-карт, виз и заявлений на получение гражданства.
См. наши услуги перевода для USCIS →От загрузки до готового файла
Шаг 1: Добавьте документ
PDF, файлы Word, электронные таблицы и фотографии — все работает. Страница, сфотографированная на устройстве для чтения микрофильмов, стоит того, чтобы попробовать, даже если она выглядит пограничной.
Шаг 2: Укажите оба языка
Укажите, на каком языке находится документ, а не на каком говорит семья. Конголезский документ на французском языке, даже в семье, говорящей на суахили, а семья Чин из Мьянмы имеет документы на бирманском языке.
Шаг 3: Переведите с сохранением структуры
Пронумерованные реестры, штампованные поля и двусторонние сертификаты возвращаются в той же форме, что делает страницу генеалогического исследования сопоставимой с оригиналом рядом с ней.
Шаг 4: Проверьте отмеченные символы
В самоанских и тонганских именах убедитесь, что макроны и знаки гортанной смычки все еще присутствуют. В старых записях проверьте даты и названия мест по тому, что вы можете прочитать сами.
Цены на перевод в Солт-Лейк-Сити
Начните бесплатно и переходите на более высокий план по мере роста ваших потребностей в переводе.
7-дневная пробная версия
САМЫЙ ПОПУЛЯРНЫЙзатем 14,99 $/месяц после окончания пробного периода
- 7-дневная полная пробная версия
- Ограничение пробной версии: 10 страниц или 3000 слов
- 0,005 $/слово AI-перевод
- 120+ языков
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Командный доступ и пользовательские глоссарии
- Поддержка по электронной почте
Ежемесячно
POPULARОбычная цена 29,99 $, сейчас скидка 50%
- 100 страниц или 30 000 слов в месяц
- 0,005 $/слово AI-перевод
- 120+ языков
- Неограниченное хранилище файлов
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Командный доступ и пользовательские глоссарии
- Приоритетная поддержка по электронной почте
Ежегодно
СЭКОНОМЬТЕ 25%~11,25 $/месяц, экономия 25% по сравнению с ежемесячным тарифом
- 100 страниц или 30 000 слов в месяц
- 0,005 $/слово AI-перевод
- 120+ языков
- Неограниченное хранилище файлов
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Командный доступ и пользовательские глоссарии
- Приоритетная поддержка по электронной почте
Частые вопросы от жителей вдоль Уосатч-Фронт
У вас есть офис в Солт-Лейк-Сити или пункт приема?
Нет, и ехать некуда. Сервис полностью онлайн, что в любом случае является практичным решением для долины, где большинство людей предпочли бы не добавлять поездку по I-15 в свой день.
Сохранятся ли самоанские и тонганские диакритические знаки при переводе?
Они сохраняются в выходных данных. Риск возникает на этапе чтения нечеткой фотокопии, поэтому чистый скан оригинала здесь ценнее, чем для языков, не имеющих никаких знаков.
Можете ли вы прочитать рукописный немецкий церковный реестр 1800-х годов?
Иногда, и это полностью зависит от почерка. Печатные и машинописные исторические записи проходят хорошо. Старый курсив часто нечитаем для любой автоматизированной системы, и лучше знать об этом, прежде чем полагаться на результат.
Мои родственники говорят на суахили, но свидетельство на французском. Какой выбрать?
Выберите французский, потому что именно на нем написана страница. Разговорный язык семьи не имеет значения для выбора языковой пары документа, и эта конкретная путаница является одной из наиболее распространенных причин, по которым первая попытка оказывается неудачной.
Достаточно ли этого для подачи заявления на грин-карту?
Не самостоятельно. Иммиграционные документы требуют заверенного английского перевода с подписанным заявлением о точности, что является отдельной услугой, ссылка на которую находится выше на этой странице, а не результатом работы автоматического движка.
Начните с одного документа
Загрузите его и посмотрите, что получится, прежде чем браться за остальную стопку.
Связанные услуги
Иммиграция и USCIS
Типы документов
Наши партнеры
