Documentvertaling in Salt Lake City, Utah
Upload een certificaat, een gerechtelijk bevel, een transcriptie of een pagina uit een oud kerkregister en ontvang het terug in de taal die u nodig heeft, met behoud van de oorspronkelijke structuur. Bestanden tot 1 GB.
Upload of laat document vallen om te vertalen
Max. bestandsgrootte 1 GB
Een kleine hoofdstad met een zeer brede taalvoetafdruk
Salt Lake City is de hoofdstad en grootste stad van Utah, gesticht in 1847 door mormoonse pioniers onder leiding van Brigham Young en nog steeds het wereldwijde hoofdkwartier van The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints. Temple Square ligt in het centrum van de binnenstad met de tempel, het Tabernakel en de Assembly Hall eromheen, en het stratenpatroon van de hele vallei wordt vanaf dat ene punt naar buiten genummerd. De stad dankt zijn naam aan het Grote Zoutmeer in het westen, het grootste zoutwatermeer op het westelijk halfrond, waarvan het zoutgehalte hoog genoeg is dat zwemmers zonder moeite blijven drijven. De Wasatch Range rijst onmiddellijk naar het oosten op, daarom ligt een stad van deze omvang binnen een half uur van skiën van wereldklasse, en daarom werden de Olympische Winterspelen van 2002 hier gehouden. Verschillende van de Olympische locaties, waaronder het Utah Olympic Park, zijn nog steeds in gebruik.
De University of Utah, Westminster College en Salt Lake Community College maken het tot het onderwijscentrum van het Intermountain West, en de culturele kant van de stad strekt zich uit van het Utah Museum of Fine Arts en het Natural History Museum of Utah tot het Utah Symphony. Hoewel de LDS Church de plek heeft gevormd, vertegenwoordigt de bevolking van vandaag een breed scala aan religieuze en nationale achtergronden.
Twee gewoonten die kenmerkend zijn voor deze stad verklaren waarom de vertaalbehoeften hier totaal anders zijn dan die van een vergelijkbare hoofdstad in een westelijke staat. De eerste is zendingwerk: jonge leden van de kerk brengen twee jaar in het buitenland door en komen thuis met werkende kennis van Portugees, Koreaans, Russisch, Japans, Tagalog of Spaans, dus het dagelijkse taalkundige bereik van de vallei is veel breder dan de omvang doet vermoeden. De tweede is de hervestiging van vluchtelingen, die al decennia deel uitmaakt van de recente geschiedenis van de stad en gemeenschappen heeft gebracht wier documenten zijn uitgegeven in scripts en talen die geen enkele lokale instantie kon lezen.
Wat er opduikt in Salt Lake County papieren
Spaans is de grootste enkele bron, net als in het grootste deel van het Amerikaanse Westen, en de documenten erachter zijn meestal Mexicaans en Centraal-Amerikaans: geboorteaktes uit het gemeenteregister, huwelijksaktes, schoolcertificaten en identiteitsbewijzen. Het terugkerende technische punt is het echtpaar achternamen, aangezien deze documenten de familielijnen van beide ouders benoemen, en de dag-eerst datumvolgorde, die de betekenis van elke numerieke datum die zonder nadenken wordt gekopieerd, stilzwijgend verandert.
De Pacifische eilandgemeenschappen zijn het deel van het beeld dat mensen van elders verrast. Samoaans en Tongaans worden beide in het Latijnse alfabet geschreven, wat ze gemakkelijk doet lijken, en dat zijn ze niet. Beide gebruiken een teken voor de glottisslag, geschreven als een omgekeelde komma, en beide gebruiken macronen boven lange klinkers. Die tekens zijn geen decoratie: ze scheiden het ene woord van het andere, en ze zijn precies wat een scanner als eerste verwijdert wanneer het een vervaagd certificaat of een fotokopie van een fotokopie tegenkomt. Een naam die ontdaan is van zijn glottisslag is een andere naam, dus de tekens moeten in de Engelse versie blijven bestaan, zelfs waar het Engels zelf er geen gebruik voor heeft.
Swahili komt met de Oost- en Centraal-Afrikaanse gemeenschappen en is rechttoe rechtaan op de pagina, geschreven in eenvoudig Latijns schrift zonder ongebruikelijke tekens. De complicatie zit elders: een familie wiens moedertaal Swahili is, heeft heel vaak documenten die in het Frans zijn uitgegeven, omdat de Democratische Republiek Congo en zijn buren de burgerlijke stand in het Frans registreren. Hetzelfde patroon herhaalt zich met Somalisch, geschreven in Latijns schrift sinds de officiële spelling werd aangenomen, waar de moeilijkere vraag meestal de naamstructuur is in plaats van het schrift, aangezien een Somalische naam een keten is van voornaam, vadersnaam en grootvadersnaam zonder familienaam zoals een Amerikaans formulier verwacht. Arabisch, Dari, Nepalees en Birmaans duiken op in dezelfde hervestigingscontext, en elk van hen brengt zijn eigen schrift mee, waarbij Arabisch en Dari van rechts naar links lopen, zodat tabellen en handtekeningblokken gespiegeld moeten worden in plaats van alleen maar anders verwoord.
Dan is er de categorie die geen enkele andere Amerikaanse stad in dit volume produceert. Salt Lake City is het centrum van genealogisch onderzoek in de Verenigde Staten, en familiegeschiedenisonderzoek draait op documenten die nooit bedoeld waren om een parochie te verlaten: Duitse, Poolse, Zweedse, Deense, Hongaarse en Latijnse kerkregisters, landregisters en successiedossiers, vaak eeuwenoud. Gedrukte en getypte historische documenten vertalen goed. Handschrift in oude Europese cursieve is een ander verhaal, en eerlijke verwachtingsmanagement is daar belangrijker dan elders op deze pagina: als de machine de letters niet kan lezen, kan geen enkele vertaalmachine de regel redden.
Drie soorten bestanden, drie taken
Immigratie- en hervestigingsdossiers
Identiteits- en burgerlijke documenten, reisdocumenten voor vluchtelingen, medische screeningspapieren en ondersteunende verklaringen, meestal in het Engels. Certificering voor een federale indiening is een aparte stap en is niets wat automatische vertaling levert.
Gerechtelijke en schoolverslagen van het district
Familie-, successie- en voogdijdocumenten van Salt Lake County, plus de transcripties en vaccinatiegegevens die nodig zijn voor schoolinschrijving. Deze moeten vaak in beide talen bestaan, zodat een ouder kan lezen wat is ingediend.
Familiegeschiedenis en archiefmateriaal
Parochieregisters, emigratielijsten, militaire archieven en oude akten in Europese talen, aangeleverd door onderzoekers die willen weten wat een pagina zegt voordat ze beslissen of deze in de stamboom thuishoort.
Hoe een oud Europees register er werkelijk uitziet
Familiegeschiedenisdocumenten gedragen zich anders dan al het andere hierboven beschreven, omdat ze voor een parochie zijn geschreven in plaats van voor een lezer op een ander continent. Een Duits katholiek doopregister van vóór de twintigste eeuw is vaak in het Latijn geschreven, met Duitse plaats- en familienamen ingebed in Latijnse zinnen, en de inschrijvingen volgen een vaste formule: de datum, het kind, de ouders, de peetouders, de voorganger. Zodra de formule duidelijk is, is het grootste deel van de pagina voorspelbaar, en de enige werkelijk variabele delen zijn de namen en de data, die precies de delen zijn die geen enkele lezer kan raden.
Scandinavische registers werken weer volgens een ander principe. Zweedse parochies hielden huishoudelijke onderzoeksrollen bij, een lopende registratie van iedereen in een huishouden over de jaren heen, met kolommen voor verhuizingen in en uit, voor communie en voor leesvaardigheid. Het zijn breed opgemaakte tabellen in plaats van proza, en een vertaling is alleen nuttig als elke kolomkop aan zijn eigen kolom verbonden blijft. Deense en Noorse kerkboeken volgen vergelijkbare conventies en presenteren hetzelfde lay-outprobleem.
Naamgevingsgewoonten zijn waar onderzoekers de fout ingaan. In grote delen van Scandinavië en delen van Noord-Duitsland was een achternaam patroniem in plaats van geërfd, dus een man die als Andersson werd geregistreerd, had een vader genaamd Anders en zijn eigen zoon nam weer een andere achternaam aan. Een patroniem lezen als een moderne familienaam produceert een stamboom die zelfverzekerd en volledig onjuist is. Noorse boerderijnamen gedragen zich meer als adressen dan als achternamen en veranderen wanneer een gezin verhuist, wat dezelfde illusie in omgekeerde richting creëert.
Twee praktische conclusies volgen. Vertaal de hele pagina in plaats van de enkele regel die u de uwe gelooft, omdat de vermeldingen erboven en eronder de context leveren die deze bevestigt. En wees realistisch over handschrift: gedrukte indexen, getypte transcripties en gepubliceerde parochie-uittreksels komen goed door, terwijl een vermelding in negentiende-eeuwse cursieve schriften mogelijk iemand nodig heeft die dat handschrift leest voordat enige vertaling mogelijk is.
Heeft u een USCIS-gecertificeerde vertaling nodig?
Als u uw huwelijksakte of andere documenten indient bij U.S. Citizenship and Immigration Services, vereist USCIS een volledige, gecertificeerde Engelse vertaling van elk document in een vreemde taal, met een ondertekende nauwkeurigheidsverklaring. Onze USCIS-vertaaldiensten bieden gecertificeerde, notarieel bekrachtigde vertalingen die worden geaccepteerd voor aanvragen voor groene kaarten, visa en staatsburgerschap.
Bekijk onze USCIS-vertaaldiensten →Van upload tot bruikbaar bestand
Stap 1: Voeg het document toe
PDF's, Word-bestanden, spreadsheets en foto's werken allemaal. Een pagina die op een microfilmlezer is gefotografeerd, is het proberen waard, zelfs als deze er marginaal uitziet.
Stap 2: Benoem beide talen
Geef aan waarin het document is, niet wat de familie spreekt. Een Congolese akte is Frans, zelfs in een Swahili-sprekend huishouden, en een Chin-familie uit Myanmar heeft Birmese papieren.
Stap 3: Vertaal met behoud van de structuur
Geregistreerde registers, gestempelde marges en tweezijdige certificaten komen terug in dezelfde vorm, wat een genealogische pagina vergelijkbaar maakt met het origineel ernaast.
Stap 4: Controleer de gemarkeerde tekens
Bevestig bij Samoaanse en Tongaanse namen dat de macrons en glottissymbolen er nog steeds zijn. Controleer bij oudere documenten data en plaatsnamen aan de hand van wat u zelf kunt lezen.
Vertaalprijzen voor Salt Lake City
Begin gratis en upgrade naarmate uw vertaalbehoeften groeien.
7-Dagen Proefperiode
MEEST POPULAIRdaarna €14,99/maand na afloop proefperiode
- 7-dagen volledige toegang proefperiode
- Proeflimiet: 10 pagina's of 3.000 woorden
- €0,005/woord AI-vertaling
- 120+ talen
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Teamtoegang & aangepaste woordenlijsten
- E-mailondersteuning
Maandelijks
POPULARReguliere prijs €29,99, nu 50% korting
- 100 pagina's of 30.000 woorden per maand
- €0,005/woord AI-vertaling
- 120+ talen
- Onbeperkte bestandsopslag
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Teamtoegang & aangepaste woordenlijsten
- Prioriteit e-mailondersteuning
Jaarlijks
BESPAAR 25%~$11,25/maand, bespaar 25% t.o.v. maandelijks
- 100 pagina's of 30.000 woorden per maand
- €0,005/woord AI-vertaling
- 120+ talen
- Onbeperkte bestandsopslag
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Teamtoegang & aangepaste woordenlijsten
- Prioriteit e-mailondersteuning
Veelgestelde vragen langs de Wasatch Front
Heeft u een kantoor in Salt Lake City of een afhaalpunt?
Nee, en er is niets om naartoe te rijden. De service is volledig online, wat sowieso de praktische regeling is voor een vallei waar de meeste mensen liever geen rit naar I-15 aan hun middag toevoegen.
Zullen Samoaanse en Tongaanse diakritische tekens de vertaling overleven?
Ze worden behouden in de uitvoer. Het risico zit stroomopwaarts, op het moment dat een vage fotokopie wordt gelezen, dus een schone scan van het origineel is hier meer waard dan voor talen die helemaal geen tekens dragen.
Kunt u een handgeschreven Duits kerkregister uit de 19e eeuw lezen?
Soms, en het hangt volledig af van het handschrift. Gedrukte en getypte historische documenten komen goed door. Oude cursieve letters zijn vaak onleesbaar voor elk geautomatiseerd systeem, en het is beter om dat te weten voordat u op een resultaat vertrouwt.
Mijn familie spreekt Swahili, maar het certificaat is in het Frans. Welke kies ik?
Kies Frans, want dat is waar de pagina in geschreven is. De gesproken taal van het huishouden heeft geen invloed op welk paar het document nodig heeft, en deze specifieke verwarring is een van de meest voorkomende redenen waarom een eerste poging verkeerd uitpakt.
Is dit voldoende voor een green card-aanvraag?
Niet op zichzelf. Immigratiedossiers vereisen een gecertificeerde Engelse vertaling met een ondertekende nauwkeurigheidsverklaring, wat de aparte service is die verderop op deze pagina is gelinkt, in plaats van een uitvoer van de automatische engine.
Begin met één document
Upload het en kijk wat er terugkomt voordat u zich committeert aan de rest van de stapel.
Gerelateerde Services
Immigratie & USCIS
Documenttypes
Populaire Taalcombinaties
Onze Partners
