Překlad dokumentů v Salt Lake City, Utah
Nahrajte certifikát, soudní příkaz, přepis nebo stránku ze starého církevního rejstříku a získejte ji zpět v požadovaném jazyce, přičemž původní struktura bude zachována. Soubory do 1 GB.
Nahrajte nebo přetáhněte dokument k překladu
Max. velikost souboru 1 GB
Malé hlavní město s velmi širokým jazykovým záběrem
Salt Lake City je hlavní a největší město Utahu, založené v roce 1847 mormonskými průkopníky vedenými Brighamem Youngem a stále je světovým sídlem Církve Ježíše Krista Svatých posledních dnů. Temple Square se nachází v centru města s chrámem, tabernáklem a shromažďovací síní kolem něj a pouliční síť celého údolí je číslována od tohoto jediného bodu. Město získalo své jméno podle Velkého solného jezera na západě, největšího slaného jezera na západní polokouli, jehož slanost je dostatečně vysoká, aby se plavci vznášeli bez námahy. Pohoří Wasatch se zvedá bezprostředně na východě, proto se město této velikosti nachází do půl hodiny od lyžování světové úrovně a proto se zde konaly Zimní olympijské hry v roce 2002. Několik olympijských míst, včetně Utah Olympic Park, je stále v provozu.
University of Utah, Westminster College a Salt Lake Community College z něj činí vzdělávací centrum Intermontánního západu a kulturní stránka města sahá od Utah Museum of Fine Arts a Natural History Museum of Utah až po Utah Symphony. Ačkoli Církev LDS formovala toto místo, dnešní populace představuje širokou škálu náboženských a národnostních pozadí.
Dva zvyky, které jsou pro toto město zvláštní, vysvětlují, proč jeho překladatelské potřeby nevypadají jako u srovnatelného hlavního města západního státu. První je misionářská služba: mladí členové církve stráví dva roky v zahraničí a vracejí se domů s praktickými znalostmi portugalštiny, korejštiny, ruštiny, japonštiny, tagalštiny nebo španělštiny, takže každodenní jazyková škála údolí je mnohem širší, než naznačuje jeho velikost. Druhým je přesídlování uprchlíků, které je součástí nedávné historie města po desetiletí a přineslo komunity, jejichž dokumenty byly vydány ve skriptech a jazycích, které žádná místní kancelář nebyla schopna číst.
Co se objeví v dokumentech okresu Salt Lake
Španělština je největším jednotlivým zdrojem, stejně jako ve většině amerického západu, a dokumenty za ní jsou většinou mexické a středoamerické: rodné listy z obecního rejstříku, matriční akty, školní certifikáty a doklady totožnosti. Opakujícím se technickým bodem je dvojice příjmení, protože tyto záznamy uvádějí rodové linie obou rodičů, a pořadí dat den-první, které tiše mění význam jakéhokoli číselného data zkopírovaného bezmyšlenkovitě.
Obyvatelé tichomořských ostrovů jsou částí obrazu, která lidi odjinud překvapuje. Samoaština i tongština se píší latinkou, což vypadá snadno, ale není tomu tak. Obě používají značku pro glotální uzávěru, psanou jako obrácená apostrof, a obě používají makrony nad dlouhými samohláskami. Tyto značky nejsou dekorace: oddělují jedno slovo od druhého a jsou přesně to, co skener nejprve zahodí, když narazí na vybledlý certifikát nebo kopii kopie. Jméno zbavené glotální uzávěry je jiné jméno, takže značky musí přežít do anglické verze, i když angličtina sama o sobě nemá žádné využití.
Svahilština přichází s komunitami z východní a střední Afriky a je na stránce přímočará, psaná prostou latinkou bez neobvyklých značek. Komplikace je jinde: rodina, jejíž mateřským jazykem je svahilština, velmi často drží dokumenty vydané ve francouzštině, protože Demokratická republika Kongo a její sousedé zaznamenávají občanský stav ve francouzštině. Stejný vzorec se opakuje u somálštiny, psané latinkou od přijetí oficiální ortografie, kde těžší otázkou je obvykle struktura jména spíše než písmo, protože somálské jméno je řetězec křestního jména, jména otce a jména dědečka bez rodinného příjmení, jaké očekává americký formulář. Arabština, dárí, nepálština a barmština se objevují ve stejném kontextu přesídlování a každá z nich přináší své vlastní písmo, přičemž arabština a dárí se píší zprava doleva, takže tabulky a bloky podpisů musí být zrcadleny, nikoli pouze přepsány.
Pak je tu kategorie, kterou žádné jiné americké město v tomto objemu nevytváří. Salt Lake City je centrem genealogického výzkumu ve Spojených státech a práce na rodinné historii se opírá o dokumenty, které nikdy neměly opustit farnost: německé, polské, švédské, dánské, maďarské a latinské církevní rejstříky, pozemkové záznamy a pozůstalostní spisy, často staré staletí. Tištěné a psané historické záznamy se překládají dobře. Rukopis ve staré evropské kurzívě je jiná záležitost a poctavé nastavení očekávání je zde důležitější než kdekoli jinde na této stránce: pokud stroj nedokáže přečíst písmena, žádný překladatelský engine řádek nezachrání.
Tři druhy souborů, tři práce
Dokumenty imigracyjne i przesiedleńcze
Doklady totožnosti a občanské záznamy, cestovní doklady uprchlíků, lékařské prohlídky a podpůrná prohlášení, obvykle do angličtiny. Certifikace pro federální podání je samostatný krok a není něčím, co automatický překlad poskytuje.
Okresní soudní a školní záznamy
Rodinné, pozůstalostní a opatrovnické dokumenty okresu Salt Lake, plus přepisy a záznamy o očkování, které jsou vyžadovány pro zápis do školy. Tyto často musí existovat v obou jazycích, aby rodič mohl číst, co bylo podáno.
Rodinná historie a archivní materiál
Farní rejstříky, seznamy emigrantů, vojenské záznamy a staré listiny v evropských jazycích, přivezené výzkumníky, kteří potřebují vědět, co stránka říká, než se rozhodnou, zda patří do rodokmenu.
Jak skutečně vypadá starý evropský rejstřík
Dokumenty rodinné historie se chovají jinak než cokoli jiného popsaného výše, protože byly napsány pro farnost, nikoli pro čtenáře na jiném kontinentu. Německý katolický matriční rejstřík z doby před dvacátým stoletím je často psán latinsky, s německými místními a rodinnými jmény vloženými do latinských vět, a jeho záznamy se řídí pevným vzorcem: datum, dítě, rodiče, kmotři, sloužící kněz. Jakmile je vzorec jasný, většina stránky je předvídatelná a jedinými skutečně proměnnými částmi jsou jména a data, což jsou přesně ty části, které žádný čtenář nemůže uhodnout.
Skandinávské záznamy fungují na jiném principu. Švédské farnosti vedly seznamy domácností, běžný záznam o každém v domácnosti v průběhu let, se sloupci pro přistěhování a odstěhování, pro přijímání a pro schopnost čtení. Jsou to široce řádkované tabulky spíše než próza a překlad je užitečný pouze tehdy, pokud každý záhlaví sloupce zůstane připojené ke svému vlastnímu sloupci. Dánské a norské církevní knihy se řídí podobnými konvencemi a představují stejný problém s rozložením.
Zvyky pojmenování jsou místem, kde se výzkumníci mýlí. Ve velké části Skandinávie a částí severního Německa bylo příjmení patronymické, nikoli dědičné, takže muž zaznamenaný jako Andersson měl otce jménem Anders a jeho vlastní syn si vzal jiné příjmení. Čtení patronymického jména jako moderního rodinného jména vytváří rodokmen, který je sebevědomě a zcela nesprávný. Norské názvy farem fungují spíše jako adresy než příjmení a mění se, když se rodina stěhuje, což vytváří stejnou iluzi v opačném směru.
Dva praktické závěry. Přeložte celou stránku, nikoli jen řádek, o kterém si myslíte, že je váš, protože záznamy nad a pod ním poskytují kontext, který jej potvrzuje. A buďte realističtí ohledně rukopisu: tištěné rejstříky, přepsané transkripce a publikované farní výňatky procházejí dobře, zatímco záznam v kurzívě z devatenáctého století může vyžadovat někoho, kdo tento rukopis čte, než bude vůbec možný nějaký překlad.
Potřebujete překlad s ověřením USCIS?
Pokud podáváte svůj oddací list nebo jiné záznamy u amerických občanských a imigračních služeb (USCIS), USCIS vyžaduje úplný, certifikovaný anglický překlad každého dokumentu v cizím jazyce s podepsaným certifikátem přesnosti. Naše překladatelské služby pro USCIS poskytují certifikované, notářsky ověřené překlady přijímané pro žádosti o zelené karty, víza a občanství.
Podívejte se na naše překladatelské služby pro USCIS →Od nahrání k použitelnému souboru
Krok 1: Přidat dokument
PDF, soubory Word, tabulky a fotografie fungují. Stránka vyfocená na čtecím zařízení mikrofilmu stojí za pokus, i když vypadá hraničně.
Krok 2: Pojmenujte oba jazyky
Uveďte, v jakém jazyce je dokument, nikoli jakým jazykem rodina mluví. Konžský záznam je ve francouzštině, i když v domácnosti mluvící svahilsky, a rodina Chin z Myanmaru má barmské dokumenty.
Krok 3: Přeložit se zachováním struktury
Řádkované rejstříky, razítkované okraje a dvouřádkové certifikáty se vracejí ve stejném tvaru, což činí genealogickou stránku srovnatelnou s originálem vedle ní.
Krok 4: Ověřte označené znaky
U samojských a tongských jmen potvrďte, že makrony a glotální značky jsou stále přítomny. U starších záznamů zkontrolujte data a místní názvy oproti tomu, co si sami přečtete.
Ceny překladů pro Salt Lake City
Začněte zdarma a upgradujte podle rostoucích potřeb překladu.
7denní zkušební verze
NEJOBLÍBENĚJŠÍpoté 14,99 $/měsíc po skončení zkušební verze
- 7denní plný přístup
- Limit zkušební verze: 10 stran nebo 3 000 slov
- Překlad pomocí AI za 0,005 $/slovo
- 120+ jazyků
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Týmový přístup a vlastní slovníky
- E-mailová podpora
Měsíčně
POPULARBěžná cena 29,99 $, nyní 50% sleva
- 100 stran nebo 30 000 slov měsíčně
- Překlad pomocí AI za 0,005 $/slovo
- 120+ jazyků
- Neomezené ukládání souborů
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Týmový přístup a vlastní slovníky
- Prioritní e-mailová podpora
Ročně
UŠETŘETE 25 %~11,25 $/měsíc, ušetřete 25 % oproti měsíčnímu tarifu
- 100 stran nebo 30 000 slov měsíčně
- Překlad pomocí AI za 0,005 $/slovo
- 120+ jazyků
- Neomezené ukládání souborů
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Týmový přístup a vlastní slovníky
- Prioritní e-mailová podpora
Běžné otázky z podél Wasatch Front
Máte kancelář v Salt Lake City nebo místo pro předání?
Ne, a není kam jet. Služba je zcela online, což je praktické uspořádání pro údolí, kde většina lidí by raději nepřidávala výlet po I-15 k odpoledni.
Přežijí samojské a tongánské diakritiky překlad?
Jsou zachovány ve výstupu. Riziko je výše, v okamžiku, kdy je čtena slabá fotokopie, takže čistý sken originálu má zde větší cenu než u jazyků, které nenesou žádné značky.
Dokážete přečíst ručně psaný německý církevní rejstřík z 1800s?
Někdy, a záleží zcela na rukopisu. Tištěné a psané historické záznamy procházejí dobře. Stará kurzíva je pro jakýkoli automatický systém často nečitelná a je lepší to vědět, než se spoléhat na výsledek.
Moji příbuzní mluví svahilsky, ale certifikát je ve francouzštině. Který jazyk si vyberu?
Vyberte francouzštinu, protože to je to, co je na stránce napsáno. Mluvený jazyk domácnosti nemá vliv na to, jaký pár dokument potřebuje, a tato konkrétní záměna je jedním z nejčastějších důvodů, proč se první pokus vrátí nesprávně.
Je to dostatečné pro žádost o zelenou kartu?
Ne sám o sobě. Imigrační podání vyžadují ověřený anglický překlad s podepsaným prohlášením o přesnosti, což je samostatná služba propojená výše na této stránce, nikoli výstup automatického enginu.
Začněte s jedním dokumentem
Nahrajte jej a podívejte se, co přijde, než se zavážete ke zbytku hromady.
Související služby
Imigrace a USCIS
Typy dokumentů
Naši partneři
