Yuta ştatının Solt-Leyk-Siti şəhərində sənəd tərcüməsi
Sertifikat, məhkəmə qərarı, transkript və ya köhnə kilsə qeydiyyat kitabçasından bir səhifə yükləyin və orijinal strukturu qorunub saxlanılan şəkildə sizə lazım olan dildə geri alın. 1 GB-a qədər fayllar.
Tərcümə üçün sənədi yükləyin və ya sürükleyib buraxın
Maks. fayl ölçüsü 1 GB
Çox geniş dil təsir dairəsinə malik kiçik bir paytaxt
Solt-Leyk-Siti, Yuta ştatının paytaxtı və ən böyük şəhəridir, 1847-ci ildə Brigham Youngun rəhbərlik etdiyi mormon mühacirləri tərəfindən qurulmuşdur və hələ də İsa Məsihin Son Günü Müqəddəsləri Kilsəsinin qlobal mərkəzidir. Temple Square, məbəd, Tabernakl və Məclis zalı ətrafında yerləşən mərkəzi şəhərin mərkəzindədir və bütün vadinin küçə toru bir nöqtədən nömrələnir. Şəhər adını qərbdəki Böyük Solt-Leyk-dən, Qərb yarımkürəsinin ən böyük duzlu gölündən alır, onun duzluluğu üzgüçülərin səy göstərmədən üzməsi üçün kifayət qədər yüksəkdir. Wasatch silsiləsi dərhal şərqdə yüksəlir, buna görə də bu ölçüdə bir şəhər dünya səviyyəli xizək sürmə məsafəsindədir və 2002-ci il Qış Olimpiya Oyunları niyə məhz burada keçirilmişdir. Yuta Olimpiya Parkı da daxil olmaqla, Olimpiya məkanlarının bir neçəsi hələ də istifadə olunur.
Yuta Universiteti, Vestminster Kolleci və Solt-Leyk Kommunal Kolleci onu Qərb dağlıq ərazilərinin təhsil mərkəzinə çevirir və şəhərin mədəni tərəfi Yuta İncəsənət Muzeyi və Yuta Təbiət Tarixi Muzeyindən Yuta Simfoniyasına qədər uzanır. LDS Kilsəsi yeri formalaşdırmış olsa da, bu gün əhalinin dini və milli mənşəyi geniş bir diapazonu təmsil edir.
Bu şəhərə xas iki vərdiş, onun tərcümə ehtiyaclarının Qərb ştatının müqayisə olunan paytaxtlarından heç də fərqlənməməsinin səbəbini izah edir. Birincisi, missioner xidmətidir: kilsənin gənc üzvləri iki il xaricdə keçirirlər və portuqal, koreya, rus, yapon, taloq və ya ispan dillərində işlək biliklə geri qayıdırlar, buna görə də vadinin gündəlik dil diapazonu onun ölçüsündən daha genişdir. İkincisi, qaçqınların yenidən məskunlaşmasıdır, bu şəhərin son tarixinin onilliklərdir bir hissəsidir və sənədləri yerli ofisin oxumaq üçün qurulmadığı yazı sistemləri və dillərdə verilmiş icmalar gətirmişdir.
Solt-Leyk qraflığı sənədlərində nə tapılır
İspan dili, Amerika Qərbində olduğu kimi, ən böyük tək mənbədir və onun arxasındakı sənədlər əsasən Meksika və Mərkəzi Amerika mənşəlidir: bələdiyyə qeydiyyatı doğum şəhadətnamələri, nikah aktları, məktəb sertifikatları və şəxsiyyət qeydləri. Təkrarlanan texniki məqam soyad cütlüyüdür, çünki bu qeydlər hər iki valideynin ailə xətlərini adlandırır və gün-ay-il tarix sırası, bu da düşünmədən köçürülən hər hansı bir rəqəmli tarixi sakitcə mənasını dəyişdirir.
Pasifik adaları icmaları, başqalarından fərqli olaraq, şəkilin təəccüblü hissəsidir. Samoan və Tonqa dilləri hər ikisi də latın əlifbası ilə yazılır, bu da onları asan göstərir və onlar asan deyillər. Hər ikisi də qısa dayanma üçün tərs vergül kimi yazılan bir işarə istifadə edir və hər ikisi də uzun saitlər üzərində makron istifadə edir. Bu işarələr dekorasiya deyil: onlar bir sözü digərindən ayırır və onlar solğun sertifikat və ya surətin surəti ilə qarşılaşdıqda skanerin ilk atdığı şeylərdir. Qısa dayanma işarəsi olmayan bir ad fərqli bir addır, buna görə də ingilis dilində istifadə olunmasa belə, işarələr ingilis versiyasına daxil olmalıdır.
Svahili Şərqi və Mərkəzi Afrika icmaları ilə birlikdə gəlir və səhifədə sadədir, heç bir qeyri-adi işarə olmadan sadə latın əlifbası ilə yazılmışdır. Mürəkkəblik başqadır: ev dili svahili olan bir ailə tez-tez fransız dilində verilmiş sənədlərə sahib olur, çünki Konqo Demokratik Respublikası və onun qonşuları mülki statusu fransız dilində qeyd edirlər. Eyni nümunə somali dilində də təkrarlanır, rəsmi orfoqrafiya qəbul edildikdən bəri latın əlifbası ilə yazılır, burada daha çətin sual adətən skript deyil, ad quruluşudur, çünki somali adı verilən ad, ata adı və baba adından ibarət bir zəncirdir, amerikalı formanın gözlədiyi kimi bir ailə soyadı yoxdur. Ərəb, Dari, Nepal və Birmə dilləri eyni yenidən məskunlaşma kontekstində görünür və hər biri öz yazı sistemini gətirir, ərəb və Dari dilləri sağdan sola axır, buna görə də cədvəllər və imza blokları yalnız yenidən sözlərlə deyil, əksinə çevrilməlidir.
Sonra başqa heç bir Amerika şəhərinin bu həcmdə istehsal etmədiyi kateqoriya var. Solt-Leyk-Siti, Amerika Birləşmiş Ştatlarında genealoji tədqiqatların mərkəzidir və ailə tarixi işi heç vaxt bir kilsədən çıxmaq üçün nəzərdə tutulmamış sənədlər üzərində aparılır: alman, polyak, isveç, danimarka, macar və latın kilsə qeydləri, torpaq qeydləri və əmlak sənədləri, çox vaxt əsrlikdir. Çap olunmuş və yazılmış tarixi sənədlər yaxşı tərcümə olunur. Köhnə Avropa kursiv əlyazısı başqa bir məsələdir və dürüst gözləntilərin müəyyən edilməsi orada bu səhifədəki hər yerdən daha vacibdir: əgər maşın hərfləri oxuya bilmirsə, heç bir tərcümə mühərriki xətti xilas edə bilməz.
Üç növ fayl, üç iş
İmmiqrasiya və yenidən məskunlaşma sənədləri
Şəxsiyyət və mülki qeydlər, qaçqın səyahət sənədləri, tibbi müayinə sənədləri və dəstəkləyici ifadələr, adətən ingilis dilinə. Federal ərizə üçün sertifikatlaşdırma ayrıca bir addımdır və avtomatik tərcümənin təmin etdiyi bir şey deyil.
Qraflıq məhkəməsi və məktəb sənədləri
Solt-Leyk qraflığının ailə, əmlak və qəyyum sənədləri, həmçinin məktəbə qəbul üçün tələb olunan transkriptlər və peyvənd qeydləri. Bunlar valideynin nə qeyd olunduğunu oxuya bilməsi üçün tez-tez hər iki dildə mövcud olmalıdır.
Ailə tarixi və arxiv materialları
Kilsə qeydləri, mühacir siyahıları, hərbi qeydlər və Avropa dillərində köhnə vəsaitlər, tədqiqatçılar tərəfindən gətirilmişdir, onlar səhifənin nə dediyini bilməlidirlər, əgər o, ağacda yerləşirsə qərar verməzdən əvvəl.
Köhnə Avropa qeydiyyatı əslində necə oxunur
Ailə tarixi sənədləri yuxarıda təsvir edilən hər şeydən fərqli davranır, çünki onlar bir kilsə üçün yazılmışdır, başqa bir qitədəki oxucu üçün deyil. XX əsrdən əvvəlki alman katolik xaç suyuna salma qeydiyyatı tez-tez latın dilində yazılır, alman yer və ailə adları latın cümlələri daxilində yerləşdirilir və onun maddələri sabit bir formulu izləyir: tarix, uşaq, valideynlər, xaç ataları, vəzifəli keşiş. Formulu aydınlaşdırdıqdan sonra, səhifənin əksəriyyəti proqnozlaşdırıla bilər və yalnız həqiqətən dəyişkən hissələr adlar və tarixlərdir, hansılar ki, heç bir oxucunun təxmin edə bilmədiyi hissələrdir.
Skandinaviya qeydləri başqa bir prinsip üzərində işləyir. İsveç kilsələri ev təftiş siyahılarını saxlayırdı, bir evdəki hər kəsin illər ərzində hərəkətləri, daşınmalar, kommunion və oxu bacarığı üçün sütunlarla davamlı bir qeydi. Onlar nəsr deyil, geniş xəttli cədvəllərdir və tərcümə yalnız hər bir sütun başlığının öz sütununa yapışdırıldığı təqdirdə faydalıdır. Danimarka və Norveç kilsə kitabları əlaqəli konvensiyaları izləyir və eyni layout problemini təqdim edir.
Adlandırma adətləri tədqiqatçıların səhv etdiyi yerdir. Skandinaviyanın çox hissəsində və Şimali Almaniyanın bəzi hissələrində soyad atasının adına əsaslanırdı, buna görə də Andersson kimi qeyd olunan bir kişinin Anders adlı atası var idi və onun öz oğlu başqa bir soyad götürdü. Atadan qalma adı müasir ailə adı kimi oxumaq, etibarlı və tamamilə səhv bir ailə ağacı yaradır. Norveç ferması adları soyadlardan çox ünvanlar kimi davranır və ailə köçdükdə dəyişir, bu da tərs istiqamətdə eyni illüziyanı yaradır.
İki praktik nəticə çıxır. Yalnız sizin olduğunuza inandığınız xətti deyil, bütün səhifəni tərcümə edin, çünki yuxarıdakı və aşağıdakı maddələr onu təsdiqləyən konteksti təmin edir. Və əlyazma ilə bağlı real olun: çap olunmuş indekslər, yazılmış transkripsiyalar və nəşr olunmuş kilsə çıxarışları yaxşı çıxır, doqquzuncu əsr kursivindəki bir maddə isə, hər hansı bir tərcümə mümkün olmadan əvvəl, o əlyazını oxuyan bir kimsəyə ehtiyac duya bilər.
USCIS sertifikatlı tərcüməyə ehtiyacınız var?
Əgər nikah sertifikatınızı və ya digər qeydlərinizi ABŞ Vətəndaşlıq və İmmiqrasiya Xidmətlərinə təqdim edirsinizsə, USCIS hər bir xarici dildə olan sənədin tam, sertifikatlı ingilis dilinə tərcüməsini, dəqiqlik sertifikatı ilə tələb edir. Bizim USCIS Tərcümə Xidmətlərimiz yaşıl kartlar, vizalar və vətəndaşlıq müraciətləri üçün qəbul edilən sertifikatlı, notarial təsdiqlənmiş tərcümələr təklif edir.
USCIS Tərcümə Xidmətlərimizi Görün →Yükləmədən istifadə edilə bilən fayla
Addım 1: Sənədi əlavə edin
PDF, Word faylları, elektron cədvəllər və fotoşəkillər hamısı işləyir. Mikrofilm oxuyucusunda çəkilmiş bir səhifə, kənarda görünsə belə, cəhd etməyə dəyər.
Addım 2: Hər iki dili adlandırın
Ailənin danışdığı dili deyil, sənədin hansı dildə olduğunu deyin. Konqo sənədi, svahili danışan evdə belə fransız dilindədir və Myanmadan olan Chin ailəsi Birmə sənədlərinə sahibdir.
Addım 3: Struktur saxlanılaraq tərcümə edin
Xəttli qeydlər, möhürlənmiş kənarlar və iki sütunlu sertifikatlar eyni şəkildə geri qayıdır, bu da bir genealoji səhifəsini orijinalı ilə yan-yana müqayisə etməyə imkan verir.
Addım 4: İşarələnmiş simvolları yoxlayın
Samoan və Tonqa adlarında, makronların və qısa dayanma işarələrinin hələ də orada olduğundan əmin olun. Köhnə qeydlərdə, tarixləri və yer adlarını özünüz oxuya bildiyinizlə müqayisə edin.
Solt-Leyk-Siti üçün tərcümə qiymətləri
Pulsuz başlayın və tərcümə ehtiyaclarınız artdıqca yüksəldin.
7 Günlük Sınaq
ƏN POPULYARsonra sınaq bitdikdən sonra ayda 14.99$
- 7 günlük tam giriş sınağı
- Sınaq limiti: 10 səhifə və ya 3000 söz
- $0.005/söz AI tərcüməsi
- 120+ dil
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Komanda girişi və xüsusi terminologiya siyahıları
- E-poçt dəstəyi
Aylıq
POPULARAdi qiymət 29.99$, indi 50% endirimlə
- Ayda 100 səhifə və ya 30.000 söz
- $0.005/söz AI tərcüməsi
- 120+ dil
- limitsiz fayl saxlama
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Komanda girişi və xüsusi terminologiya siyahıları
- Prioritet e-poçt dəstəyi
İllik
25% QƏNAƏT EDİNAyda təxminən 11.25$, aylıqla müqayisədə 25% qənaət
- Ayda 100 səhifə və ya 30.000 söz
- $0.005/söz AI tərcüməsi
- 120+ dil
- limitsiz fayl saxlama
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Komanda girişi və xüsusi terminologiya siyahıları
- Prioritet e-poçt dəstəyi
Wasatch Front boyunca tez-tez verilən suallar
Salt Leyk Siti ofisiniz və ya təhvil nöqtəniz varmı?
Xeyr, və sürüb getmək üçün heç bir yer yoxdur. Xidmət tamamilə onlayndır, bu da istənilən halda vadidə praktik bir təşkilatdır, çünki əksər insanlar I-15 avtomagistralı ilə səyahəti günortalarına əlavə etmək istəməzlər.
Samoan və Tonqan diakritikləri tərcümədən sağ çıxacaq?
Nəticədə onlar qorunur. Risk yuxarı axınındadır, zəif fotokopinin oxunduğu anda, buna görə də orijinalın təmiz skanı heç bir işarə daşımayan dillər üçün olduğundan daha çox dəyərlidir.
1800-cü illərdən əl yazısı olan alman kilsə qeydini oxuya bilərsinizmi?
Bəzən, və bu tamamilə əl yazısından asılıdır. Çap edilmiş və yazılmış tarixi sənədlər yaxşı çıxır. Köhnə kursiv tez-tez istənilən avtomatik sistem üçün oxunmaz olur və nəticəyə etibar etməzdən əvvəl bunu bilmək daha yaxşıdır.
Qohumlarım svahili danışır, lakin şəhadətnamə fransız dilindədir. Hansını seçirəm?
Fransız dilini seçin, çünki səhifə bu dildə yazılıb. Evdə ailənin danışdığı dildən asılı olmayaraq, Konqo Demokratik Respublikası mülki qeydləri fransız dilində aparır və parametrlər danışan deyil, sənədlə uyğunlaşmalıdır.
Bu, yaşıl kart müraciəti üçün kifayətdirmi?
Təkbaşına deyil. İmmiqrasiya sənədləri imzalanmış dəqiqlik bəyanı ilə təsdiqlənmiş ingilis tərcüməsi tələb edir, bu da bu səhifədə daha yuxarıda əlaqələndirilmiş ayrıca xidmətdir, avtomatik mühərrikin nəticəsi deyil.
Bir sənədlə başlayın
Onu yükləyin və yerdə qalanları təhvil verməzdən əvvəl nə gəldiyini görün.
Əlaqəli Xidmətlər
İmmiqrasiya & USCIS
Sənəd növləri
Populyar Dil Cütlükləri
Partnyorlarımız
