Dokumentoversettelse i Salt Lake City, Utah
Last opp et sertifikat, en rettskjennelse, en utskrift eller en side fra et gammelt kirkeregister og få det tilbake på språket du trenger, med den opprinnelige strukturen bevart. Filer opptil 1 GB.
Last opp eller dra dokument for å oversette
Maks filstørrelse 1 GB
En liten hovedstad med et svært bredt språklig fotavtrykk
Salt Lake City er hovedstaden og den største byen i Utah, grunnlagt i 1847 av mormonpionerer ledet av Brigham Young og fortsatt det globale hovedkvarteret for Jesu Kristi Kirke av Siste Dagers Hellige. Temple Square ligger i sentrum av sentrum med tempelet, Tabernakelet og Forsamlingshallen rundt seg, og gategridet i hele dalen nummereres utover fra det ene punktet. Byen har sitt navn fra Great Salt Lake i vest, den største saltsjøen på den vestlige halvkule, hvis saltholdighet er høy nok til at svømmere flyter uten anstrengelse. Wasatch Range stiger umiddelbart i øst, noe som er grunnen til at en by av denne størrelsen ligger innen en halvtime fra ski i verdensklasse, og hvorfor vinter-OL 2002 ble holdt her i det hele tatt. Flere av OL-arenaene, inkludert Utah Olympic Park, er fortsatt i bruk.
University of Utah, Westminster College og Salt Lake Community College gjør den til utdanningssenteret i Intermountain West, og den kulturelle siden av byen strekker seg fra Utah Museum of Fine Arts og Natural History Museum of Utah til Utah Symphony. Selv om LDS-kirken formet stedet, representerer befolkningen i dag et bredt spekter av religiøse og nasjonale bakgrunner.
To vaner som er spesielle for denne byen forklarer hvorfor oversettelsesbehovene ikke ligner noe annet i en sammenlignbar vestlig delstatshovedstad. Den første er misjonærtjeneste: unge medlemmer av kirken tilbringer to år i utlandet og kommer hjem med arbeidskunnskap i portugisisk, koreansk, russisk, japansk, tagalog eller spansk, så det daglige språklige spekteret i dalen er langt bredere enn størrelsen antyder. Den andre er bosetting av flyktninger, som har vært en del av byens nyere historie i flere tiår og har brakt samfunn hvis dokumenter ble utstedt i skrift og språk som ingen lokalt kontor var satt opp til å lese.
Hva som dukker opp i Salt Lake County-papirer
Spansk er den største enkeltkilden, som i det meste av det amerikanske vesten, og dokumentene bak den er stort sett fra Mexico og Mellom-Amerika: fødselsattester fra kommunalt register, vigselsattester, skolebevis og identitetspapirer. Det gjentakende tekniske poenget er etternavnspar, siden disse dokumentene navngir begge foreldrenes slektslinjer, og datoformatet dag-først, som stille endrer betydningen av enhver numerisk dato som kopieres uten ettertanke.
Stillehavsøy-samfunnene er den delen av bildet som overrasker folk utenfra. Både samoansk og tongansk skrives med det latinske alfabetet, noe som får dem til å se enkle ut, og det er de ikke. Begge bruker et merke for glottalstopp, skrevet som en omvendt apostrof, og begge bruker makroner over lange vokaler. Disse merkene er ikke pynt: de skiller ett ord fra et annet, og de er nøyaktig det en skanner kaster bort først når den møter et falmet sertifikat eller en fotokopi av en fotokopi. Et navn strippet for sin glottalstopp er et annet navn, så merkene må overleve inn i den engelske versjonen, selv der engelsk selv ikke har bruk for dem.
Swahili kommer med samfunnene fra Øst- og Sentral-Afrika og er greit på siden, skrevet med ren latinsk skrift uten uvanlige merker. Komplikasjonen ligger andre steder: en familie hvis hjemmespråk er swahili, har svært ofte dokumenter utstedt på fransk, fordi Den demokratiske republikken Kongo og nabolandene registrerer sivilstatus på fransk. Samme mønster gjentar seg med somali, skrevet med latinsk skrift siden den offisielle rettskrivningen ble vedtatt, der det vanskeligere spørsmålet vanligvis er navnestrukturen snarere enn skriften, siden et somalisk navn er en kjede av fornavn, fars navn og bestefars navn uten et familie-etternavn av den typen en amerikansk skjema forventer. Arabisk, dari, nepali og burmesisk dukker opp i den samme bosettingskonteksten, og hver av dem bringer sin egen skrift, med arabisk og dari som skrives fra høyre til venstre, slik at tabeller og signaturblokker må speilvendes snarere enn bare omformuleres.
Så er det kategorien som ingen annen amerikansk by produserer i dette volumet. Salt Lake City er sentrum for slektsgransking i USA, og familiehistorisk arbeid drives av dokumenter som aldri var ment å forlate et sogn: tyske, polske, svenske, danske, ungarske og latinske kirkeregistre, landregistre og skiftefiler, ofte århundrer gamle. Trykte og maskinskrevne historiske dokumenter oversettes godt. Håndskrift i gammel europeisk kursiv er en annen sak, og ærlige forventningsavklaringer betyr mer der enn noe annet sted på denne siden: hvis maskinen ikke kan lese bokstavene, kan ingen oversettelsesmotor redde linjen.
Tre typer filer, tre jobber
Immigrasjons- og bosettingsfiler
Identitets- og sivile registre, reisedokumenter for flyktninger, papirer for medisinsk screening og støtteerklæringer, vanligvis til engelsk. Sertifisering for en føderal innlevering er et eget trinn og er ikke noe automatisk oversettelse leverer.
Fylkesretts- og skolejournaler
Familie-, skifte- og vergemålsdokumenter fra Salt Lake County, pluss utskrifter og vaksinasjonsjournaler som kreves for skoleinnmelding. Disse må ofte finnes på begge språk slik at en forelder kan lese hva som ble arkivert.
Familiehistorie og arkivmateriale
Sogneregistre, emigrantlister, militærregistre og gamle skjøter på europeiske språk, brakt inn av forskere som trenger å vite hva en side sier før de bestemmer seg for om den hører hjemme i slektstreet.
Hvordan et gammelt europeisk register faktisk leses
Familiehistoriske dokumenter oppfører seg ulikt alt annet beskrevet ovenfor, fordi de ble skrevet for et sogn snarere enn for en leser på et annet kontinent. Et tysk katolsk dåpsregister fra før det tjuende århundre er ofte skrevet på latin, med tyske steds- og familienavn innebygd i latinske setninger, og oppføringene følger en fast formel: datoen, barnet, foreldrene, gudforeldrene, den tjenestegjørende presten. Når formelen er klar, er mesteparten av siden forutsigbar, og de eneste genuint variable delene er navnene og datoene, som er nøyaktig de delene ingen leser kan gjette.
Skandinaviske registre fungerer etter et annet prinsipp igjen. Svenske menigheter førte husforhørslister, en løpende oversikt over alle i en husholdning over år, med kolonner for inn- og utflytting, for nattverd og for leseferdighet. De er brede, linjerte tabeller snarere enn prosa, og en oversettelse er bare nyttig hvis hver kolonneoverskrift forblir festet til sin egen kolonne. Danske og norske kirkebøker følger relaterte konvensjoner og presenterer det samme layoutproblemet.
Navngivningsskikker er der forskere går galt. I store deler av Skandinavia og deler av Nord-Tyskland var et etternavn patronymisk snarere enn arvet, så en mann registrert som Andersson hadde en far ved navn Anders og hans egen sønn tok et annet etternavn igjen. Å lese et patronym som et moderne familienavn gir et slektstre som er selvsikkert og fullstendig feil. Norske gårdsnavn fungerer mer som adresser enn etternavn og endres når en familie flytter, noe som skaper den samme illusjonen i revers.
To praktiske konklusjoner følger. Oversett hele siden i stedet for den ene linjen du tror er din, fordi oppføringene over og under gir konteksten som bekrefter den. Og vær realistisk med hensyn til håndskrift: trykte indekser, maskinskrevne transkripsjoner og publiserte sognutdrag kommer godt ut, mens en oppføring i nittende århundres kursiv kan trenge noen som leser den hånden før noen oversettelse i det hele tatt er mulig.
Trenger du en USCIS-sertifisert oversettelse?
Hvis du sender inn vigselsattesten din eller andre dokumenter til U.S. Citizenship and Immigration Services, krever USCIS en komplett, sertifisert engelsk oversettelse av hvert fremmedspråklige dokument, med en signert sertifisering av nøyaktighet. Våre USCIS-oversettelsestjenester tilbyr sertifiserte, notariserte oversettelser som aksepteres for grønt kort, visum og statsborgerskapsøknader.
Se våre USCIS-oversettelsestjenester →Fra opplasting til brukbar fil
Trinn 1: Legg til dokumentet
PDF-er, Word-filer, regneark og fotografier fungerer alle. En side fotografert på en mikrofilmleser er verdt å prøve selv når den ser marginal ut.
Trinn 2: Angi begge språkene
Si hva dokumentet er på, ikke hva familien snakker. Et kongolesisk dokument er på fransk selv i en swahilisktalende husholdning, og en Chin-familie fra Myanmar har burmesiske papirer.
Trinn 3: Oversett med strukturen bevart
Linjerte registre, stemplede marger og to-kolonne-sertifikater kommer tilbake i samme form, noe som gjør en slektsforskning-side sammenlignbar med originalen ved siden av den.
Trinn 4: Verifiser de markerte tegnene
På samoanske og tonganske navn, bekreft at makronene og glottalmerkene fortsatt er der. På eldre dokumenter, sjekk datoer og stedsnavn mot det du selv kan lese.
Oversettelsespriser for Salt Lake City
Start gratis og oppgrader etter hvert som dine oversettelsesbehov vokser.
7-dagers prøveperiode
MEST POPULÆREderetter 14,99 $/måned etter prøveperioden er over
- 7-dagers full tilgang prøveperiode
- Prøveperiodebegrensning: 10 sider eller 3 000 ord
- 0,005 USD/ord AI-oversettelse
- 120+ språk
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Teamtilgang og egendefinerte ordlister
- E-poststøtte
Månedlig
POPULAROrdinær pris 29,99 $, nå 50 % rabatt
- 100 sider eller 30 000 ord per måned
- 0,005 USD/ord AI-oversettelse
- 120+ språk
- Ubegrenset fillagring
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Teamtilgang og egendefinerte ordlister
- Prioritert e-poststøtte
Årlig
SPAR 25 %~11,25 $/måned, spar 25 % vs månedlig
- 100 sider eller 30 000 ord per måned
- 0,005 USD/ord AI-oversettelse
- 120+ språk
- Ubegrenset fillagring
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Teamtilgang og egendefinerte ordlister
- Prioritert e-poststøtte
Vanlige spørsmål fra langs Wasatch Front
Har dere et kontor eller et innleveringspunkt i Salt Lake City?
Nei, og det er ingenting å kjøre til. Tjenesten er helt på nett, noe som uansett er den praktiske løsningen for en dal der de fleste heller ikke vil legge til en tur ned I-15 til ettermiddagen sin.
Vil samoanske og tonganske diakritiske tegn overleve oversettelsen?
De bevares i resultatet. Risikoen er oppstrøms, i det øyeblikket en svak fotokopi leses, så en ren skanning av originalen er mer verdt her enn for språk som ikke har noen tegn i det hele tatt.
Kan dere lese et håndskrevet tysk kirkeregister fra 1800-tallet?
Noen ganger, og det avhenger helt av håndskriften. Trykte og maskinskrevne historiske dokumenter kommer godt gjennom. Gammel kursiv er ofte uleselig for ethvert automatisert system, og det er bedre å vite det før du stoler på et resultat.
Mine slektninger snakker swahili, men attesten er på fransk. Hvilken velger jeg?
Velg fransk, fordi det er det siden er skrevet på. Det talte språket i husholdningen har ingen innvirkning på hvilket par dokumentet trenger, og denne spesifikke forvekslingen er en av de vanligste grunnene til at et første forsøk kommer tilbake feil.
Er dette nok for en grønn kort-søknad?
Ikke alene. Innvandringssøknader krever en sertifisert engelsk oversettelse med en signert nøyaktighetserklæring, som er den separate tjenesten som er lenket lenger opp på denne siden, snarere enn et resultat fra den automatiske motoren.
Start med ett dokument
Last det opp og se hva som kommer tilbake før du forplikter deg til resten av haugen.
Relaterte tjenester
Immigrasjon og USCIS
Dokumenttyper
Våre partnere
