Oversett PDF engelsk til japansk

Ja. DocTranslator legger inn CJK-kompatible fonter i utdatafilen, slik at hver japanske tegn vises riktig i stedet for å vise tomme bokser (tofu). Dette er spesielt viktig for skannede PDF-er og eldre filer der den originale japanske fonten ikke lenger er tilgjengelig.

Layouten bevares, inkludert vertikalt satt tekst (tategaki), sider med flere kolonner, tabeller og plasseringen av segl og figurer. Den oversatte siden speiler strukturen til originalen i stedet for å bli dumpet inn i en enkelt tekstkolonne.

AI-en leser den omkringliggende konteksten for å velge et passende register, slik at forretnings- og formelle dokumenter blir gjengitt på passende høflig japansk i stedet for en flat, bokstavelig gjengivelse. For juridisk språk med høy innsats, bør en morsmålsleser sjekke den endelige teksten.

Paret fungerer i begge retninger på samme motor, men resultatet oppfører seg annerledes. Engelsk satt fra japansk løper vanligvis lenger enn kilden, fordi japansk pakker mye inn i få tegn, så linjer som passet en smal kolonne kan trenge mer plass. To detaljer er verdt å sjekke med øyet etterpå: personnavn, som vises etternavn først på japansk og ofte reverseres på engelsk, og datoer skrevet i æraår, der Reiwa 6 og Heisei 31 betyr ingenting for en leser som forventer 2024 og 2019.

Ikke alene. Et koseki-utdrag er det vanlige hinderet: familie-registeret er en strukturert oversikt over en husholdning snarere enn et enkelt sertifikat, og mottakskontoret trenger en menneskelig oversetter til å signere en erklæring om at gjengivelsen er nøyaktig og fullstendig. Innvandringssøknader og domstoler ber om denne sertifiseringen uavhengig av hvor god oversettelsen leses. Vårt sertifiserte oversettelsesalternativ dekker den ruten.

På grunn av fontene. En latinsk font inneholder noen hundre glyfer mens en japansk må inneholde tusenvis, så å bygge den inn blåser opp filen godt utover det sideantallet antyder. Et tjue-siders japansk dokument kan veie mer enn et hundre-siders engelsk dokument. 1 GB-grensen på Pro- og Enterprise-planene er generøs nok til at dette sjelden betyr noe, men det forklarer hvorfor filstørrelse er et dårlig anslag på hvor mye tekst du sender.

AI-oversettelse er $0,005 per ord på Free- og Storage-planene, og en side med japansk gir deg ingen pålitelig måte å telle disse ved å se på den, siden skriften løper kontinuerlig uten mellomrom. Det praktiske svaret er å måle i stedet for å estimere: oversett ett kort dokument først, som koster fra $0,99 og viser hva et ekte dokument av deg faktisk kommer til. Pro senker prisen til $0,004 per ord for $49,99 i måneden, men ingen plan inkluderer oversettelser, så hvert dokument betales fortsatt for. Se priser for hele detaljen.

Bilde filer (JPG, JPEG, PNG) og bilde-PDF-er støttes, og en ren skanning med høy oppløsning av trykt tekst leses godt. Tre ting gjør japanske skanninger vanskeligere enn de fleste. Furigana, de små lese-hjelpemidlene trykt over eller ved siden av kanji, sitter nært nok hovedlinjen til å bli plukket opp som en del av den. Vertikalt satte sider må leses i riktig retning før noe annet kan skje. Og håndskrift er et helt annet problem, fordi kursiv kanji ligner lite på sin trykte form. Der du har den originale digitale filen, vil den alltid slå et fotografi av siden.