Dødsattest Oversettelsestjenester
Last opp kopi fra sorenskriveren, sammendraget utstedt av et kontor for vitalstatistikk, eller en skanning av den opprinnelige oppføringen, og les den på språket som skifteretten, forsikringsselskapet eller konsulatet opererer med. Registreringsnummer, segl og ordlyden til den sertifiserende legen forblir der de var.
Last opp eller dra dokument for å oversette
Maks filstørrelse 1 GB
Registeroppføringen bak sertifikatet
En dødsattest skrives ikke av sykehuset. En lege, en rettsmedisiner eller en likskue fullfører et medisinsk sertifikat for dødsårsak; en sivilregistrering kopierer den informasjonen inn i et innbundet register, og utsteder deretter sertifiserte kopier fra oppføringen. Det du holder i hånden er en kopi av en linje i registeret, og volumet, siden og oppføringsnummeret som er trykt på det, er slik utstedende kontor finner den linjen igjen.
Oppføringen inneholder avdødes fulle navn slik det var ved dødsfallet, kjønn, fødselsdato eller alder, fødested, siste faste adresse, yrke og sivilstatus. Ved siden av ligger datoen og tidspunktet for dødsfallet, dødsstedet skrevet som en institusjon eller en gateadresse i en navngitt kommune, og årsaken. Nederst på siden er det en informasjonsblokk: den som rapporterte dødsfallet, deres forhold til avdøde, deres adresse og deres signatur. Deretter sorenskriverens egen signatur, registreringsdatoen og et preget eller blekket segl.
Hvert av disse feltene har en funksjon senere. Boet åpnes mot navnet og datoen. En pensjon stoppes mot datoen. En forsikringssak avgjøres delvis basert på årsaken. Et konsulat matcher dødsstedet mot transportpapirene. En versjon som leses godt, men som utydeliggjør en av dem, skaper en henvendelse, og en henvendelse koster uker.
Dødsårsak skrives i lag, ikke setninger
De fleste land følger den internasjonale layouten for medisinske sertifikater, så dødsårsaksblokken på et sertifikat fra Lima ser strukturelt ut som en fra Lisboa, selv om ordene er forskjellige.
Del I går bakover i tid
Linje (a) inneholder tilstanden som direkte endte livet. Linje (b) inneholder det som forårsaket linje (a), og linje (c) inneholder det som forårsaket linje (b). Den nederste linjen i sekvensen er den underliggende årsaken, og det er den statistiske kontorer og forsikringsselskaper fokuserer på. Å flate ut disse linjene til én setning ødelegger den kausale rekkefølgen, som er hele poenget med layouten. Hver linje har vanligvis også et tidsintervall, skrevet som minutter, dager eller år mellom debut og død.
Del II er medvirkende, ikke årsak
Under sekvensen er det en egen boks for andre signifikante tilstander som bidro, men ikke forårsaket kjeden i Del I. Å flytte et element mellom de to delene endrer hva dokumentet sier om dødsfallet, så grensen mellom dem må overleve oversettelsen som en synlig grense.
Klinisk vokabular og ICD-koder
Ordlyden her er teknisk og ofte latinsk, og det er ofte den eneste håndskriften på en ellers trykt side. Der registeret har kodet oppføringen, vises en ICD-10-kode ved siden av teksten. Disse kodene er uavhengige av språk etter design og beholdes uendret; den menneskelesbare etiketten ved siden av en kode er det som blir oversatt. Hvis du trenger samme omsorg for sykehuspapirer fra den siste innleggelsen, dekker vår side for oversettelse av medisinske rapporter det dokumentet i stedet.
Dødsårsak er et eget felt
Mange jurisdiksjoner trykker en kort klassifisering ved siden av årsaken: naturlig, ulykke, selvmord, drap eller ubestemt, noen ganger med en merknad om at en rettsundersøkelse pågår. Det er en juridisk kategori snarere enn en medisinsk, og den lokale ordlyden samsvarer sjelden en-til-en. Der originalen er tvetydig, beholder den trygge utgangen kildebegrepet synlig i stedet for å velge en kategori på vegne av leseren.
Hvor den oversatte kopien må gå
Én enkelt død gir forespørsler fra kontorer som aldri snakker med hverandre, og hver av dem beholder kopien de får. Bestill flere sertifiserte kopier fra registeret enn du tror du trenger, fordi de fleste av disse organene ikke vil returnere den du sender.
- En skifterett eller notarius som åpner boet, spesielt når eiendom befinner seg i et annet land enn det der dødsfallet ble registrert
- Banker og aksjeregistre som stenger kontoer eller overfører aksjer til boet
- Et livsforsikringsselskap, som vanligvis leser dødsårsaksblokken før det leser noe annet
- En pensjonsleverandør eller sosialforsikringsorgan som stopper en utbetaling og starter en etterlatteytelse, som ofte ønsker den nøyaktige datoen i stedet for måneden
- Eiendom- og kjøretøyregistre som registrerer en titteloverføring, pluss skattemyndigheter som avgjør den endelige selvangivelsen
- Et konsulat som arrangerer hjemsendelse, sammen med tillatelse for transport av lik og sertifikatet som dekker balsamering eller ikke-smittsom status
- En immigrasjonssak der dødsfallet endrer en familierelasjon, eller en forespørsel om apostille som må følge med dokumentet
Maskinell utskrift er riktig verktøy for å lese dokumentet, briefe en familie og forberede en fil. Når et organ ber om en oversatt kopi som noen har signert for, les hvordan du får en offisiell oversettelse først, og bestill deretter den sertifiserte versjonen. Vår side for juridiske oversettelsestjenester dekker skiftepapirer som følger med sertifikatet.
Oversett dokument →Sjekk hvilken versjon du fikk før du betaler for å oversette den
Registrene utsteder mer enn én ting under samme navn. Et kort sammendrag bekrefter at dødsfallet ble registrert og gir navn, dato og sted, med dødsårsaken utelatt. En langform gjengir registeroppføringen i sin helhet. Et forsikringsselskap eller en skifterett som har bedt om dødsårsaken, vil sende sammendraget tilbake, så bekreft hvilken den mottakende kontoret navnga før du laster opp noe.
Det finnes også en versjon som kanskje ikke trenger noen oversettelse i det hele tatt. I henhold til Wienkonvensjonen av 1976 om utstedelse av flerspråklige utdrag, kan sivile statuskontorer i mange europeiske og latinamerikanske land utstede et ferdigtrykt utdrag der feltetikettene allerede vises på flere språk, med bare de inntastede verdiene på det lokale språket. Hvis mottakerlandet aksepterer det skjemaet, er det billigere å be registeret om det enn å oversette et nasjonalt sertifikat.
Der legalisering er nødvendig, festes apostillen eller konsulatstempelet til originalen før noe blir oversatt, og det utgjør en del av dokumentet fra det øyeblikket. Skann det sammen med sertifikatet slik at den oversatte filen viser de samme sidene som originalen.
Hva et sertifikat koster å oversette
Et sivilregistreringssertifikat er én eller to sider, så det minste alternativet på listen dekker det komfortabelt, og den samme kontoen håndterer korrespondansen for boet som følger.
Velg din plan
Registrering er gratis. Hver oversettelse betales per dokument til prisen for din plan.
Free
Ingen kort kreves for registrering
- 0,005 USD/ord AI-oversettelse
- 1 dollar per side for skanninger og bilde-PDF-er
- 120+ språk
- Filer opptil 20 MB og 20 sider
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG og CSV
- Kun 24-timers fillagring
- PDF-redigering og PDF til DOCX-konvertering
- Avbryt når som helst
- Ikke inkludert: E-poststøtte
- Ikke inkludert: Tilgang for team
- Ikke inkludert: Ubegrensede gratis PDF-forhåndsvisninger
- Ikke inkludert: Ordliste
Storage
eller 149 dollar/år
- 0,005 USD/ord AI-oversettelse
- 1 dollar per side for skanninger og bilde-PDF-er
- 120+ språk
- Filer opptil 100 MB og 100 sider
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG og CSV
- Ubegrenset fillagring
- PDF-redigering og PDF til DOCX-konvertering
- E-poststøtte
- Avbryt når som helst
- Ikke inkludert: Tilgang for team
- Ikke inkludert: Ubegrensede gratis PDF-forhåndsvisninger
- Ikke inkludert: Ordliste
Pro
eller 499 dollar/år
- 0,004 dollar per ord for AI-oversettelse
- 0,80 dollar per side for skanninger og bilde-PDF-er
- 120+ språk
- Filer opptil 1000 MB og 5000 sider
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG og CSV
- Ubegrenset fillagring
- PDF-redigering og PDF til DOCX-konvertering
- E-poststøtte
- Tilgang for team for opptil 5 medlemmer
- Ubegrensede gratis PDF-forhåndsvisninger
- Ordliste
- Avbryt når som helst
Bedrift
149,99 dollar/måned, på forespørsel. AI-oversettelse til 0,003 dollar per ord (0,60 dollar per side), filer opptil 1000 MB og 5000 sider, ubegrenset fillagring og tilgang for team for opptil 15 medlemmer.
Trenger du en USCIS-sertifisert oversettelse?
Hvis du sender inn dødsattesten din eller andre registre til U.S. Citizenship and Immigration Services, krever USCIS en komplett, sertifisert engelsk oversettelse av hvert fremmedspråklige dokument, med en signert nøyaktighetssertifisering. Våre USCIS-oversettelsestjenester leverer sertifiserte, notarialbekreftede oversettelser som aksepteres for grønt kort, visum og statsborgerskapssøknader.
Se våre USCIS-oversettelsestjenester →Før og etter på et registerdokument
Åpne en miniatyrbilde for å sammenligne kildesiden med den ferdige siden. Hva parene nedenfor viser:
- Feltnavn og verdiene ved siden av dem forblir på samme linje.
- Segl, stempler og signaturblokker beholder sin posisjon på siden.
- Nummer, datoer og referansenummer overføres slik de er trykt.
- Utdataen åpnes som et vanlig dokument, ikke et bilde av et.
Hvert par er en enkelt opplasting uten manuell opprydding etterpå.
Se alle oversettelseseksempler →Fire trinn, og én sjekk på slutten
Selve opplastingen er rask. Den delen som er verdt å bruke tid på, er sammenligningen du gjør etterpå, mot siden som saksbehandleren signerte.
Fotografer eller skann hver side du mottok
Det betyr attesten pluss alt som er festet til den: et apostilleark, et konsulært stempel, en bakside med registerreferansen. Legg papiret flatt under jevnt lys. Forhøyede segl fotograferes dårlig fra en vinkel, og en preget sirkel som ser ut som en grå flekk, kan ikke beskrives i utdataen.
Åpne en konto og last opp
Registrer deg med en e-postadresse. PDF, DOCX, JPG, JPEG og PNG aksepteres alle, og bildefiler kjøres gjennom tegngjenkjenning før noe blir oversatt, så et skarpt fotografi er bedre enn en uskarp skanning.
Navngi kildespråket, ikke bare målspråket
Registerutskrifter er knappe og fulle av forkortelser, og den samme korte betegnelsen betyr forskjellige ting i forskjellige land. Å fortelle systemet hvilket språk saksbehandleren skrev på, er det som lar disse forkortelsene løses korrekt.
Les årsaksblokken mot originalen
Legg de to sidene side om side og sjekk fire ting: dato og klokkeslett for dødsfallet, rekkefølgen på årsakslinjene, volum og oppføringsnummer i registeret, og stavemåten av navnet på den avdøde mot papirene for boet.
Andre dokumenter som følger med et skifteattest
Spørsmål familier stiller før opplasting
Blir dødsårsaken omskrevet i vanlig språk?
Nei. Den kliniske formuleringen som den sertifiserende legen brukte, gjengis som klinisk formulering, og linjestrukturen i Del I beholdes slik at sekvensen fortsatt leses fra den umiddelbare årsaken ned til den underliggende. Å forenkle den blokken ville endre hva dokumentet sier om dødsfallet, og forsikringsselskaper og statistikkontorer leser det som en struktur snarere enn som prosa.
Sertifikatet jeg fikk viser ikke en dødsårsak. Er det feil?
Det kan være det korte sammendraget heller enn den fulle registerkopien. Sammendrag bekrefter registreringen og gir navn, dato og sted, og de er nok for mange banker og forsyningsselskaper. Et skifterett eller en livsforsikrer som ba om årsaken, trenger langformen, som utstedende kontor kan levere fra samme oppføring. Sjekk ordlyden i forespørselen før du bestiller kopier.
Må apostille-siden også oversettes?
Vanligvis ja, og det koster nesten ingenting fordi apostillen er en kort blokk med nummererte felt. Den er festet til originalen før legalisering er fullført, så fra mottakersiden er den en del av dokumentet. Inkluder den i samme opplasting i stedet for å sende den separat senere.
Legen skrev årsaken for hånd. Vil tegngjenkjenning lese den?
Skrevet tekst på en flat, godt belyst skanning kommer gjennom pålitelig. Håndskrift er mye vanskeligere, og medisinsk håndskrift på en fotokopi er enda vanskeligere. Der en håndskrevet linje ikke løses opp, er det fornuftige trekket å be det utstedende registeret om en skrevet sertifisert kopi av oppføringen i stedet for å akseptere en gjetning på en klinisk term.
Vil en skifterett eller et forsikringsselskap godta denne oversettelsen?
For å lese dokumentet og forberede filen, er maskinell utdata fin og umiddelbar. For arkivering krever de fleste domstoler, forsikringsselskaper og konsulater en oversettelse med en signert nøyaktighetserklæring fra en kvalifisert oversetter, som automatisert utdata ikke inkluderer. Bruk profesjonelt alternativ for kopien som arkiveres, og se siden vår om offisielle oversettelser for hva erklæringen må inneholde.
Beholdes registervolum-, side- og oppføringsnumrene?
Ja, og de betyr mer enn de ser ut til. Disse referansene er hvordan det utstedende kontoret finner den opprinnelige oppføringen hvis mottakende organ skriver tilbake for å verifisere den. De overføres som trykt, sammen med sertifikatets serienummer og registreringsdatoen.
Hva kan jeg laste opp, og hvor stor kan filen være?
PDF- og Word-filer, regneark og presentasjoner, pluss JPG-, JPEG- og PNG-bilder og skanninger. Taket per dokument er 1 GB eller 5000 sider på Pro- og Enterprise-planene, noe som er stort for en hel eiendomsbunke snarere enn ett sertifikat.
Hva vil dette koste for ett sertifikat?
En AI-oversettelse er priset per dokument, ikke per abonnement. På Free- og Storage-planene belastes en skanning med 1 $ per side og en skrevet fil med 0,005 $ per ord, med 0,99 $ som minimum, så et enkelt skannet sertifikat koster 1,00 $ og apostillearket legger til en side til. Hvis kopien skal til en domstol, forsikringsselskap eller konsulat, koster sertifisert menneskelig oversettelse til eller fra engelsk 25 $ per side, pluss 10 $ for sertifisering eller 20 $ for sertifisering og notarisering. Priser ekskluderer gjeldende skatter.
Hvor privat er et slikt dokument?
Tilkoblingen er kryptert i begge retninger, og en lagret opplasting kan bare åpnes av autorisert personell. Detaljene finnes i vår personvernerklæring. Hvis du administrerer boet på vegne av et firma snarere enn en familie, må du klarere arbeidsflyten med ditt eget personell for etterlevelse før du laster opp dokumenter som navngir en tredjepart.
Les attesten i dag
Last opp registerutskriften og apostillearket sammen, velg språket mottakerkontoret bruker, og få en fil med segl, registerreferanser og årsakslinjer der saksbehandleren plasserte dem.
Relaterte dokumentoversettelsesverktøy
Dokumenttyper
Filformater
Populære språkpar
Oversettelse etter by
Våre partnere
