Layanan Terjemahan Akta Kematian
Unggah salinan notaris, abstrak yang dikeluarkan oleh kantor catatan vital, atau pindaian entri asli, dan baca dalam bahasa yang digunakan oleh pengadilan waris, perusahaan asuransi, atau konsulat. Nomor registrasi, segel, dan kata-kata dokter pemeriksa tetap di tempatnya.
Unggah atau jatuhkan dokumen untuk diterjemahkan
Ukuran file maks. 1 GB
Entri register di balik sertifikat
Akta kematian tidak ditulis oleh rumah sakit. Seorang dokter, pemeriksa medis, atau koroner melengkapi sertifikat medis penyebab kematian; seorang petugas catatan sipil menyalin informasi tersebut ke dalam register yang dijilid, kemudian mengeluarkan salinan bersertifikat dari entri tersebut. Apa yang Anda pegang di tangan Anda adalah salinan baris register, dan nomor volume, halaman, dan entri yang tercetak di atasnya adalah cara kantor penerbit menemukan baris itu lagi.
Entri tersebut berisi nama lengkap almarhum sebagaimana saat kematian, jenis kelamin, tanggal lahir atau usia, tempat lahir, alamat permanen terakhir, pekerjaan, dan status perkawinan. Di sebelahnya terdapat tanggal dan jam kematian, tempat kematian ditulis sebagai institusi atau alamat jalan di dalam kotamadya yang disebutkan namanya, dan penyebabnya. Di bagian bawah halaman terdapat blok informan: siapa pun yang melaporkan kematian, hubungan mereka dengan almarhum, alamat mereka, dan tanda tangan mereka. Kemudian tanda tangan petugas catatan sipil, tanggal pendaftaran, dan segel timbul atau tinta.
Setiap bidang tersebut memiliki kegunaan di kemudian hari. Properti dibuka berdasarkan nama dan tanggal. Pensiun dihentikan berdasarkan tanggal. Berkas asuransi diputuskan sebagian berdasarkan penyebabnya. Konsulat mencocokkan tempat kematian dengan dokumen perjalanan. Versi yang terbaca dengan baik tetapi mengaburkan salah satunya akan menimbulkan pertanyaan, dan pertanyaan membutuhkan berminggu-minggu.
Penyebab kematian ditulis berlapis, bukan kalimat
Sebagian besar negara mengikuti tata letak sertifikat medis internasional, sehingga blok penyebab pada sertifikat dari Lima terlihat secara struktural seperti dari Lisbon meskipun kata-katanya berbeda.
Bagian I berjalan mundur dalam waktu
Baris (a) berisi kondisi yang secara langsung mengakhiri hidup. Baris (b) berisi apa yang menyebabkan baris (a), dan baris (c) berisi apa yang menyebabkan baris (b). Baris terbawah dari urutan tersebut adalah penyebab yang mendasarinya, dan itulah yang menjadi fokus kantor statistik dan perusahaan asuransi. Meratakan baris-baris tersebut menjadi satu kalimat menghancurkan urutan sebab-akibat, yang merupakan inti dari tata letak tersebut. Setiap baris biasanya juga memiliki interval, ditulis dalam menit, hari, atau tahun antara timbulnya dan kematian.
Bagian II bersifat kontribusi, bukan penyebab
Di bawah urutan terdapat kotak terpisah untuk kondisi signifikan lainnya yang berkontribusi tetapi tidak menyebabkan rantai di Bagian I. Memindahkan item di antara kedua bagian mengubah apa yang dikatakan dokumen tentang kematian, sehingga batas di antara keduanya harus tetap ada dalam terjemahan sebagai batas yang terlihat.
Kosakata klinis dan kode ICD
Kata-kata di sini bersifat teknis dan seringkali Latin, dan seringkali merupakan satu-satunya tulisan tangan pada halaman yang sebaliknya diketik. Di mana register telah mengkodekan entri, kode ICD-10 muncul di samping teks. Kode-kode tersebut secara desain tidak bergantung pada bahasa dan dibawa tanpa diubah; label yang dapat dibaca manusia di samping kode adalah yang diterjemahkan. Jika Anda memerlukan perawatan yang sama untuk dokumen rumah sakit dari penerimaan terakhir, halaman terjemahan laporan medis kami mencakup dokumen tersebut.
Cara kematian adalah bidang terpisah
Banyak yurisdiksi mencetak klasifikasi singkat di samping penyebab: alami, kecelakaan, bunuh diri, pembunuhan, atau tidak ditentukan, terkadang dengan catatan bahwa penyelidikan sedang berlangsung. Ini adalah kategori hukum daripada medis, dan kata-kata lokal jarang cocok satu lawan satu. Di mana aslinya ambigu, keluaran yang aman mempertahankan istilah sumber tetap terlihat daripada memilih kategori atas nama pembaca.
Ke mana salinan terjemahan harus pergi
Satu kematian menghasilkan permintaan dari kantor-kantor yang tidak pernah saling berbicara, dan masing-masing menyimpan salinan yang diberikan. Pesan lebih banyak salinan bersertifikat dari kantor catatan sipil daripada yang Anda pikir Anda butuhkan, karena sebagian besar badan ini tidak akan mengembalikan yang Anda kirim.
- Pengadilan waris atau notaris yang membuka harta warisan, terutama ketika properti berada di negara lain selain negara tempat kematian terdaftar
- Bank dan pencatat saham yang menutup rekening atau mentransfer kepemilikan ke harta warisan
- Perusahaan asuransi jiwa, yang biasanya membaca blok penyebab sebelum membaca yang lain
- Penyedia pensiun atau badan jaminan sosial yang menghentikan pembayaran dan memulai tunjangan pensiun janda, yang seringkali menginginkan tanggal pasti daripada bulan
- Kantor pendaftaran tanah dan kendaraan yang mencatat transfer hak milik, ditambah otoritas pajak yang menyelesaikan pengembalian terakhir
- Konsulat yang mengatur repatriasi, bersama dengan izin transit pemakaman dan sertifikat yang mencakup pengawetan atau status non-menular
- Berkas imigrasi di mana kematian mengubah hubungan keluarga, atau permintaan apostille yang harus dibawa bersama catatan
Keluaran mesin adalah alat yang tepat untuk membaca dokumen, memberikan pengarahan kepada keluarga, dan menyiapkan berkas. Ketika suatu badan meminta terjemahan yang telah ditandatangani seseorang, baca terlebih dahulu cara mendapatkan terjemahan resmi, lalu pesan versi bersertifikat. Halaman layanan terjemahan hukum kami mencakup dokumen harta warisan yang dibawa bersama sertifikat.
Terjemahkan dokumen →Periksa versi mana yang Anda terima sebelum Anda membayar untuk menerjemahkannya
Kantor catatan sipil menerbitkan lebih dari satu hal dengan nama yang sama. Abstrak singkat mengonfirmasi bahwa kematian telah terdaftar dan memberikan nama, tanggal, dan tempat, dengan penyebab dihilangkan. Formulir panjang mereproduksi entri register secara penuh. Perusahaan asuransi atau kantor waris yang meminta penyebabnya akan mengembalikan abstrak, jadi konfirmasikan mana yang disebutkan oleh kantor penerima sebelum mengunggah apa pun.
Ada juga versi yang mungkin tidak memerlukan terjemahan sama sekali. Berdasarkan Konvensi Wina 1976 tentang penerbitan kutipan multibahasa, kantor catatan sipil di banyak negara Eropa dan Amerika Latin dapat menerbitkan kutipan pra-cetak yang label bidangnya sudah muncul dalam beberapa bahasa, dengan hanya nilai yang dimasukkan dalam bahasa lokal. Jika negara penerima menerima formulir tersebut, meminta formulir tersebut dari kantor catatan sipil lebih murah daripada menerjemahkan sertifikat nasional.
Jika legalisasi diperlukan, apostille atau stempel konsuler ditempelkan pada aslinya sebelum apa pun diterjemahkan, dan itu menjadi bagian dari dokumen sejak saat itu. Pindai bersama sertifikat sehingga berkas terjemahan menunjukkan halaman yang sama dengan aslinya.
Berapa biaya terjemahan sertifikat
Sertifikat catatan sipil adalah satu atau dua halaman, jadi opsi terkecil dalam daftar sudah cukup, dan akun yang sama menangani korespondensi harta warisan yang mengikuti.
Pilih Paket Anda
Mulai dengan uji coba 7 hari seharga $2, lalu $14,99/bulan, atau hemat lebih banyak dengan penagihan tahunan
Uji Coba 7 Hari
PALING POPULERkemudian Rp149.990/bulan setelah uji coba berakhir
- Uji coba akses penuh 7 hari
- Batas uji coba: 10 halaman atau 3.000 kata
- Terjemahan AI $0.005/kata
- 120+ bahasa
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Akses tim & glosarium kustom
- Dukungan email
Bulanan
POPULARHarga reguler Rp299.990, kini diskon 50%
- 100 halaman atau 30.000 kata per bulan
- Terjemahan AI $0.005/kata
- 120+ bahasa
- Penyimpanan file tanpa batas
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Akses tim & glosarium kustom
- Dukungan email prioritas
Tahunan
HEMAT 25%~Rp112.500/bulan, hemat 25% vs bulanan
- 100 halaman atau 30.000 kata per bulan
- Terjemahan AI $0.005/kata
- 120+ bahasa
- Penyimpanan file tanpa batas
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Akses tim & glosarium kustom
- Dukungan email prioritas
Perlu terjemahan bersertifikat USCIS?
Jika Anda mengajukan akta kematian atau catatan lain ke Layanan Kewarganegaraan dan Imigrasi AS, USCIS memerlukan terjemahan lengkap dan bersertifikat ke dalam Bahasa Inggris dari setiap dokumen berbahasa asing, dengan sertifikasi keakuratan yang ditandatangani. Layanan Terjemahan USCIS kami menyediakan terjemahan bersertifikat dan dilegalisir yang diterima untuk aplikasi kartu hijau, visa, dan kewarganegaraan.
Lihat Layanan Terjemahan USCIS Kami →Sebelum dan sesudah pada dokumen catatan sipil
Buka gambar mini mana pun untuk membandingkan halaman sumber dengan halaman yang sudah selesai. Apa yang ditunjukkan pasangan di bawah ini:
- Label bidang dan nilai di sebelahnya tetap berada di baris yang sama.
- Segel, stempel, dan blok tanda tangan mempertahankan posisinya di halaman.
- Angka, tanggal, dan referensi register dibawa sebagaimana dicetak.
- Hasilnya terbuka sebagai dokumen biasa, bukan gambar darinya.
Setiap pasangan adalah satu unggahan tanpa pembersihan manual sesudahnya.
Lihat semua contoh terjemahan →Empat langkah, dan satu pemeriksaan di akhir
Unggahan itu sendiri cepat. Bagian yang layak diperlambat adalah perbandingan yang Anda lakukan sesudahnya, terhadap halaman yang ditandatangani oleh petugas catatan sipil.
Foto atau pindai setiap halaman yang Anda terima
Artinya, akta ditambah apa pun yang dilampirkan padanya: lembar apostille, stempel konsuler, sisi sebaliknya yang membawa referensi register. Letakkan kertas rata di bawah cahaya yang merata. Segel yang terangkat berfoto buruk dari sudut dan lingkaran berembos yang terbaca sebagai noda abu-abu tidak dapat dijelaskandalam hasil.
Buka akun dan unggah
Daftar dengan alamat email. PDF, DOCX, JPG, JPEG, dan PNG semuanya diterima, dan file gambar diproses melalui pengenalan karakter sebelum apa pun diterjemahkan, jadi foto yang tajam lebih baik daripada pindaian yang buram.
Sebutkan bahasa sumber, bukan hanya bahasa target
Formulir register ringkas dan penuh singkatan, dan label pendek yang sama berarti hal yang berbeda di negara yang berbeda. Memberi tahu sistem bahasa apa yang ditulis oleh petugas catatan sipil adalah yang memungkinkan singkatan tersebut terselesaikan dengan benar.
Baca blok penyebab terhadap aslinya
Letakkan kedua halaman berdampingan dan periksa empat hal: tanggal dan jam kematian, urutan baris penyebab, volume register dan nomor entri, serta ejaan nama almarhum terhadap dokumen harta warisan.
Pertanyaan yang diajukan keluarga sebelum mengunggah
Apakah penyebab kematian ditulis ulang dalam bahasa sehari-hari?
Tidak. Istilah klinis yang digunakan dokter yang menyatakan dirender sebagai istilah klinis, dan struktur baris Bagian I dipertahankan sehingga urutannya tetap terbaca dari penyebab langsung hingga penyebab yang mendasarinya. Menyederhanakan blok itu akan mengubah apa yang dikatakan dokumen tentang kematian, dan perusahaan asuransi serta kantor statistik membacanya sebagai struktur daripada sebagai prosa.
Sertifikat yang saya terima tidak menunjukkan penyebabnya. Apakah itu yang salah?
Ini mungkin abstrak singkat daripada salinan lengkap akta. Abstrak mengonfirmasi pendaftaran dan memberikan nama, tanggal, dan tempat, dan itu sudah cukup untuk banyak bank dan utilitas. Kantor pendaftaran waris atau perusahaan asuransi jiwa yang meminta penyebabnya memerlukan bentuk panjang, yang dapat disediakan oleh kantor yang mengeluarkan dari entri yang sama. Periksa kata-kata permintaan sebelum memesan salinan.
Apakah halaman apostille juga perlu diterjemahkan?
Biasanya ya, dan biayanya hampir tidak ada karena apostille adalah blok bidang bernomor yang pendek. Itu dilampirkan ke aslinya sebelum legalisasi selesai, jadi dari sisi penerima itu adalah bagian dari dokumen. Sertakan dalam unggahan yang sama daripada mengirimkannya secara terpisah nanti.
Dokter menulis penyebabnya dengan tangan. Akankah pengenalan karakter membacanya?
Teks yang diketik pada pindaian yang rata dan terang muncul dengan andal. Tulisan tangan jauh lebih sulit, dan tulisan tangan medis pada fotokopi lebih sulit lagi. Jika baris tulisan tangan tidak dapat dikenali, langkah yang bijaksana adalah meminta kantor pendaftaran yang mengeluarkan salinan entri yang disertifikasi dan diketik daripada menerima tebakan istilah klinis.
Akankah pengadilan waris atau perusahaan asuransi menerima terjemahan ini?
Untuk membaca dokumen dan menyiapkan berkas, keluaran mesin sudah cukup dan segera. Untuk pengajuan, sebagian besar pengadilan, perusahaan asuransi, dan konsulat memerlukan terjemahan yang disertai pernyataan akurasi yang ditandatangani dari penerjemah yang berkualifikasi, yang tidak termasuk dalam keluaran otomatis. Gunakan opsi profesional untuk salinan yang diajukan, dan lihat halaman kami tentang terjemahan resmi untuk mengetahui isi pernyataan tersebut.
Apakah nomor volume, halaman, dan entri akta dipertahankan?
Ya, dan nomor-nomor itu lebih penting daripada kelihatannya. Referensi tersebut adalah cara kantor yang mengeluarkan menemukan entri asli jika badan penerima menulis kembali untuk memverifikasinya. Nomor-nomor tersebut diteruskan seperti tercetak, bersama dengan nomor seri sertifikat dan tanggal pendaftaran.
Apa yang bisa saya unggah, dan seberapa besar ukurannya?
File PDF dan Word, spreadsheet dan presentasi, ditambah foto dan pindaian JPG, JPEG, dan PNG. Sertifikat akta satu halaman jauh di bawah batas: paket berbayar menerima satu file hingga 1 GB atau 5.000 halaman, yang ukurannya untuk seluruh bundel harta warisan daripada satu sertifikat.
Berapa biaya untuk satu sertifikat?
Uji coba tujuh hari berharga $2 dan memungkinkan 10 halaman atau 3.000 kata, yang mencakup sertifikat dan lembar apostille-nya dengan sisa ruang. Kelanjutan biayanya $14,99 per bulan untuk 100 halaman atau 30.000 kata, dan opsi tahunan berharga $135 untuk setahun. Volume di luar paket dikenakan biaya per kata sebesar $0,005.
Seberapa pribadi dokumen seperti ini?
Koneksi dienkripsi di kedua arah, dan unggahan yang disimpan hanya dapat dibuka oleh staf yang berwenang. Rinciannya ada di kebijakan privasi kami. Jika Anda mengelola harta warisan atas nama perusahaan daripada keluarga, selesaikan alur kerja dengan orang kepatuhan Anda sendiri sebelum Anda mengunggah catatan yang menyebutkan pihak ketiga.
Baca akta hari ini
Unggah salinan register dan lembar apostille-nya bersama-sama, pilih bahasa yang digunakan kantor penerima, dan dapatkan file dengan segel, referensi register, dan baris penyebab di tempat petugas catatan sipil menempatkannya.
Alat Terjemahan Dokumen Terkait
Jenis Dokumen
Format File
Pasangan Bahasa Populer
Terjemahan berdasarkan Kota
Mitra Kami
