Översättningstjänster för dödsattester
Ladda upp registratorns kopia, utdraget från ett folkbokföringskontor eller en skanning av originalposten, och läs det på det språk som bouppteckningsdomstolen, försäkringsbolaget eller konsulatet arbetar på. Registreringsnummer, sigill och den certifierande läkarens formuleringar stannar där de var.
Ladda upp eller släpp dokument för översättning
Max filstorlek 1 GB
Registreringens post bakom intyget
Ett dödsfallsintyg skrivs inte av sjukhuset. En läkare, en rättsläkare eller en dödsfallsutredare fyller i ett medicinskt dödsorsaksintyg; en civilståndsregistrator kopierar den informationen till ett inbundet register och utfärdar sedan certifierade kopior från posten. Det du har i handen är en kopia av en rad i registret, och volym-, sid- och postnumret som tryckts på det är hur utfärdande kontor hittar den raden igen.
Posten innehåller den avlidnes fullständiga namn som det var vid dödsfallet, kön, födelsedatum eller ålder, födelseort, senaste permanenta adress, yrke och civilstånd. Bredvid den finns dödsdatumet och tiden, dödsplatsen angiven som en institution eller en gatuadress inom en namngiven kommun, och orsaken. Längst ner på sidan finns en anmälarblock: vem som anmälde dödsfallet, deras relation till den avlidne, deras adress och deras underskrift. Sedan registratorns egen underskrift, registreringsdatumet och ett präglat eller bläckbaserat sigill.
Var och en av dessa fält har en funktion senare. Bouppteckningen öppnas mot namnet och datumet. En pension upphör mot datumet. En försäkringsärende avgörs delvis baserat på orsaken. Ett konsulat matchar dödsplatsen mot resehandlingarna. En version som är lättläst men suddar ut någon av dem skapar en fråga, och en fråga kostar veckor.
Dödsorsaken skrivs i lager, inte meningar
De flesta länder följer den internationella layouten för medicinska intyg, så dödsorsaksblocket på ett intyg från Lima ser strukturellt ut som ett från Lissabon även om orden skiljer sig åt.
Del I går bakåt i tiden
Rad (a) innehåller tillståndet som direkt avslutade livet. Rad (b) innehåller vad som orsakade rad (a), och rad (c) innehåller vad som orsakade rad (b). Den nedersta raden i sekvensen är den underliggande orsaken, och det är den som statistikbyråer och försäkringsbolag fokuserar på. Att platta ut dessa rader till en enda mening förstör den kausala ordningen, vilket är hela poängen med layouten. Varje rad har vanligtvis också en tidsintervall angiven, skriven i minuter, dagar eller år mellan debut och död.
Del II är bidragande, inte kausal
Under sekvensen finns en separat ruta för andra betydande tillstånd som bidrog men inte orsakade kedjan i Del I. Att flytta ett objekt mellan de två delarna ändrar vad dokumentet säger om dödsfallet, så gränsen mellan dem måste överleva översättningen som en synlig gräns.
Klinisk vokabulär och ICD-koder
Ordvalet här är tekniskt och ofta latinskt, och det är ofta den enda handskriften på en annars maskinskriven sida. Där registret har kodat posten visas en ICD-10-kod bredvid texten. Dessa koder är oberoende av språk per design och förs genom oförändrade; den mänskligt läsbara etiketten bredvid en kod är vad som översätts. Om du behöver samma omsorg för sjukhusdokumentation från den sista inläggningen, täcker vår sida för översättning av medicinska rapporter det dokumentet istället.
Dödsorsak är ett separat fält
Många jurisdiktioner skriver ut en kort klassificering bredvid orsaken: naturlig, olycka, självmord, mord eller obestämd, ibland med en notering om att en utredning pågår. Det är en juridisk kategori snarare än en medicinsk, och det lokala ordvalet motsvarar sällan varandra. Där originalet är tvetydigt, behåller den säkra utskriften källtermen synlig snarare än att välja en kategori på läsarens vägnar.
Vart den översatta kopian måste gå
Ett enda dödsfall ger upphov till förfrågningar från kontor som aldrig talar med varandra, och var och en behåller den kopia den får. Beställ fler certifierade kopior från registret än du tror att du behöver, eftersom de flesta av dessa organ inte kommer att returnera den du skickar.
- En bouppteckningsdomstol eller notarie som öppnar dödsboet, särskilt när egendom finns i ett annat land än det där dödsfallet registrerades
- Banker och aktieregistratorer som stänger konton eller överför innehav till dödsboet
- Ett livförsäkringsbolag, som vanligtvis läser dödsorsaksblocket innan det läser något annat
- En pensionsleverantör eller socialförsäkringsorgan som stoppar en utbetalning och startar en efterlevandeförmån, som ofta vill ha det exakta datumet snarare än månaden
- Fastighets- och fordonsregister som registrerar en ägaröverföring, plus skattemyndigheter som avslutar den slutliga deklarationen
- Ett konsulat som arrangerar hemtransport, tillsammans med tillståndet för transport av stoft och intyget som täcker balsamering eller icke-smittsam status
- Ett immigrationsärende där dödsfallet ändrar en familjerelation, eller en begäran om apostille som måste följa med handlingen
Maskinell utskrift är rätt verktyg för att läsa dokumentet, informera en familj och förbereda ett ärende. När en myndighet begär en översättning som någon har skrivit under, läs först hur man får en officiell översättning, beställ sedan den certifierade versionen. Vår sida för juridiska översättningstjänster täcker bouppteckningshandlingar som följer med intyget.
Översätt dokument →Kontrollera vilken version du fick innan du betalar för att översätta den
Registratorer utfärdar mer än en sak under samma namn. Ett kort utdrag bekräftar att dödsfallet har registrerats och anger namn, datum och plats, med dödsorsaken utelämnad. En lång blankett återger registerposten i sin helhet. Ett försäkringsbolag eller en bouppteckningsdomstol som har begärt orsaken kommer att skicka tillbaka utdraget, så bekräfta vilken som den mottagande myndigheten angav innan du laddar upp något.
Det finns också en version som kanske inte behöver någon översättning alls. Enligt Wienkonventionen från 1976 om utfärdande av flerspråkiga utdrag kan civilståndsmyndigheter i många europeiska och latinamerikanska länder utfärda ett förtryckt utdrag vars fältetiketter redan finns på flera språk, med endast de inmatade värdena på det lokala språket. Om mottagarlandet accepterar det formuläret är det billigare att begära det från registret än att översätta ett nationellt intyg.
Där legalisering krävs, fästs apostillen eller konsulstämpeln på originalet innan något översätts, och den utgör en del av dokumentet från den stunden. Skanna den tillsammans med intyget så att den översatta filen visar samma sidor som originalet gör.
Vad ett intyg kostar att översätta
Ett civilståndsintyg är en eller två sidor, så det minsta alternativet på listan täcker det bekvämt, och samma konto hanterar den efterföljande korrespondensen för dödsboet.
Välj din plan
Registrering är gratis. Varje översättning betalas per dokument till din plans pris.
Free
Inget kort behövs för att registrera dig
- 0,005 $/ord AI-översättning
- 1 USD per sida för skanningar och bild-PDF:er
- 120+ språk
- Filer upp till 20 MB och 20 sidor
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG och CSV
- Endast 24-timmars fillagring
- PDF-redigerare och PDF till DOCX-konverterare
- Avbryt när som helst
- Ej inkluderat: E-postsupport
- Ej inkluderat: Teamåtkomst
- Ej inkluderat: Obegränsade gratis PDF-förhandsgranskningar
- Ej inkluderat: Ordlista
Storage
eller 149 USD/år
- 0,005 $/ord AI-översättning
- 1 USD per sida för skanningar och bild-PDF:er
- 120+ språk
- Filer upp till 100 MB och 100 sidor
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG och CSV
- Obegränsad fillagring
- PDF-redigerare och PDF till DOCX-konverterare
- E-postsupport
- Avbryt när som helst
- Ej inkluderat: Teamåtkomst
- Ej inkluderat: Obegränsade gratis PDF-förhandsgranskningar
- Ej inkluderat: Ordlista
Pro
eller 499 USD/år
- 0,004 USD per ord för AI-översättning
- 0,80 USD per sida för skanningar och bild-PDF:er
- 120+ språk
- Filer upp till 1 000 MB och 5 000 sidor
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG och CSV
- Obegränsad fillagring
- PDF-redigerare och PDF till DOCX-konverterare
- E-postsupport
- Teamåtkomst för upp till 5 medlemmar
- Obegränsade gratis PDF-förhandsgranskningar
- Ordlista
- Avbryt när som helst
Företag
149,99 USD/månad, på begäran. AI-översättning för 0,003 USD/ord (0,60 USD per sida), filer upp till 1 000 MB och 5 000 sidor, obegränsad fillagring och teamåtkomst för upp till 15 medlemmar.
Behöver du en USCIS-certifierad översättning?
Om du lämnar in din dödsattest eller andra handlingar till U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS) kräver USCIS en komplett, certifierad engelsk översättning av varje utländskt dokument, med en undertecknad noggrannhetsintygelse. Våra USCIS-översättningstjänster tillhandahåller certifierade, notariserade översättningar som accepteras för gröna kort, visum och medborgarskapsansökningar.
Se våra USCIS-översättningstjänster →Före och efter på ett registerdokument
Öppna en miniatyrbild för att jämföra källsidan med den färdiga. Vad paren nedan visar:
- Fältetiketter och värdena bredvid dem stannar på samma rader.
- Sigill, stämplar och signaturblock behåller sin position på sidan.
- Nummer, datum och registerhänvisningar förs över som de är tryckta.
- Resultatet öppnas som ett vanligt dokument, inte en bild av ett.
Varje par är en enda uppladdning utan manuell efterbearbetning.
Se alla översättningsexempel →Fyra steg, och en kontroll i slutet
Själva uppladdningen går snabbt. Den del som är värd att sakta ner för är jämförelsen du gör efteråt, mot sidan som handläggaren signerade.
Fotografera eller skanna varje sida du fick
Det innebär intyget plus allt som är fäst vid det: ett apostilleblad, en konsulär stämpel, en baksida med registerhänvisningen. Lägg pappret platt under jämnt ljus. Upphöjda sigill fotograferas dåligt från en vinkel och en präglad cirkel som ser ut som en grå fläck kan inte beskrivas i resultatet.
Öppna ett konto och ladda upp
Registrera dig med en e-postadress. PDF, DOCX, JPG, JPEG och PNG accepteras alla, och bildfiler körs genom teckenigenkänning innan något översätts, så ett skarpt fotografi är bättre än en suddig skanning.
Ange källspråket, inte bara målspråket
Registerformulär är korta och fulla av förkortningar, och samma korta etikett betyder olika saker i olika länder. Att tala om för systemet vilket språk handläggaren skrev på är det som gör att dessa förkortningar löses korrekt.
Läs dödsorsaksblocket mot originalet
Lägg de två sidorna sida vid sida och kontrollera fyra saker: dödsdatum och tid, ordningen på dödsorsaksraderna, volym- och postnummer i registret, och stavningen av den avlidnes namn mot bouppteckningshandlingarna.
Andra handlingar som följer med en bouppteckning
Frågor familjer ställer innan de laddar upp
Skrivs dödsorsaken om med enkelt språk?
Nej. Den kliniska formulering som den certifierande läkaren använde återges som klinisk formulering, och radstrukturen i Del I behålls så att sekvensen fortfarande läses från den omedelbara orsaken ner till den underliggande. Att förenkla det blocket skulle ändra vad dokumentet säger om dödsfallet, och försäkringsbolag och statistikkontor läser det som en struktur snarare än som prosa.
Intyget jag fick visar ingen orsak. Är det fel?
Det kan vara det korta utdraget snarare än den fullständiga registerkopian. Utdrag bekräftar registreringen och anger namn, datum och plats, och de räcker för många banker och tjänsteleverantörer. Ett bouppteckningsregister eller ett livförsäkringsbolag som frågade efter orsaken behöver den långa versionen, som utfärdande kontor kan tillhandahålla från samma post. Kontrollera formuleringen av begäran innan du beställer kopior.
Behöver apostill-sidan också översättas?
Vanligtvis ja, och det kostar nästan ingenting eftersom apostillen är en kort block av numrerade fält. Den bifogas originalet innan legaliseringen är klar, så från mottagarsidan är den en del av dokumentet. Inkludera den i samma uppladdning snarare än att skicka den separat senare.
Läkaren skrev orsaken för hand. Kommer teckenigenkänning att läsa den?
Skriven text på en platt, välbelyst skanning kommer igenom tillförlitligt. Handskrift är mycket svårare, och medicinsk handskrift på en fotokopia är ännu svårare. Där en handskriven rad inte löser sig, är det klokaste att be det utfärdande registret om en skriven certifierad kopia av posten snarare än att acceptera en gissning på en klinisk term.
Kommer en bouppteckningsdomstol eller ett försäkringsbolag att acceptera denna översättning?
För att läsa dokumentet och förbereda filen är maskinell utdata bra och omedelbar. För arkivering kräver de flesta domstolar, försäkringsbolag och konsulat en översättning som bär ett undertecknat riktighetspåstående från en kvalificerad översättare, vilket automatiserad utdata inte inkluderar. Använd det professionella alternativet för den kopia som arkiveras, och se vår sida om officiella översättningar för vad påståendet måste innehålla.
Bevaras registervolym, sida och postnummer?
Ja, och de är viktigare än de ser ut. Dessa referenser är hur det utfärdande kontoret hittar den ursprungliga posten om mottagande organ skriver tillbaka för att verifiera den. De passerar igenom som tryckta, tillsammans med certifikatets serienummer och registreringsdatum.
Vad kan jag ladda upp, och hur stor kan filen vara?
PDF- och Word-filer, kalkylblad och presentationer, plus JPG-, JPEG- och PNG-foton och skanningar. Taket per dokument är 1 GB eller 5 000 sidor på Pro- och Enterprise-planerna, vilket är stort för ett helt bouppteckningsunderlag snarare än ett enda intyg.
Vad kommer detta att kosta för ett certifikat?
En AI-översättning prissätts per dokument, inte per prenumeration. På Free- och Storage-planerna debiteras en skanning med 1 $ per sida och en skriven fil med 0,005 $ per ord, med 0,99 $ som golv, så ett enskilt skannat intyg kostar 1,00 $ och apostille-bladet lägger till en sida till. Om kopian ska till en domstol, försäkringsbolag eller konsulat, kostar certifierad mänsklig översättning till eller från engelska 25 $ per sida, plus 10 $ för certifiering eller 20 $ för certifiering och notarisering. Priserna exkluderar tillämpliga skatter.
Hur privat är ett sådant dokument?
Anslutningen är krypterad i båda riktningarna, och en lagrad uppladdning kan endast öppnas av auktoriserad personal. Detaljerna finns i vår integritetspolicy. Om du administrerar dödsboet för ett företag snarare än en familj, klargör arbetsflödet med din egen personal för regelefterlevnad innan du laddar upp handlingar som namnger en tredje part.
Läs intyget idag
Ladda upp registerkopian och dess apostilleblad tillsammans, välj det språk som mottagande kontor arbetar med, och få en fil med sigill, registerhänvisningar och dödsorsaksrader där handläggaren placerade dem.
Relaterade verktyg för dokumentöversättning
Dokumenttyper
Filformat
Populära språkpar
Översättning per stad
Våra partners
