Översättningstjänster för vigselbevis
Upplösningshandlingar från alla jurisdiktioner, återgivna i sin helhet för en registrator, en domstol eller en invandringstjänsteman, med målnummer, sigilltext och datum för slutgiltighet intakt.
Ladda upp eller släpp dokument för översättning
Max filstorlek 1 GB
Ett engelskt ord täcker tre olika pappersbitar
Mycket av förvirringen kring dessa handlingar kommer från ett vokabulärproblem snarare än ett juridiskt. Beroende på var ett äktenskap avslutades kan en person ha en dom, en kort slutlig order, ett civilregisterutdrag eller en kombination av de tre, och myndigheten som begär det menar vanligtvis en specifik del av den uppsättningen.
Den dom eller dekret är vad domstolen faktiskt beslutade. Den kan omfatta dussintals sidor och täcker vanligtvis grunderna, fördelningen av egendom, arrangemang för barn och eventuella underhållsbidrag. Det är det längsta och dyraste föremålet att översätta, och det är också det som besvarar flest frågor.
Den slutliga ordern är det korta instrumentet som faktiskt avslutar äktenskapet på ett visst datum. I England och Wales kallas detta nu en slutlig order, efter att tidigare ha varit känt som ett dekret absolut tills lagen skrevs om. Annorstädes förekommer det som ett intyg om slutgiltighet eller en anmärkning stämplad på domen som registrerar datumet då den trädde i kraft.
Det registerutdrag är ett dokument från civilregistret. I stora delar av kontinentala Europa och Latinamerika registreras en upplösning som en marginalanteckning mot den ursprungliga vigselposten, och registret utfärdar sedan ett kort utdrag som bekräftar det. Det bevisar att äktenskapet avslutades och säger nästan ingenting om villkoren.
Översätt intyg →
Fråga vilken de vill ha innan du betalar för en översättning
Skillnaden är inte akademisk. Att översätta en fyrtiosidig dom när kontoret ville ha ett tvåsidigt utdrag kostar pengar i onödan, och att dyka upp med utdraget när kontoret ville ha villkoren för uppgörelsen innebär ett andra möte.
- Ett registerkontor som publicerar meddelande om ett nytt äktenskap vill normalt ha bevis på att det tidigare avslutades, vilket det korta utdraget eller den slutliga ordern tillhandahåller.
- En invandringsmyndighet som granskar en ansökan om en ny make vill ha bevis på att det tidigare äktenskapet lagligt avslutades, och accepterar generellt domen eller den slutliga ordern.
- En domstol som ombeds att erkänna en utländsk upplösning vill ha hela domen, eftersom den måste se vad som beslutades och på vilken grund.
- Ett pensionssystem, en försäkringsgivare eller ett fastighetsregister som agerar vid en överföring vill ha de stycken som handlar om egendom och rättigheter, vilket endast domen innehåller.
- En ansökan om att återfå ett tidigare efternamn kräver det instrument som faktiskt beordrade ändringen, och det är inte alltid det som avslutade äktenskapet.
Där ärendet är omtvistat eller summorna är stora, hör detta hemma hos juridiska översättningstjänster snarare än en självbetjäningsuppladdning.
Översätt intyg →Juridiska termer som saknar engelsk motsvarighet
Familjerätt är inskriven i varje lands egen civillag, och flera av dess centrala idéer existerar helt enkelt inte någon annanstans. Att använda det närmaste bekanta engelska ordet importerar ett juridiskt koncept som den ursprungliga domstolen aldrig tillämpade.
Två datum, och bara ett av dem räknas
Nästan alla system skiljer på dagen då en dom meddelades och dagen då den blev oantastlig och trädde i kraft. Äktenskapet avslutas på det andra datumet, ibland veckor eller månader efter det första. Register och invandringstjänstemän arbetar utifrån det senare datumet, så en översättning som återger båda som bara datumet för domen har raderat den distinktion som läsaren behövde.
Äktenskaplig egendomsregler
Den tyska utjämningen av ackumulerade vinster, det franska samfundet begränsat till förvärv och den spanska regimen för gemensamt förvärvad egendom beskriver var och en ett distinkt lagstadgat arrangemang. Att platta ut någon av dem till gemensam egendom fäster en amerikansk delstatsdoktrin vid en utländsk domstols order. Att namnge den ursprungliga regimen och förklara den kortfattat behåller innebörden där den hör hemma.
Föräldraansvar och umgänge
Många civilrättsliga system skiljer på befogenheten att fatta beslut om ett barn och rätten att tillbringa tid med barnet, och de kan lämna det första gemensamt medan de bara tilldelar det senare. Att komprimera båda till vårdnad och umgänge missvisar vad som beordrades, i ett stycke som en domstol i ett annat land senare kan ombes att verkställa.
Identifierare förblir som de är utskrivna
Domstolens namn, målets eller aktens nummer, registreringsnummer och volym- och sidhänvisningar är hur mottagande kontor verifierar att dokumentet är äkta. De återges tecken för tecken, normaliseras aldrig till ett snyggare format, och domstolens namn behåller sin ursprungliga form med en förklaring bredvid istället för att ersättas av närmaste lokala motsvarighet.
Namn på båda sidor av äktenskapet
Dessa dokument innehåller en person under flicknamn, gift namn eller båda, ibland i olika skriftspråk på olika sidor. Stavningen måste stämma överens med det pass som används i ansökan, med eventuella varianter registrerade snarare än tyst harmoniserade bort.
Allt på sidan, inklusive baksidan
Marginalanteckningar, texten inuti runda sigill, domstolsavgiftsstämplar, handläggares initialer och certifieringskedjan tryckt på baksidan räknas alla som innehåll. En fullständig översättning redogör för var och en av dem och anger tydligt var något är oläsligt istället för att lämna ett tomrum som läsaren inte kan se.
Vad en upplösningsakt kostar
Välj din plan
Registrering är gratis. Varje översättning betalas per dokument till din plans pris.
Free
Inget kort behövs för att registrera dig
- 0,005 $/ord AI-översättning
- 1 USD per sida för skanningar och bild-PDF:er
- 120+ språk
- Filer upp till 20 MB och 20 sidor
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG och CSV
- Endast 24-timmars fillagring
- PDF-redigerare och PDF till DOCX-konverterare
- Avbryt när som helst
- Ej inkluderat: E-postsupport
- Ej inkluderat: Teamåtkomst
- Ej inkluderat: Obegränsade gratis PDF-förhandsgranskningar
- Ej inkluderat: Ordlista
Storage
eller 149 USD/år
- 0,005 $/ord AI-översättning
- 1 USD per sida för skanningar och bild-PDF:er
- 120+ språk
- Filer upp till 100 MB och 100 sidor
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG och CSV
- Obegränsad fillagring
- PDF-redigerare och PDF till DOCX-konverterare
- E-postsupport
- Avbryt när som helst
- Ej inkluderat: Teamåtkomst
- Ej inkluderat: Obegränsade gratis PDF-förhandsgranskningar
- Ej inkluderat: Ordlista
Pro
eller 499 USD/år
- 0,004 USD per ord för AI-översättning
- 0,80 USD per sida för skanningar och bild-PDF:er
- 120+ språk
- Filer upp till 1 000 MB och 5 000 sidor
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG och CSV
- Obegränsad fillagring
- PDF-redigerare och PDF till DOCX-konverterare
- E-postsupport
- Teamåtkomst för upp till 5 medlemmar
- Obegränsade gratis PDF-förhandsgranskningar
- Ordlista
- Avbryt när som helst
Företag
149,99 USD/månad, på begäran. AI-översättning för 0,003 USD/ord (0,60 USD per sida), filer upp till 1 000 MB och 5 000 sidor, obegränsad fillagring och teamåtkomst för upp till 15 medlemmar.
Behöver du en USCIS-certifierad översättning?
Om du lämnar in ditt vigselbevis eller andra handlingar till U.S. Citizenship and Immigration Services, kräver USCIS en fullständig, certifierad engelsk översättning av varje utländskt språkdokument, med en undertecknad certifiering av noggrannhet. Våra USCIS-översättningstjänster tillhandahåller certifierade, notariserade översättningar som accepteras för gröna kort, visum och medborgarskapsansökningar.
Se våra USCIS-översättningstjänster →Var apostillen passar in och vad den inte gör
En dom eller ett utdrag som korsar mellan länder kräver vanligtvis autentisering såväl som översättning, och de två är separata steg som folk rutinmässigt blandar ihop. Enligt Haagkonventionen från 1961 fäster en utsedd myndighet i utfärdande landet en apostille på dokumentet. Mellan medlemsstater ersätter det enda certifikatet de äldre kedjorna av konsulära stämplar. Där ett av länderna ligger utanför konventionen gäller fortfarande den längre vägen via utrikesministeriet och konsulatet.
Vad en apostille intygar är snävt: att signaturen är äkta, att personen som undertecknade hade den befattning de påstod sig ha, och att sigillet är det rätta. Den säger ingenting om vad dokumentet innehåller, och den gör inte dokumentet läsbart för någon. En översättning krävs fortfarande, och apostillen i sig innehåller text som generellt måste översättas tillsammans med allt annat.
Sekvensen spelar roll och den varierar. Vissa myndigheter vill att apostillen placeras på originalet före översättningen, andra vill ha den på översättningen, och några vill ha båda. Bekräfta vilken ordning som gäller innan du börjar, eftersom om du gör om det kostar det dubbelt. Vår sida om apostilleöversättning täcker själva dokumentet mer i detalj.
Långa domar laddas upp i ett stycke
Se uppladdningen innan du börjar
Domstolsakter är långa, så det är värt att se hur en sida beter sig innan man åtar sig hela bunten.
Att arbeta igenom en upplösningsakt
Domstolspapper är det enda stället där det kostar mest att göra stegen i fel ordning, så börja med frågan vid disken.
Ta reda på vilket instrument som önskas
Fråga registret, konsulatet eller domstolen om de behöver hela domen, det korta slutliga beslutet eller utdraget ur civilregistret. Denna enda fråga avgör om du översätter tre sidor eller fyrtio.
Avveckla autentiseringen först
Om en apostille eller en konsulär legalisering krävs, bekräfta om den ska placeras på originalet eller på översättningen. Att fästa den i fel ordning innebär vanligtvis att börja om och betala för båda stegen två gånger.
Ladda upp hela dokumentet
Varje sida, båda sidor, inklusive eventuella ark med endast en stämpel eller en marginalanteckning. PDF, DOCX och bildformat accepteras alla, och filer kan vara upp till 1 GB eller 5 000 sidor.
Kontrollera datum, namn och nummer
Läs utskriften mot originalet för datumet då beslutet trädde i kraft, målnummer, domstolens namn och stavningen av båda parter. Dessa fyra punkter är vad mottagande kontor faktiskt verifierar.
Frågor om upplösningspapper
Behöver jag hela domen översatt, eller bara intyget?
Fråga det mottagande kontoret, eftersom svaret ändrar kostnaden med en storleksordning. Registerkontor och immigrationshandlingar accepterar ofta det korta instrumentet som registrerar datumet då äktenskapet upphörde. Domstolar som ombeds att erkänna en utländsk upplösning, och alla som agerar på en fastighets- eller pensionsdelning, behöver hela domen eftersom villkoren bara finns där.
Vilket datum avslutar äktenskapet?
Datum då beslutet blev slutgiltigt, inte datum då domaren uttalade det. Nästan alla system lämnar en period då ett överklagande är möjligt, och äktenskapet fortsätter tills den perioden stängs. Domstolshandlingar visar vanligtvis båda datumen, och en översättning måste hålla dem åtskilda eftersom en registrator som publicerar meddelande om ett nytt äktenskap arbetar från det senare.
Kommer en AI-översättning att accepteras av ett registerkontor eller en domstol?
För att förstå din egen fil, ja, och det är det klokaste första steget. För inlämning, nej. Register, domstolar och immigrationsmyndigheter vill ha en undertecknad certifiering från en mänsklig översättare som bekräftar att översättningen är komplett och korrekt, och flera jurisdiktioner kräver dessutom att en översättare svärs inför en domstol. Använd maskinöversättningen för att läsa dokumentet och bestämma vad du faktiskt behöver certifiera.
Ersätter en apostille översättningen?
Nej. Apostillen autentiserar signaturen, firmatecknarens befogenhet och sigillet, och den säger medvetet ingenting om innehållet. Den mottagande myndigheten kan fortfarande inte läsa ett dokument på ett språk som den inte arbetar med. I praktiken bär apostillen i sig också text som ingår i översättningen.
Mitt pappersarbete är en fotokopia med en stämpel över. Är det användbart?
Det kan översättas, men kontrollera separat om mottagande kontor alls accepterar en kopia. Många kräver en bestyrkt kopia utfärdad av domstolen eller registret snarare än en fotokopia du gjort. Text som ligger under en stämpel är ofta ospårbar för teckenigenkänning, och där det händer markerar den ärliga utskriften det som oläsligt snarare än gissar.
Dokumentet använder en fastighetsterm som jag inte kan hitta på engelska. Vad händer med den?
Den behålls och förklaras snarare än byts ut mot den närmaste bekanta frasen. Lagstadgade fastighetsregler och arrangemang för föräldraansvar definieras av civilrättsliga lagen i det land som utfärdade ordern, och att tyst ersätta en amerikansk eller engelsk motsvarighet ändrar vad domstolen beslutade. En läsare betjänas bättre av den ursprungliga termen med en kort förklaring.
Vad kostar det för en lång domstolsfil?
Domar är det skrymmandeste objektet här och kan lätt överstiga hundra sidor med bilagor. En så lång fil är över gränserna på Free (20 sidor) och Storage (100 sidor), så den kräver Pro (49,99 USD/månad) eller Enterprise, som klarar upp till 5 000 sidor. Själva översättningen debiteras per dokument och ingår inte i planen: 0,004 USD per ord på Pro, 0,003 USD på Enterprise och 0,005 USD på Free och Storage, med ett minimum på 0,99 USD. Se prissättning för jämförelsen.
Ladda upp filen och ta reda på vad den säger
Domar, slutliga beslut och registerutdrag, översatta i sin helhet så att du vet vilket dokument disken faktiskt frågar efter innan du betalar för att certifiera ett.
Relaterade verktyg för dokumentöversättning
Dokumenttyper
Filformat
Populära språkpar
Översättning per stad
Våra partners
