Översätt körkort online
Ett fotografi av båda sidor av kortet, återgivet på det språk som en handläggare, uthyrningsdisk eller försäkringsgivare läser, med fältnummer, kategoribokstäver och koder lämnade exakt som de utfärdades.
Ladda upp eller släpp dokument för översättning
Max filstorlek 1 GB
Numren på kortet gör mer nytta än orden
Varje körkort utfärdat i Europeiska unionen följer en gemensam layout där varje post har ett fast nummer, oavsett vilket språk etiketten runt den är tryckt på. Fält 1 är efternamnet, fält 2 förnamnen, fält 3 födelsedatum och födelseort. Fält 4a är utfärdandedatum, 4b utgångsdatum, 4c den utfärdande myndigheten. Fält 5 innehåller körkortsnumret, fält 9 fordonstyper som innehavaren får köra, och fält 12 eventuella begränsningar eller ytterligare information kopplad till dessa kategorier.
En handläggare som känner till det systemet kan läsa ett kort på ett språk de aldrig har sett. Det är poängen med det, och det är anledningen till att dessa nummer måste överleva in i den översatta versionen orörda. Om du tar bort dem förlorar tjänstemannen vid disken den enda ledtråd de hade.
Fält 12 är det fält som oftast hanteras felaktigt. Det innehåller harmoniserade numeriska koder snarare än meningar: 01 markerar krav på att bära korrigerande glasögon, 78 begränsar innehavaren till fordon med automatisk växellåda. Koden är det juridiskt bindande innehållet och den tryckta texten bredvid den, om någon, är en artighetsåtgärd. Båda bör finnas med i utskriften, med koden först.
Kategoribokstäver betyder motsatta saker på de två sidorna av Atlanten
Detta är den enskilt mest betydelsefulla fällan i dokumentet, och den fångar självsäkra översättare snarare än slarviga.
Vad de europeiska bokstäverna täcker
AM täcker mopeder. A1, A2 och A täcker motorcyklar i stigande ordning efter motorstyrka, med åldersgränser mellan dem. B är den vanliga bilbehörigheten, begränsad av fordonets maximala tillåtna massa. C1 och C täcker godsfordon över den gränsen, D1 och D täcker fordon byggda för att transportera passagerare, och att lägga till E till någon av dem tillåter en tyngre släpvagn bakom den.
Vad de amerikanska klasserna täcker
Det finns inget nationellt system. Varje stat utfärdar sina egna klasser, och de kommersiella är standardiserade endast för att federala regler för kommersiell körning kräver det. Klass A, B och C i det kommersiella systemet går från de tyngsta kombinationerna nedåt. Den vanliga passagerarbehörigheten är en klass D i vissa stater och en klass C i andra. Motorcyklar är vanligtvis en M-klass, och tilläggsbokstäver läggs till för farligt material, persontransport, skolbussar, tankfordon och flera släpvagnar.
Varför en bokstavlig mappning är ett misstag
Ett C på ett europeiskt kort är en lastbilsbehörighet. En klass C i många amerikanska stater är det körkort du får för att köra en familjebil. Att återge det ena som det andra vänder betydelsen i båda riktningarna, och det gör det inom det fält som en besiktningsman tittar på först. Det försvarbara resultatet återger kategorin exakt som den är tryckt, översätter definitionen som utfärdande land ger för den, och slutar där. Att avgöra vilken lokal klass som motsvarar är upp till den licensierande myndigheten, fattad mot dess egen lagstiftning, och ingen översättning kan göra det åt dem.
En översättning och ett internationellt körkort är inte samma sak
Folk kommer letandes efter det ena och behöver det andra, så det är värt att vara precis. Det internationella körkortet finns under två trafikfördrag, ett avtalat i Genève 1949 och ett i Wien 1968. Det är en liten broschyr som återger detaljerna i ett körkort på en uppsättning språk, och det är endast giltigt när det medförs tillsammans med det körkort det beskriver. 1949 års version gäller i ett år; 1968 års version gäller i tre år eller tills det underliggande körkortet löper ut, beroende på vilket som inträffar först.
Den del som ställer till det för folk: ett tillstånd kan endast utfärdas i det land som utfärdade körkortet, av en myndighet som det landet har godkänt. I USA är det American Automobile Association och American Automobile Touring Alliance. Ingen översättningstjänst någonstans kan utfärda ett, och vilken webbplats som helst som säljer ett internationellt körkort över disk säljer en värdelös broschyr.
En översättning är ett annat instrument med andra användningsområden. Biluthyrningsföretag, försäkringsbolag, arbetsgivare och många licensdiskar läser ett; vissa accepterar det istället för ett tillstånd och vissa inte. Där en nationell lag specifikt nämner tillståndet, uppfyller endast tillståndet det. Där kravet helt enkelt är att en tjänsteman kan läsa dokumentet, fyller en översättning jobbet, och det är den snabbare och billigare av de två.
Kostnad för ett dubbelsidigt kort
Välj din plan
Registrering är gratis. Varje översättning betalas per dokument till din plans pris.
Free
Inget kort behövs för att registrera dig
- 0,005 $/ord AI-översättning
- 1 USD per sida för skanningar och bild-PDF:er
- 120+ språk
- Filer upp till 20 MB och 20 sidor
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG och CSV
- Endast 24-timmars fillagring
- PDF-redigerare och PDF till DOCX-konverterare
- Avbryt när som helst
- Ej inkluderat: E-postsupport
- Ej inkluderat: Teamåtkomst
- Ej inkluderat: Obegränsade gratis PDF-förhandsgranskningar
- Ej inkluderat: Ordlista
Storage
eller 149 USD/år
- 0,005 $/ord AI-översättning
- 1 USD per sida för skanningar och bild-PDF:er
- 120+ språk
- Filer upp till 100 MB och 100 sidor
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG och CSV
- Obegränsad fillagring
- PDF-redigerare och PDF till DOCX-konverterare
- E-postsupport
- Avbryt när som helst
- Ej inkluderat: Teamåtkomst
- Ej inkluderat: Obegränsade gratis PDF-förhandsgranskningar
- Ej inkluderat: Ordlista
Pro
eller 499 USD/år
- 0,004 USD per ord för AI-översättning
- 0,80 USD per sida för skanningar och bild-PDF:er
- 120+ språk
- Filer upp till 1 000 MB och 5 000 sidor
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG och CSV
- Obegränsad fillagring
- PDF-redigerare och PDF till DOCX-konverterare
- E-postsupport
- Teamåtkomst för upp till 5 medlemmar
- Obegränsade gratis PDF-förhandsgranskningar
- Ordlista
- Avbryt när som helst
Företag
149,99 USD/månad, på begäran. AI-översättning för 0,003 USD/ord (0,60 USD per sida), filer upp till 1 000 MB och 5 000 sidor, obegränsad fillagring och teamåtkomst för upp till 15 medlemmar.
Vem ber om att få det översatt
En licensdisk
Att byta ut ett utländskt körkort, eller hävda tillgodoräknande för år som redan körts, innebär att handläggaren måste läsa kategorierna, utfärdandedatumet och eventuella begränsningar.
En uthyrningsdisk
Agenter kontrollerar utgångsdatumet och behörigheten för den fordonstyp som hyrs, och många kommer inte att släppa en bil utan det ena eller det andra i ett format de kan läsa.
Ett försäkringsbolag
Täckning prissätts baserat på körkortsålder och behörighet. Efter en incident utomlands behöver skadefilen vanligtvis dokumentet på försäkringsbolagets arbetsspråk.
En arbetsgivare
Alla som anställer en förare måste registrera vilka fordon innehavaren lagligt får framföra, vilket innebär kategorilistan och begränsningskoderna, inte en sammanfattning av dem.
En domstols- eller polisakt
Efter en trafikstopp eller en kollision utomlands, hamnar körkortet i en akt som en åklagare eller en domstol läser på det lokala språket.
En immigrationsansökan
Används som bevis på identitet eller adress, måste kortet komma på engelska med en översättares certifiering. Se USCIS översättningstjänster.
Få ett användbart resultat från ett plastkort
Körkort är små, glansiga och tryckta med hög densitet, vilket gör dem till en av de svårare sakerna att fånga bra.
Fotografera båda sidor i platt ljus
Kategoritabellen och begränsningskoderna finns vanligtvis på baksidan, och den sidan är den som folk glömmer. Lägg kortet på en plan yta, undvik direkt ljus som studsar mot laminatet, och fyll ramen med kortet.
Ladda upp båda bilderna tillsammans
JPG, JPEG, PNG och PDF accepteras alla. Två bilder av ett kort är mycket mer användbara än en bild av framsidan, och processen körs på båda i en enda omgång.
Namnge det utfärdande landet korrekt
Fältetiketter på många kort är tryckta tvåspråkigt, vilket kan förvirra teckenigenkänning om den inte vet vilket språk den ska förvänta sig. Att ställa in källspråket korrekt löser det mesta av den tvetydigheten.
Verifiera numret och datumen
Kontrollera körkortsnumret tecken för tecken, eftersom en felavläst siffra gör hela dokumentet oanvändbart för en handläggare, och bekräfta att utfärdande- och utgångsdatumet lästes i rätt ordning innan du presenterar det någonstans.
Här är hela uppladdningen, från början till slut, om du hellre vill se den gjord en gång först.
Frågor som förare ställer
Ger detta mig ett internationellt körkort?
Nej. Ett tillstånd utfärdas endast i det land som utfärdade ditt körkort, av en myndighet som det landet godkänner, vilket i USA innebär American Automobile Association eller American Automobile Touring Alliance. Vad du får här är en översättning av ditt befintliga kort, vilket är ett annat dokument med andra användningsområden. Om reglerna där du ska åka specifikt nämner tillståndet, skaffa tillståndet.
Kommer min kategori att konverteras till den lokala motsvarigheten?
Nej, och den begränsningen är poängen. Kategoribokstäver motsvarar inte varandra mellan systemen, och en av dem är helt omvänd: ett C ger en europeisk innehavare rätt att köra lastbil medan en Klass C i många amerikanska stater är ett vanligt bilkörkort. Utskriften återger kategorin som den är tryckt och översätter definitionen som utfärdande myndighet kopplar till den. Att räkna ut den lokala motsvarigheten är upp till körkortsmyndigheten.
Vad händer med restriktionskoderna i fält 12?
De förs över som siffror. Dessa koder är harmoniserade över det utfärdande systemet och är den juridiskt bindande delen av restriktionen, så 01 för korrigerande glasögon eller 78 för endast automatisk växellåda visas bara som tryckt, med innebörden förklarad bredvid snarare än istället för den.
Kortet är glansigt och mitt foto har reflexer. Kommer det fortfarande att bearbetas?
Försök igen innan du laddar upp. Teckenigenkänning på ett körkort är oförlåtande eftersom utskriften är liten och tät, och reflexer över laminatet raderar hela fält. Lägg kortet på en matt yta borta från en direkt ljuskälla, håll kameran rakt snarare än i vinkel, och kontrollera att körkortsnumret och datumen är läsbara i ditt eget foto först.
Ska namnet matcha mitt pass exakt?
Ja, och det är värt att kontrollera manuellt. Där ett namn skrivs med ett icke-latinskt alfabet finns det ofta mer än en accepterad romanisering, och en bristande överensstämmelse mellan körkortsöversättningen och passet är en vanlig orsak till att ett dokument ifrågasätts. Om de två skiljer sig åt, följ passets stavning och notera körkortsversionen bredvid den.
Behöver en körkortsmyndighet en bestyrkt översättning?
Det varierar beroende på jurisdiktion. Vissa accepterar vilken läsbar översättning som helst, vissa accepterar endast en producerad av en godkänd leverantör, och vissa tar inget annat än ett internationellt körkort. Kontrollera kravet innan du betalar för något. Där bestyrkande efterfrågas vill mottagande myndighet ha ett undertecknat intyg från en mänsklig översättare att översättningen är komplett och korrekt.
Vad kostar det att översätta ett körkort?
Ett kort är ett kort dokument, så dess pris blir ett eller två sidor. På Free-planen är en fotograferad eller skannad sida 1 $, text är 0,005 $ per ord, och inget dokument kostar mindre än 0,99 $. Ingen plan inkluderar översättningar: Storage (14,99 $ per månad eller 149 $ per år) behåller filerna efter de 24 timmar som Free tillåter, och Pro (49,99 $ per månad) sänker en skannad sida till 0,80 $.
Fotografera båda sidor och ladda upp dem
Kategorier, restriktionskoder och fältnummer återges som utfärdade, redo för en licenshandläggare, en hyresvärd eller en försäkringsgivare att läsa.
Relaterade dokumentöversättningstjänster
Immigration & USCIS
Dokumenttyper
Översättning per stad
Våra partners
