แปลใบขับขี่ออนไลน์
รูปถ่ายทั้งสองด้านของบัตร แปลเป็นภาษาที่เจ้าหน้าที่ออกใบอนุญาต พนักงานให้เช่า หรือบริษัทประกันอ่าน โดยคงหมายเลขช่อง ประเภท และรหัสไว้เหมือนเดิมตามที่ออก
อัปโหลดหรือวางเอกสารเพื่อแปล
ขนาดไฟล์สูงสุด 1 GB
- OCR สำหรับสแกนและรูปถ่าย
- 108 ภาษา
- รักษาเค้าโครงเดิม
ตัวเลขบนบัตรมีความสำคัญมากกว่าคำพูด
ใบขับขี่ทุกใบที่ออกในสหภาพยุโรปใช้รูปแบบทั่วไป ซึ่งแต่ละรายการจะมีหมายเลขประจำที่ ไม่ว่าป้ายกำกับรอบๆ จะพิมพ์ด้วยภาษาใดก็ตาม ช่องที่ 1 คือนามสกุล ช่องที่ 2 คือชื่อ ช่องที่ 3 คือวันเกิดและสถานที่เกิด ช่องที่ 4a คือวันที่ออก 4b คือวันที่หมดอายุ 4c คือหน่วยงานที่ออก ช่องที่ 5 คือหมายเลขใบอนุญาต ช่องที่ 9 คือประเภทรถยนต์ที่ผู้ถือสามารถขับได้ และช่องที่ 12 คือข้อจำกัดหรือข้อมูลเพิ่มเติมใดๆ ที่เกี่ยวข้องกับประเภทเหล่านั้น
เจ้าหน้าที่ที่ทราบรูปแบบนั้นสามารถอ่านบัตรในภาษาที่ไม่เคยเห็นได้ นั่นคือประเด็นของมัน และเป็นเหตุผลว่าทำไมตัวเลขเหล่านั้นจึงต้องคงอยู่ในเวอร์ชันที่แปลแล้วโดยไม่เปลี่ยนแปลง การลบออกจะทำให้เจ้าหน้าที่ที่เคาน์เตอร์สูญเสียเครื่องหมายเดียวที่พวกเขามี
ช่องที่ 12 เป็นช่องที่มักจะจัดการผิดพลาดมากที่สุด ช่องนี้มีรหัสตัวเลขที่สอดคล้องกันแทนที่จะเป็นประโยค: 01 หมายถึงข้อกำหนดให้สวมแว่นตาแก้ไข 78 จำกัดให้ผู้ถือขับขี่ยานพาหนะที่มีเกียร์อัตโนมัติ รหัสคือเนื้อหาที่มีผลทางกฎหมาย และข้อความที่พิมพ์กำกับไว้ หากมี ถือเป็นข้อมูลเสริม ทั้งสองส่วนควรปรากฏในผลลัพธ์ โดยให้รหัสมาก่อน
ตัวอักษรหมวดหมู่มีความหมายตรงกันข้ามในทั้งสองฝั่งของมหาสมุทรแอตแลนติก
นี่คือกับดักที่สำคัญที่สุดเพียงอย่างเดียวในเอกสาร และมันก็จับนักแปลที่มั่นใจมากกว่านักแปลที่ประมาท
ตัวอักษรยุโรปครอบคลุมอะไรบ้าง
AM ครอบคลุมรถมอเตอร์ไซค์ขนาดเล็ก A1, A2 และ A ครอบคลุมรถมอเตอร์ไซค์ตามลำดับกำลังเครื่องยนต์ที่เพิ่มขึ้น โดยมีเกณฑ์อายุระหว่างกัน B คือใบอนุญาตขับรถยนต์ทั่วไป จำกัดโดยน้ำหนักรวมสูงสุดที่อนุญาตของยานพาหนะ C1 และ C ครอบคลุมรถบรรทุกสินค้าที่สูงกว่าขีดจำกัดนั้น D1 และ D ครอบคลุมยานพาหนะที่สร้างขึ้นเพื่อบรรทุกผู้โดยสาร และการเพิ่ม E เข้าไปในรายการใดๆ เหล่านี้จะอนุญาตให้มีรถพ่วงที่หนักขึ้นอยู่ด้านหลัง
ประเภทรถในอเมริกาครอบคลุมอะไรบ้าง
ไม่มีระบบระดับชาติ แต่ละรัฐออกประเภทของตนเอง และประเภทเชิงพาณิชย์จะถูกกำหนดมาตรฐานก็ต่อเมื่อกฎการขับขี่เชิงพาณิชย์ของรัฐบาลกลางกำหนดไว้เท่านั้น ประเภท A, B และ C ในระบบเชิงพาณิชย์นั้นเรียงลำดับจากชุดที่หนักที่สุดลงมา ใบอนุญาตผู้โดยสารทั่วไปคือประเภท D ในบางรัฐและประเภท C ในรัฐอื่น ๆ โดยทั่วไปแล้วรถมอเตอร์ไซค์จะเป็นประเภท M และมีการเพิ่มตัวอักษรสำหรับการขนส่งวัตถุอันตราย การขนส่งผู้โดยสาร รถโรงเรียน ยานพาหนะบรรทุกของเหลว และรถพ่วงหลายคัน
เหตุใดการจับคู่แบบตรงตัวจึงเป็นข้อผิดพลาด
C ในบัตรยุโรปคือใบอนุญาตขับรถบรรทุก ประเภท C ในหลายรัฐของอเมริกาคือใบอนุญาตที่คุณได้รับสำหรับการขับรถยนต์ครอบครัว การแปลอย่างใดอย่างหนึ่งเป็นอีกอย่างหนึ่งจะกลับความหมายทั้งสองทิศทาง และทำเช่นนั้นในช่องที่ผู้ตรวจสอบมองเห็นเป็นอันดับแรก ผลลัพธ์ที่สามารถป้องกันได้จะแสดงประเภทตามที่พิมพ์ไว้ แปลคำจำกัดความที่ประเทศผู้ออกให้สำหรับประเภทนั้น และหยุดแค่นั้น การตัดสินใจว่าประเภทท้องถิ่นใดที่สอดคล้องกันนั้นขึ้นอยู่กับหน่วยงานผู้ออกใบอนุญาต ซึ่งดำเนินการตามกฎหมายของตนเอง และไม่มีการแปลใดสามารถทำแทนพวกเขาได้
การแปลและใบอนุญาตขับขี่สากลไม่ใช่สิ่งเดียวกัน
ผู้คนมาหาอย่างหนึ่งและต้องการอีกอย่างหนึ่ง ดังนั้นจึงควรมีความแม่นยำ ใบอนุญาตขับขี่สากลมีอยู่ภายใต้สนธิสัญญาจราจรทางถนนสองฉบับ ฉบับหนึ่งตกลงกันที่เจนีวาในปี 1949 และอีกฉบับที่เวียนนาในปี 1968 เป็นสมุดเล่มเล็กที่ระบุรายละเอียดของใบอนุญาตในหลายภาษา และจะใช้ได้ก็ต่อเมื่อถือควบคู่ไปกับใบอนุญาตที่อธิบายไว้เท่านั้น ฉบับปี 1949 มีอายุหนึ่งปี ฉบับปี 1968 มีอายุสามปี หรือจนกว่าใบอนุญาตต้นฉบับจะหมดอายุ แล้วแต่อย่างใดจะถึงก่อน
ส่วนที่ทำให้ผู้คนสับสน: ใบอนุญาตสามารถออกได้เฉพาะในประเทศที่ออกใบอนุญาตเท่านั้น โดยหน่วยงานที่ประเทศนั้นได้รับอนุญาต ในสหรัฐอเมริกาคือ American Automobile Association และ American Automobile Touring Alliance ไม่มีบริการแปลใดที่สามารถออกใบอนุญาตได้ และเว็บไซต์ใดๆ ที่ขายใบอนุญาตขับขี่สากลจะขายสมุดเล่มที่ไม่มีค่า
การแปลเป็นเครื่องมือที่แตกต่างกันซึ่งมีวัตถุประสงค์ที่แตกต่างกัน บริษัทรถเช่า บริษัทประกันภัย นายจ้าง และเคาน์เตอร์ออกใบอนุญาตหลายแห่งจะอ่านเอกสารดังกล่าว บางแห่งยอมรับแทนใบอนุญาตและบางแห่งไม่ยอมรับ ในกรณีที่กฎหมายของประเทศระบุชื่อใบอนุญาตโดยเฉพาะ จะมีเพียงใบอนุญาตเท่านั้นที่ตรงตามข้อกำหนด ในกรณีที่ข้อกำหนดเพียงแค่เจ้าหน้าที่สามารถอ่านเอกสารได้ การแปลก็จะทำงานได้ และเป็นวิธีที่เร็วกว่าและถูกกว่า
ค่าใช้จ่ายสำหรับบัตรสองหน้า
เลือกแผนของคุณ
การสมัครนั้นฟรี การแปลทุกครั้งจะคิดค่าบริการต่อเอกสารตามอัตราของแผนของคุณ
Free
ไม่ต้องใช้บัตรในการสมัคร
- การแปลด้วย AI ราคา $0.005/คำ
- $1 ต่อหน้าสำหรับสแกนและ PDF รูปภาพ
- 120+ ภาษา
- ไฟล์สูงสุด 20 MB และ 20 หน้า
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG และ CSV
- เก็บไฟล์ 24 ชั่วโมงเท่านั้น
- โปรแกรมแก้ไข PDF และตัวแปลง PDF เป็น DOCX
- ยกเลิกได้ตลอดเวลา
- ไม่รวม: การสนับสนุนทางอีเมล
- ไม่รวม: การเข้าถึงของทีม
- ไม่รวม: ตัวอย่าง PDF ฟรีไม่จำกัด
- ไม่รวม: อภิธานศัพท์
Storage
หรือ $149/ปี
- การแปลด้วย AI ราคา $0.005/คำ
- $1 ต่อหน้าสำหรับสแกนและ PDF รูปภาพ
- 120+ ภาษา
- ไฟล์สูงสุด 100 MB และ 100 หน้า
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG และ CSV
- พื้นที่จัดเก็บไฟล์ไม่จำกัด
- โปรแกรมแก้ไข PDF และตัวแปลง PDF เป็น DOCX
- สนับสนุนทางอีเมล
- ยกเลิกได้ตลอดเวลา
- ไม่รวม: การเข้าถึงของทีม
- ไม่รวม: ตัวอย่าง PDF ฟรีไม่จำกัด
- ไม่รวม: อภิธานศัพท์
Pro
หรือ $499/ปี
- การแปลด้วย AI $0.004/คำ
- $0.80 ต่อหน้าสำหรับสแกนและ PDF รูปภาพ
- 120+ ภาษา
- ไฟล์สูงสุด 1,000 MB และ 5,000 หน้า
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG และ CSV
- พื้นที่จัดเก็บไฟล์ไม่จำกัด
- โปรแกรมแก้ไข PDF และตัวแปลง PDF เป็น DOCX
- สนับสนุนทางอีเมล
- การเข้าถึงของทีมสำหรับสมาชิกสูงสุด 5 คน
- ตัวอย่าง PDF ฟรีไม่จำกัด
- อภิธานศัพท์
- ยกเลิกได้ตลอดเวลา
องค์กร
$149.99/เดือน ตามคำขอ การแปลด้วย AI ที่ $0.003/คำ ($0.60 ต่อหน้า) ไฟล์สูงสุด 1,000 MB และ 5,000 หน้า พื้นที่จัดเก็บไฟล์ไม่จำกัด และการเข้าถึงของทีมสำหรับสมาชิกสูงสุด 15 คน
ใครบ้างที่ขอให้แปล
เคาน์เตอร์ออกใบอนุญาต
การแลกเปลี่ยนใบอนุญาตต่างประเทศ หรือการอ้างสิทธิ์ในเครดิตสำหรับปีที่ขับขี่ไปแล้ว หมายความว่าเจ้าหน้าที่ต้องอ่านประเภท วันที่ออก และข้อจำกัดใดๆ
เคาน์เตอร์รถเช่า
ตัวแทนจะตรวจสอบวันที่หมดอายุและสิทธิ์สำหรับประเภทรถที่เช่า และหลายรายจะไม่ยอมปล่อยรถหากไม่มีเอกสารอย่างใดอย่างหนึ่งในรูปแบบที่พวกเขาสามารถอ่านได้
บริษัทประกันภัย
ความคุ้มครองจะถูกกำหนดราคาตามอายุใบอนุญาตและสิทธิ์ หลังจากเกิดเหตุการณ์ในต่างประเทศ ไฟล์เคลมมักจะต้องมีเอกสารในภาษาที่บริษัทประกันภัยใช้งาน
นายจ้าง
ใครก็ตามที่จ้างคนขับรถจะต้องบันทึกว่าผู้ถือใบอนุญาตสามารถดำเนินการยานพาหนะประเภทใดได้ตามกฎหมาย ซึ่งหมายถึงรายการประเภทและรหัสข้อจำกัด ไม่ใช่บทสรุปของสิ่งเหล่านั้น
ไฟล์ศาลหรือตำรวจ
หลังจากการหยุดรถข้างทางหรือการชนในต่างประเทศ ใบอนุญาตจะถูกนำไปใส่ในไฟล์ที่อัยการหรือศาลอ่านในภาษาท้องถิ่น
การยื่นเอกสารเข้าเมือง
ใช้เป็นหลักฐานประจำตัวหรือที่อยู่ บัตรจะต้องมาถึงเป็นภาษาอังกฤษพร้อมการรับรองจากนักแปล ดู บริการแปลเอกสาร USCIS
การได้ผลลัพธ์ที่ใช้งานได้จากบัตรพลาสติก
ใบอนุญาตมีขนาดเล็ก มันวาว และพิมพ์ด้วยความละเอียดสูง ทำให้เป็นหนึ่งในสิ่งที่จับภาพได้ยาก
ถ่ายทั้งสองด้านในแสงที่สม่ำเสมอ
ตารางประเภทและรหัสข้อจำกัดมักจะอยู่ด้านหลัง และด้านนั้นคือสิ่งที่ผู้คนลืม วางบัตรบนพื้นผิวเรียบ หลีกเลี่ยงแสงโดยตรงที่สะท้อนจากลามิเนต และเติมกรอบด้วยบัตร
อัปโหลดรูปภาพทั้งสองพร้อมกัน
JPG, JPEG, PNG และ PDF ได้รับการยอมรับ รูปภาพสองภาพของบัตรใบเดียวมีประโยชน์มากกว่ารูปภาพด้านหน้าเพียงภาพเดียว และกระบวนการจะทำงานกับทั้งสองภาพในครั้งเดียว
ระบุชื่อประเทศผู้ออกอย่างถูกต้อง
ป้ายกำกับช่องในบัตรหลายใบพิมพ์เป็นสองภาษา ซึ่งอาจทำให้การรู้จำอักขระสับสน เว้นแต่จะทราบว่าภาษาใดที่คาดหวัง การตั้งค่าภาษาต้นฉบับให้ถูกต้องจะแก้ไขความกำกวมส่วนใหญ่ได้
ตรวจสอบหมายเลขและวันที่
ตรวจสอบหมายเลขใบอนุญาตทีละอักขระ เนื่องจากตัวเลขที่อ่านผิดจะทำให้เอกสารทั้งหมดไร้ประโยชน์สำหรับเจ้าหน้าที่ และยืนยันว่าวันที่ออกและหมดอายุถูกอ่านในลำดับที่ถูกต้องก่อนที่คุณจะยื่นเอกสารที่ใดก็ได้
นี่คือการอัปโหลดทั้งหมด ตั้งแต่ต้นจนจบ หากคุณต้องการดูว่าทำอย่างไรก่อน
คำถามที่ผู้ขับขี่ถาม
สิ่งนี้จะทำให้ฉันได้รับใบขับขี่สากลหรือไม่
ไม่ ใบขับขี่สากลจะออกโดยหน่วยงานที่ได้รับอนุญาตจากประเทศที่ออกใบขับขี่ของคุณเท่านั้น ซึ่งในสหรัฐอเมริกาคือ American Automobile Association หรือ American Automobile Touring Alliance สิ่งที่คุณได้รับที่นี่คือคำแปลบัตรที่มีอยู่ของคุณ ซึ่งเป็นเอกสารที่แตกต่างกันและมีวัตถุประสงค์ที่แตกต่างกัน หากกฎในที่ที่คุณจะไประบุถึงใบขับขี่สากลโดยเฉพาะ ให้ขอใบขับขี่สากล
ประเภทใบขับขี่ของฉันจะถูกแปลงเป็นประเภทที่เทียบเท่าในท้องถิ่นหรือไม่
ไม่ และข้อจำกัดนั้นคือประเด็น ตัวอักษรประเภทใบขับขี่ไม่สอดคล้องกันในแต่ละระบบ และบางประเภทกลับกันโดยสิ้นเชิง: C อนุญาตให้ผู้ถือใบขับขี่ชาวยุโรปขับรถบรรทุกได้ ในขณะที่ Class C ในหลายรัฐของอเมริกาคือใบขับขี่รถยนต์ธรรมดา ผลลัพธ์จะแสดงประเภทตามที่พิมพ์ และแปลคำจำกัดความที่หน่วยงานผู้ออกกำหนดให้ การคำนวณประเภทที่เทียบเท่าในท้องถิ่นเป็นการตัดสินใจของหน่วยงานผู้ออกใบอนุญาต
จะเกิดอะไรขึ้นกับรหัสข้อจำกัดในช่องที่ 12
รหัสเหล่านั้นจะถูกส่งต่อไปเป็นตัวเลข รหัสเหล่านั้นจะถูกปรับให้สอดคล้องกันทั่วทั้งระบบผู้ออกใบอนุญาต และเป็นส่วนที่บังคับใช้ตามกฎหมายของข้อจำกัด ดังนั้น 01 สำหรับแว่นตาแก้ไขสายตา หรือ 78 สำหรับเกียร์อัตโนมัติเท่านั้น จะปรากฏตามที่พิมพ์ โดยมีความหมายอธิบายกำกับไว้ แทนที่จะแทนที่
บัตรมีลักษณะมันวาวและรูปถ่ายของฉันมีแสงสะท้อน จะยังประมวลผลได้หรือไม่
ลองอีกครั้งก่อนอัปโหลด การรู้จำอักขระบนใบขับขี่นั้นไม่สามารถยอมรับข้อผิดพลาดได้ เนื่องจากตัวอักษรมีขนาดเล็กและหนาแน่น และแสงสะท้อนบนลามิเนตจะทำให้ช่องข้อมูลทั้งหมดหายไป วางบัตรบนพื้นผิวด้านนอกที่ไม่มีแหล่งกำเนิดแสงโดยตรง ถือกล้องให้ตรง ไม่ใช่เอียง และตรวจสอบว่าหมายเลขใบขับขี่และวันที่สามารถอ่านได้ในรูปถ่ายของคุณเองก่อน
ชื่อควรจะตรงกับหนังสือเดินทางของฉันทุกประการหรือไม่
ใช่ และนี่เป็นสิ่งสำคัญที่ควรตรวจสอบด้วยตนเอง ในกรณีที่ชื่อเขียนด้วยอักษรที่ไม่ใช่ละติน มักจะมีวิธีถอดเป็นอักษรโรมันได้หลายแบบ และความไม่ตรงกันระหว่างคำแปลใบขับขี่กับหนังสือเดินทางเป็นสาเหตุทั่วไปที่ทำให้เอกสารถูกสอบถาม หากทั้งสองไม่ตรงกัน ให้ใช้การสะกดตามหนังสือเดินทาง และบันทึกเวอร์ชันของใบขับขี่กำกับไว้
สำนักงานออกใบอนุญาตจำเป็นต้องมีคำแปลที่รับรองหรือไม่
แตกต่างกันไปตามเขตอำนาจศาล บางแห่งยอมรับคำแปลที่อ่านได้ทุกฉบับ บางแห่งยอมรับเฉพาะที่ผลิตโดยผู้ให้บริการที่ได้รับอนุมัติ และบางแห่งจะไม่รับอะไรเลยนอกจากใบขับขี่สากล โปรดตรวจสอบข้อกำหนดก่อนชำระเงินใดๆ เมื่อมีการขอการรับรอง หน่วยงานที่รับเอกสารต้องการคำแถลงที่ลงนามจากนักแปลที่เป็นมนุษย์ว่าคำแปลนั้นสมบูรณ์และถูกต้อง
ค่าใช้จ่ายในการแปลใบขับขี่เท่าใด
ใบรับรองเป็นเอกสารสั้นๆ ดังนั้นราคาจึงลดลงเหลือหนึ่งหรือสองหน้า ในแผน Free หน้าที่ถ่ายหรือสแกนราคา 1 ดอลลาร์ ข้อความราคา 0.005 ดอลลาร์ต่อคำ และไม่มีเอกสารใดมีราคาต่ำกว่า 0.99 ดอลลาร์ ไม่มีแผนใดรวมการแปล: แผน Storage (14.99 ดอลลาร์ต่อเดือน หรือ 149 ดอลลาร์ต่อปี) เก็บไฟล์ไว้หลังจาก 24 ชั่วโมงที่แผน Free อนุญาต และแผน Pro (49.99 ดอลลาร์ต่อเดือน) ลดราคาหน้าสแกนลงเหลือ 0.80 ดอลลาร์
ถ่ายภาพทั้งสองด้านและอัปโหลด
หมวดหมู่ รหัสข้อจำกัด และหมายเลขฟิลด์ แสดงผลตามที่ออก พร้อมสำหรับเจ้าหน้าที่ออกใบอนุญาต ตัวแทนให้เช่า หรือผู้รับประกันภัยในการอ่าน
บริการแปลเอกสารที่เกี่ยวข้อง
การเข้าเมืองและ USCIS
ประเภทเอกสาร
พันธมิตรของเรา
