แปลเอกสารในมิลวอกี, วิสคอนซิน

สองภาษาที่ใช้งานและคลังเอกสารขนาดใหญ่

ภาษาสเปนเป็นภาษาที่สองในชีวิตประจำวันของย่าน South Side ที่อยู่ใกล้เคียง ซึ่งครอบครัวชาวเม็กซิกันได้ตั้งถิ่นฐานเป็นจำนวนมากตลอดศตวรรษที่ยี่สิบ และครอบครัวชาวเปอร์โตริโกได้เข้าร่วมกับพวกเขา เอกสารส่วนใหญ่ที่มาจากย่านเหล่านั้นคือเอกสารทะเบียนราษฎร์ของเม็กซิโก: acta de nacimiento เป็นแบบฟอร์มที่มีเส้นแบ่งมากกว่าข้อความธรรมดา พิมพ์โดยสำนักงานทะเบียนของรัฐพร้อมหมายเลขทะเบียน, หนังสือ และหน้า ที่ระบุเอกสาร และสำเนาสมัยใหม่จะมีตัวระบุส่วนบุคคล CURP ด้วย ตัวระบุเหล่านั้นคือส่วนที่ควรค่าแก่การปกป้องในการแปล เนื่องจากเขตการศึกษาหรือสำนักงานสวัสดิการจะอ่านใบรับรองเพื่อจับคู่บุคคล แทนที่จะเรียนรู้เรื่องราวชีวิตของพวกเขา เช่นเดียวกับบันทึกภาษาสเปนทุกที่ นามสกุลทั้งสองต้องคงอยู่ในภาษาอังกฤษ มิฉะนั้นบุคคลในใบรับรองจะไม่ตรงกับบุคคลในใบสมัคร

ภาษาที่สองคือภาษา Hmong และวิสคอนซินมีประชากร Hmong จำนวนมากที่สุดแห่งหนึ่งในประเทศ ภาษา Hmong เขียนด้วยอักษรโรมันยอดนิยม ซึ่งใช้อักษรละตินธรรมดาและดูเหมือนง่ายอย่างหลอกลวงสำหรับผู้ที่ไม่เคยจัดการกับมันมาก่อน ข้อเสียคือท้ายพยางค์ทุกพยางค์: ตัวอักษรสุดท้ายมักไม่ใช่เสียงพยัญชนะ แต่เป็นเครื่องหมายวรรณยุกต์ที่เขียนเป็นตัวอักษร คำที่ลงท้ายด้วย b, j, v, s, g, m หรือ d กำลังสื่อข้อมูลระดับเสียง ไม่ใช่พยัญชนะสุดท้าย ดังนั้นซอฟต์แวร์ที่ตัดสิ่งที่ถือว่าเป็นอักขระที่หลงเหลืออยู่ หรือบุคคลที่แก้ไขการสะกดคำ จะเปลี่ยนคำให้เป็นคำอื่น สองรูปแบบหลัก ซึ่งมักเรียกว่า White Hmong และ Green Hmong แตกต่างกันในคำศัพท์และการสะกดคำมากพอที่เอกสารเดียวกันอาจดูผิดสำหรับผู้อ่านจากอีกประเพณีหนึ่ง

นามสกุล Hmong เพิ่มระดับที่สอง นามสกุลตามธรรมเนียมจะมาก่อน และมีสิบแปดนามสกุล ดังนั้นนามสกุลจึงเป็นการบ่งบอกถึงความสัมพันธ์ทางเครือญาติมากกว่าการประดิษฐ์ของครอบครัว เอกสารครอบครัวเก่าจำนวนมากถูกเขียนขึ้นในค่ายผู้ลี้ภัยไทยโดยเสมียนที่ทำงานจากการพูด โดยไม่มีการกำหนดรูปแบบการเขียนอักษรโรมันที่แน่นอน ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมครอบครัวหนึ่งอาจมีนามสกุลสี่แบบที่แตกต่างกันในเอกสารสี่ฉบับ การแปลไม่สามารถแก้ไขปัญหานั้นได้ด้วยตัวเอง สิ่งที่สามารถทำได้คือการเก็บรูปแบบเดิมไว้เพื่อให้บุคคลที่อ่านเวอร์ชันภาษาอังกฤษสามารถเห็นได้ว่าการสะกดคำใดมาจากเอกสารฉบับใด

ภายใต้ทั้งสองอย่างคือคลังเอกสารมากกว่าภาษาชุมชน ภาษาเยอรมันและโปแลนด์สร้างเมืองนี้ และเอกสารศตวรรษที่สิบเก้าที่พวกเขาทิ้งไว้ยังคงถูกตรวจสอบ โดยปกติโดยผู้ที่กำลังค้นหาบรรพบุรุษหรือรวบรวมสิทธิ์ในการรับหนังสือเดินทางยุโรปผ่านปู่ย่าตายาย ทะเบียนโบสถ์คาทอลิกในยุคนั้นมักเก็บเป็นภาษาละติน ทะเบียนลูเทอแรนเก็บเป็นภาษาเยอรมัน และเอกสารภาษาเยอรมันถูกเขียนด้วยลายมือในอักษรเยอรมันแบบเก่าซึ่งมีรูปแบบตัวอักษรไม่เหมือนลายมือสมัยใหม่เลย เอกสารเหล่านั้นเป็นเอกสารที่ยากที่สุดในรายการนี้ และสิ่งเดียวที่ช่วยได้มากที่สุดคือภาพความละเอียดสูงของหน้า แทนที่จะเป็นภาพถ่ายจากโทรศัพท์ที่ถ่ายจากมุม

เอกสารเหล่านี้กำลังจะไปที่ไหน

นอกเหนือจากบันทึกส่วนบุคคลด้านล่างแล้ว ภูมิภาคนี้ยังผลิตเอกสารอุตสาหกรรมอย่างต่อเนื่อง เนื่องจากเครื่องจักร, ระบบควบคุม และอุปกรณ์ทางการแพทย์ที่ผลิตที่นี่จะถูกส่งออกไปทั่วโลกพร้อมกับคู่มือ, เอกสารความปลอดภัย และไฟล์การรับรอง เอกสารเหล่านั้นเป็นเอกสารยาวที่ส่วนที่ระบุหมายเลขและส่วนที่อ้างอิงแผนภาพจะต้องคงอยู่ที่เดิมบนหน้า