ਮਿਲਵਾਕੀ, ਵਿਸਕਾਨਸਿਨ ਵਿੱਚ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਨੁਵਾਦ

ਦੋ ਕੰਮਕਾਜੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਅਤੇ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਪੁਰਾਲੇਖ

ਸਪੈਨਿਸ਼ ਨੇੜਲੇ ਸਾਊਥ ਸਾਈਡ ਦੀ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਦੂਜੀ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਮੈਕਸੀਕਨ ਪਰਿਵਾਰ ਵੀਹਵੀਂ ਸਦੀ ਦੌਰਾਨ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਵਸੇ ਸਨ ਅਤੇ ਪੋਰਟੋ ਰੀਕਨ ਪਰਿਵਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਗਏ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਇਲਾਕਿਆਂ ਤੋਂ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਸਮੱਗਰੀ ਮੈਕਸੀਕਨ ਸਿਵਲ ਰਜਿਸਟਰੀ ਸਮੱਗਰੀ ਹੈ: ਜਨਮ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇੱਕ ਸ਼ਾਸਿਤ ਫਾਰਮ ਹੈ ਨਾ ਕਿ ਮੁਫਤ ਟੈਕਸਟ, ਜੋ ਇੱਕ ਰਾਜ ਰਜਿਸਟਰੀ ਦਫਤਰ ਦੁਆਰਾ ਰਜਿਸਟਰ, ਕਿਤਾਬ ਅਤੇ ਪੰਨੇ ਦੇ ਨੰਬਰਾਂ ਨਾਲ ਛਾਪਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਇਸਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਆਧੁਨਿਕ ਕਾਪੀਆਂ CURP ਨਿੱਜੀ ਪਛਾਣਕਰਤਾ ਵਜੋਂ ਲੈ ਕੇ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਹ ਪਛਾਣਕਰਤਾ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਣ ਯੋਗ ਹਿੱਸਾ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਕ ਸਕੂਲ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਜਾਂ ਲਾਭ ਦਫਤਰ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਜੀਵਨ ਕਹਾਣੀ ਸਿੱਖਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨਾਲ ਮੇਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪੜ੍ਹੇਗਾ। ਸਪੈਨਿਸ਼ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਵਾਂਗ, ਦੋ ਪਰਿਵਾਰਕ ਨਾਮਾਂ ਨੂੰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਬਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ 'ਤੇ ਵਿਅਕਤੀ ਅਰਜ਼ੀ 'ਤੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਣਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

ਦੂਜੀ ਹਮੋਂਗ ਹੈ, ਅਤੇ ਵਿਸਕਾਨਸਿਨ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਹਮੋਂਗ ਆਬਾਦੀ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ। ਹਮੋਂਗ ਰੋਮਨਾਈਜ਼ਡ ਪਾਪੂਲਰ ਵਰਣਮਾਲਾ ਵਿੱਚ ਲਿਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਆਮ ਲਾਤੀਨੀ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਿਅਕਤੀ ਲਈ ਜੋ ਇਸਨੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਸੰਭਾਲਿਆ ਹੈ, ਭਰਮਾਉਣ ਵਾਲੀ ਸਧਾਰਨ ਲੱਗਦੀ ਹੈ। ਹਰ ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੈ: ਅੰਤਮ ਅੱਖਰ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕੋਈ ਵਿਅੰਜਨ ਧੁਨੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਇੱਕ ਅੱਖਰ ਵਜੋਂ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਇੱਕ ਟੋਨ ਮਾਰਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। b, j, v, s, g, m ਜਾਂ d ਵਿੱਚ ਖਤਮ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਸ਼ਬਦ ਅੰਤਮ ਵਿਅੰਜਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਪਿੱਚ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਸੌਫਟਵੇਅਰ ਜੋ ਇਸਨੂੰ ਇੱਕ ਗਲਤ ਅੱਖਰ ਸਮਝ ਕੇ ਹਟਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਸਪੈਲਿੰਗ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਦਾ ਹੈ, ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵੱਖਰੇ ਸ਼ਬਦ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਦੋ ਮੁੱਖ ਕਿਸਮਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵ੍ਹਾਈਟ ਹਮੋਂਗ ਅਤੇ ਗ੍ਰੀਨ ਹਮੋਂਗ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਅਤੇ ਸਪੈਲਿੰਗ ਵਿੱਚ ਇੰਨੀ ਵੱਖਰੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਇੱਕੋ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੂਜੀ ਪਰੰਪਰਾ ਦੇ ਪਾਠਕ ਲਈ ਗਲਤ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ।

ਹਮੋਂਗ ਨਾਮ ਇੱਕ ਦੂਜੀ ਪਰਤ ਜੋੜਦੇ ਹਨ। ਕਬੀਲੇ ਦਾ ਨਾਮ ਰਵਾਇਤੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਅਠਾਰਾਂ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਇੱਕ ਉਪਨਾਮ ਪਰਿਵਾਰਕ ਕਾਢ ਦੀ ਬਜਾਏ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰੀ ਦਾ ਇੱਕ ਬਿਆਨ ਵੀ ਹੈ। ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪੁਰਾਣੇ ਪਰਿਵਾਰਕ ਰਿਕਾਰਡ ਥਾਈ ਸ਼ਰਨਾਰਥੀ ਕੈਂਪਾਂ ਵਿੱਚ ਕਲਰਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਬੋਲੀ ਤੋਂ ਲਿਖੇ ਗਏ ਸਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਸਥਿਰ ਰੋਮਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਘਰ ਚਾਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕੋ ਨਾਮ ਦੀਆਂ ਚਾਰ ਸਪੈਲਿੰਗਾਂ ਰੱਖ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਅਨੁਵਾਦ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਹੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। ਇਹ ਜੋ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਉਹ ਹੈ ਕਿ ਅਸਲ ਰੂਪ ਨੂੰ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣ ਯੋਗ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਜੋ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸੰਸਕਰਣ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲਾ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇਖ ਸਕੇ ਕਿ ਕਿਹੜੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਕਿਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤੋਂ ਆਈ ਹੈ।

ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਵਾਂ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਇੱਕ ਭਾਈਚਾਰਕ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਬਜਾਏ ਇੱਕ ਪੁਰਾਲੇਖ ਹੈ। ਜਰਮਨ ਅਤੇ ਪੋਲਿਸ਼ ਨੇ ਇਸ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ, ਅਤੇ ਉਨੀਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਕਾਗਜ਼ ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਛੱਡ ਗਏ ਸਨ, ਅਜੇ ਵੀ ਦੇਖੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ, ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਪਰਿਵਾਰਕ ਲਾਈਨ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਾਂ ਦਾਦਾ-ਦਾਦੀ ਰਾਹੀਂ ਯੂਰਪੀਅਨ ਪਾਸਪੋਰਟ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਇਕੱਠਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੇ ਕੈਥੋਲਿਕ ਪੈਰਿਸ਼ ਰਜਿਸਟਰ ਅਕਸਰ ਲਾਤੀਨੀ ਵਿੱਚ, ਲੂਥਰਨ ਜਰਮਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਜਰਮਨ-ਭਾਸ਼ਾਈ ਰਿਕਾਰਡ ਹੱਥ ਨਾਲ ਪੁਰਾਣੇ ਜਰਮਨ ਲਿਪੀ ਵਿੱਚ ਲਿਖੇ ਗਏ ਸਨ ਜਿਸਦੇ ਅੱਖਰ ਆਧੁਨਿਕ ਲਿਖਾਈ ਨਾਲ ਬਿਲਕੁਲ ਵੀ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੇ। ਉਹ ਪੰਨੇ ਇਸ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਔਖੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਹਨ, ਅਤੇ ਇੱਕੋ ਚੀਜ਼ ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮਦਦ ਕਰਦੀ ਹੈ ਉਹ ਹੈ ਪੰਨੇ ਦੀ ਇੱਕ ਉੱਚ-ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ ਚਿੱਤਰ ਨਾ ਕਿ ਇੱਕ ਕੋਣ 'ਤੇ ਲਈ ਗਈ ਫੋਨ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ।

ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਨਿੱਜੀ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਦੇ ਨਾਲ, ਇਹ ਖੇਤਰ ਉਦਯੋਗਿਕ ਸਮੱਗਰੀ ਦਾ ਇੱਕ ਨਿਰੰਤਰ ਪ੍ਰਵਾਹ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਥੇ ਬਣੀਆਂ ਮਸ਼ੀਨਰੀ, ਨਿਯੰਤਰਣ ਅਤੇ ਡਾਕਟਰੀ ਉਪਕਰਣ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਮੈਨੂਅਲ, ਸੁਰੱਖਿਆ ਸ਼ੀਟਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਫਾਈਲਾਂ ਨਾਲ ਭੇਜੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਲੰਬੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਹਨ ਜਿੱਥੇ ਨੰਬਰ ਵਾਲੀਆਂ ਧਾਰਾਵਾਂ ਅਤੇ ਡਾਇਆਗ੍ਰਾਮ ਕਾਲ-ਆਊਟ ਪੰਨੇ 'ਤੇ ਸਹੀ ਜਗ੍ਹਾ 'ਤੇ ਲੱਗੇ ਰਹਿਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।