Dokumentide tõlge Milwaukee's, Wisconsinis
Sisestage brauserisse sertifikaat, ärakiri, kohtumäärus või tootmisliini juhend ja saate tagasi versiooni, mida keegi teine saab lugeda, korraldatuna nii, nagu originaal oli.
Laadi üles või lohista dokument tõlkimiseks
Max. faili suurus 1 GB
Kaks töökeelt ja suur arhiiv
Hispaania keel on Lõuna-Lõuna-poolse igapäevane teine keel, kus Mehhiko perekonnad asusid 20. sajandil arvukalt ja neile liitusid Puerto Rico leibkonnad. Enamik sellest, mis neist naabruskondadest läbi tuleb, on Mehhiko tsiviilregistri materjalid: acta de nacimiento on valitud vorm, mitte vaba tekst, mille on trükkinud riiklik registribüroo koos registri-, raamatu- ja leheküljenumbritega, mis seda tuvastavad, ja tänapäevased koopiad kannavad ka CURP isikutunnust.
Teine on Hmong ja Wisconsinis on üks riigi suurimaid Hmongi elanikkondi. Hmongi kirjutatakse Romanized Popular Alphabetis, mis kasutab tavalisi ladina tähti ja näeb petlikult lihtne välja igaühele, kes seda kunagi käsitlenud pole. Konks on iga silbi lõpus: viimane täht ei ole tavaliselt üldse konsonantheli, vaid tähena kirjutatud toonimärk. Tähega b, j, v, s, g, m või d lõppev sõna kannab pikiinformatsiooni, mitte lõppkonsonant, nii et tarkvara, mis kärbib seda, mida ta peab ekslikuks täheks, või inimene, kes parandab õigekirja, muudab sõna teiseks sõnaks. Kaks peamist varianti, mida tavaliselt nimetatakse White Hmongiks ja Green Hmongiks, erinevad sõnavara ja õigekirja poolest nii palju, et sama dokument võib teise traditsiooni lugejale valesti tunduda.
Hmongi nimed lisavad teise kihi. Klanninimi tuleb traditsiooniliselt esimesena ja neid on kaheksateist, nii et perekonnanimi on ka suguluse avaldus, mitte perekonnalooming. Paljud vanemad perekonnaregistrid kirjutasid Tai pagulaslaagrites üles kirjutajad, kes töötasid kõne põhjal, ilma kindla romaniseerimiseta, mistõttu üks leibkond võib neljal dokumendil sama nime nelja erineva õigekirjaga hoida. Tõlge seda üksi ei lahenda. See, mida see saab teha, on säilitada originaalvorm nähtavana, et ingliskeelset versiooni lugev inimene näeks, milline õigekiri pärines millistest dokumentidest.
Mõlema all on arhiiv, mitte kogukonnakeel. Saksa ja Poola ehitasid selle linna ja 19. sajandi paber, mille nad jätsid, on endiselt kasutusel, tavaliselt keegi, kes uurib perekonnaliini või koostab taotluse Euroopa passi oma vanavanavanema kaudu. Katoliiklike kihelkonnaregistrite kohta sellest perioodist peeti sageli ladina keeles, luteri omad saksa keeles ja saksa keelest pärinevad kirjutati käsitsi vanemas saksa kirjas, mille tähevormid ei sarnane üldse tänapäevase käsikirjaga. Need lehed on selle nimekirja kõige raskemad dokumendid ja üks asi, mis kõige rohkem aitab, on lehe kõrge resolutsiooniga pilt, mitte nurga alt tehtud telefoni pilt.
Linna taga paberimajandus
Milwaukee on Wisconsini suurim linn, selle maakonna keskus ja see asub Michiganijärve läänekaldal, kus on pargid ja rannad, mida maakonna pargisüsteem avalikuna hoiab. Kaks hüüdnime järgivad seda. Cream City pärineb kahvatukollasest tellisest, mis on valmistatud kohalikust savist ja mida kasutati paljudel 19. sajandi hoonetel, nii et värv sai nimeks. Brew City pärineb õlletehastest, sealhulgas Miller ja Pabst, mis muutsid linna rahvuslikuks õlletootmise keskuseks ja jätsid maha linnase- ja õllemajade ehituspärandi, mis on enamasti muuks otstarbeks kasutatud.
Majandus tugineb nüüd koos tootmisele, tervishoiule, haridusele, rahandusele ja tehnoloogiale, mitte ühele neist. Milwaukee kunstimuuseum järve kaldal on tuntud Calatrava paviljoni poolest, mille lamelluksed avanevad ja sulguvad sissepääsuhalli kohal. Avalik muuseum ja Harley-Davidsioni muuseum meelitavad teise poole külastajatest. Summerfest täidab igal suvel järveäärsed alad ja on üks maailma suurimaid muusikafestivale. Bucks ja Brewers kannavad fännibaasi, kes peab osalemist kohustuseks. Wisconsini-Milwaukee ülikool ja Marquette'i ülikool hoiavad linna keskel üliõpilaste ja teadlaste elanikkonda.
Talved on pikad ja tõeliselt külmad, suved soojad ja niisked ning aastaajad on teravalt eraldatud viisil, mis kujundab kodanike kalendrit. Elanikkond peegeldab ülal kirjeldatud saabumise kihte: saksa, poola ja iiri asustus, Suur Migratsioon ning hilisemad Ladina-Ameerika ja Kagu-Aasia kogukonnad, millest igaüks jättis endast maha erinevat tüüpi dokumente.
Kuhu need dokumendid lähevad
Lisaks allpool olevatele isiklikele dokumentidele toodab piirkond pidevalt tööstuslikku materjali, sest siin valmistatud masinad, juhtimisseadmed ja meditsiiniseadmed tarnitakse rahvusvaheliselt koos manuaalide, ohutuslehtede ja sertifitseerimisfailidega. Need on pikad dokumendid, kus nummerdatud klauslid ja diagrammide viited peavad jääma lehel õigesse kohta.
Föderaalsed immigratsioonitaotlused
Sünni- ja abielutunnistused, lahutusotsused, politsei väljasõiduload ja perekonnapetitsiooniga kaasnevad tõendid. Iga paketi võõrkeelne leht vajab täielikku ingliskeelset versiooni ja USCIS-i nõutav sertifikaat on tõlkest endast eraldi samm.
Maakonna, kooli ja töökoha dokumendid
Milwaukee maakonna kohtuasjad, eestkoste- ja toetusdokumendid, kooli registreerimisdokumendid ja varasemad ärakirjad ning samade elude tööhõivepool: ohutuskoolituse dokumendid, soodustusvormid ja töökohavigastuste aruanded, mida allakirjutaja peab mõistma.
Kas vajate USCIS-sertifitseeritud tõlget?
Kui esitate oma abielulahutuse otsuse või muud dokumendid USA kodakondsus- ja immigratsiooniteenistusele (USCIS), nõuab USCIS iga võõrkeelse dokumendi täielikku, sertifitseeritud ingliskeelset tõlget koos allkirjastatud täpsuse kinnitusega. Meie USCIS-i tõlketeenused pakuvad sertifitseeritud, notariaalselt kinnitatud tõlkeid, mida aktsepteeritakse roheliste kaartide, viisade ja kodakondsuse taotluste jaoks.
Vaadake meie USCIS-i tõlketeenuseid →Neli sammu üleslaadimisest kasutatava failini
1. samm: Pildistage või eksportige puhtalt
Vanad kihelkonnalehed vajavad rohkem resolutsiooni kui miski muu. Kaasaegsed sertifikaadid on telefoni pildina korras, kui leht on lame ja kogu äär on raamis.
2. samm: Valige paar
Hispaania keel inglise keelde kooli või soodustusbüroo jaoks, inglise keel tagasi Hmongi või hispaania keelde allakirjutaja jaoks. Mõlemad suunad töötavad samamoodi.
3. samm: Tõlkige leht, mitte ainult sõnad
Valitud registrivormid, hindetabelid ja nummerdatud juhendi klauslid säilitavad oma kuju, nii et ingliskeelset versiooni saab võrrelda rida rea haaval lähtetekstiga.
4. samm: Kaitske identifikaatoreid
Raamatu- ja leheküljenumbrid, CURP, Hmongi nimi koos toonimärki kandvate lõpptähtedega. Lugege need enne faili käest andmist lähtetekstiga võrreldes üle.
Tõlgete hinnad Milwaukee'le
Alusta tasuta ja uuenda oma tellimust vastavalt oma tõlkevajaduste kasvule.
7-päevane prooviversioon
POPULAARSEIMseejärel 14,99 $/kuu pärast prooviversiooni lõppu
- 7-päevane täieliku juurdepääsuga prooviversioon
- Prooviversiooni piirang: 10 lehekülge või 3000 sõna
- 0,005 $ / sõna tehisintellekti tõlge
- 120+ keelt
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Meeskonnapääs ja kohandatud sõnastikud
- E-posti tugi
Kuu
POPULARTavahind 29,99 $, nüüd 50% soodsam
- 100 lehekülge või 30 000 sõna kuus
- 0,005 $ / sõna tehisintellekti tõlge
- 120+ keelt
- Piiramatu failimälu
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Meeskonnapääs ja kohandatud sõnastikud
- Prioriteetne e-posti tugi
Aasta
SÄÄSTA 25%~11,25 $/kuu, säästa 25% võrreldes kuuga
- 100 lehekülge või 30 000 sõna kuus
- 0,005 $ / sõna tehisintellekti tõlge
- 120+ keelt
- Piiramatu failimälu
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Meeskonnapääs ja kohandatud sõnastikud
- Prioriteetne e-posti tugi
Mida inimesed siin kõigepealt küsivad
Kas Milwaukee's on kontor, kuhu saan dokumente tuua?
Ei. Siin ega kusagil mujal linnas pole filiaali, sest teenus töötab täielikult brauseris. Leht räägib sellest, millised keeled ja millised protsessid selles maakonnas tavalised on, mitte kohast, mida saab külastada.
Kas Hmongi dokumendi õigekiri säilib?
Sellele tuleb tähelepanu pöörata. Romaanipopulaarse tähestiku kirjapildi viimased tähed kannavad tooni, nii et need on osa sõnast ja mitte müra. Võrrelge väljundi nimesid allikaga, eriti kui perekonnal on ringluses rohkem kui üks õigekiri.
Aga käsitsi kirjutatud saksa või ladina koguduse register 1800ndatest?
Automaatne tõlge on loodud trükitud ja kirjutatud lehtede jaoks, nii et käsitsi kirjutatud register sellest perioodist on väljaspool seda, milleks see on loodud. Vanem saksa kiri kasutab tähevorme, mis erinevad teravalt tänapäevastest. Sellise genealoogilise materjali jaoks on õige tee spetsialist, kes seda kirja loeb.
Minu acta de nacimiento on trükitud vorm koos kastidega. Kas see säilib?
Jah. Ruuduline struktuur ehitatakse uuesti, nii et registri-, raamatu- ja lehenumbrid jäävad sinna, kus ametnik neid ootab, selle asemel, et need ühendataks jooksva tekstiga.
Kas ma saan saata mitusada lehekülge pikkuse seadmete käsiraamatu?
Jah. Tasuline plaan aktsepteerib ühte faili suurusega kuni 1 GB, mis on piisav selle piirkonna tootmispoolt toodetud pika tehnilise dokumentatsiooni jaoks.
Saatke esimene dokument läbi
Valige keeled, laadige üles ja kontrollige nimesid ja numbreid võrreldes lehega, millelt alustasite.
Seotud teenused
Dokumenditüübid
Failivormingud
sisseränne ja USCIS
Meie partnerid
