Terjemahan Dokumen di Milwaukee, Wisconsin

Dua bahasa kerja dan arsip besar

Bahasa Spanyol adalah bahasa kedua sehari-hari di South Side, tempat keluarga Meksiko menetap dalam jumlah besar sepanjang abad kedua puluh dan kemudian bergabung dengan mereka keluarga Puerto Riko. Sebagian besar yang berasal dari lingkungan tersebut adalah materi catatan sipil Meksiko: acta de nacimiento adalah formulir bergaris daripada teks bebas, dicetak oleh kantor catatan sipil negara dengan nomor catatan, buku, dan halaman yang mengidentifikasinya, dan salinan modern membawa pengenal pribadi CURP juga. Pengenal tersebut adalah bagian yang layak dilindungi dalam terjemahan, karena distrik sekolah atau kantor tunjangan akan membaca sertifikat untuk mencocokkan orang daripada mempelajari kisah hidup mereka. Seperti halnya catatan berbahasa Spanyol di mana pun, kedua nama keluarga harus tetap ada dalam bahasa Inggris, atau orang pada sertifikat tidak lagi cocok dengan orang pada aplikasi.

Yang kedua adalah Hmong, dan Wisconsin memiliki salah satu populasi Hmong terbesar di negara ini. Hmong ditulis dalam Romanized Popular Alphabet, yang menggunakan huruf Latin biasa dan terlihat sangat sederhana bagi siapa pun yang belum pernah menanganinya. Kesulitannya ada di akhir setiap suku kata: huruf terakhir biasanya bukan suara konsonan sama sekali melainkan tanda nada yang ditulis sebagai huruf. Kata yang diakhiri dengan b, j, v, s, g, m, atau d membawa informasi nada, bukan konsonan akhir, sehingga perangkat lunak yang memangkas apa yang dianggapnya sebagai karakter yang hilang, atau seseorang yang merapikan ejaan, mengubah kata menjadi kata yang berbeda. Dua varietas utama, yang biasanya disebut Hmong Putih dan Hmong Hijau, cukup berbeda dalam kosakata dan ejaan sehingga dokumen yang sama dapat terlihat salah bagi pembaca dari tradisi lain.

Nama Hmong menambah lapisan kedua. Nama klan secara tradisional datang lebih dulu, dan ada delapan belas di antaranya, jadi nama keluarga juga merupakan pernyataan tentang kekerabatan daripada penemuan keluarga. Banyak catatan keluarga lama ditulis di kamp-kamp pengungsi Thailand oleh juru tulis yang bekerja dari ucapan, tanpa romanisasi yang tetap, itulah sebabnya satu rumah tangga dapat memiliki empat ejaan nama yang sama di empat dokumen. Terjemahan tidak dapat menyelesaikan itu dengan sendirinya. Yang dapat dilakukannya adalah menjaga bentuk asli tetap terlihat sehingga orang yang membaca versi bahasa Inggris dapat melihat ejaan mana yang berasal dari dokumen mana.

Di bawah keduanya terdapat arsip daripada bahasa komunitas. Bahasa Jerman dan Polandia membangun kota ini, dan kertas abad kesembilan belas yang mereka tinggalkan masih dikonsultasikan, biasanya oleh seseorang yang meneliti garis keluarga atau menyusun klaim paspor Eropa melalui kakek-nenek buyut. Catatan paroki Katolik dari periode itu sering kali disimpan dalam bahasa Latin, Lutheran dalam bahasa Jerman, dan catatan berbahasa Jerman ditulis tangan dalam aksara Jerman lama yang bentuk hurufnya sama sekali tidak menyerupai tulisan tangan modern. Halaman-halaman itu adalah dokumen tersulit dalam daftar ini, dan satu hal yang paling membantu adalah gambar beresolusi tinggi dari halaman tersebut daripada foto ponsel yang diambil dari sudut.

Ke mana dokumen-dokumen ini pergi

Selain catatan pribadi di bawah ini, wilayah ini menghasilkan aliran materi industri yang stabil, karena mesin, kontrol, dan peralatan medis yang dibuat di sini dikirim secara internasional dengan manual, lembar keselamatan, dan file sertifikasi terlampir. Itu adalah dokumen panjang di mana klausa bernomor dan penanda diagram harus tetap tertanam di tempat yang tepat di halaman.