Terjemahan Dokumen ing Milwaukee, Wisconsin

Rong basa kerja lan arsip gedhe

Basa Spanyol minangka basa kapindho saben dina ing South Side cedhak, ing ngendi kulawarga Meksiko manggon ing jumlah sajrone abad kaping rongpuluh lan kulawarga Puerto Riko gabung karo dheweke. Umume apa sing metu saka lingkungan kasebut yaiku materi registri sipil Meksiko: acta de nacimiento minangka formulir sing diatur tinimbang teks bebas, dicithak dening kantor registri negara kanthi nomer registri, buku lan kaca sing ngenali, lan salinan modern nggawa pengenal pribadi CURP uga. Pengenal kasebut minangka bagean sing kudu dilindhungi ing terjemahan, amarga distrik sekolah utawa kantor tunjangan bakal maca sertifikat kanggo cocog karo wong tinimbang sinau crita uripe. Kaya cathetan basa Spanyol ing ngendi wae, rong jeneng kulawarga kudu tetep ana ing basa Inggris, utawa wong ing sertifikat mandheg cocog karo wong ing aplikasi.

Kapindho yaiku Hmong, lan Wisconsin duwe salah sawijining populasi Hmong paling gedhe ing negara kasebut. Hmong ditulis ing Alfabet Populer Romanisasi, sing nggunakake huruf Latin biasa lan katon gampang banget kanggo sapa wae sing durung nate nggunakake. Kesulitan ana ing pungkasan saben suku kata: huruf pungkasan biasane dudu swara konsonan nanging tandha nada sing ditulis minangka huruf. Tembung sing dipungkasi ing b, j, v, s, g, m utawa d nggawa informasi nada, dudu konsonan pungkasan, mula piranti lunak sing mbusak apa sing dianggep minangka karakter sing nyimpang, utawa wong sing ngresiki ejaan, ngganti tembung dadi tembung liyane. Rong varietas utama, biasane diarani White Hmong lan Green Hmong, cukup beda ing kosakata lan ejaan saengga dokumen sing padha katon salah kanggo pamaca saka tradisi liyane.

Jeneng Hmong nambah lapisan kapindho. Jeneng klan biasane ana ing ngarep, lan ana wolulas, mula jeneng kulawarga uga minangka pernyataan babagan kekerabatan tinimbang penemuan kulawarga. Akeh cathetan kulawarga lawas ditulis ing kamp pengungsi Thailand dening juru tulis sing nggarap ucapan, tanpa romanisasi sing tetep, mula kenapa siji kulawarga bisa duwe papat ejaan jeneng sing padha ing papat dokumen. Terjemahan ora bisa ngrampungake dhewe. Sing bisa ditindakake yaiku njaga wujud asli katon supaya wong sing maca versi basa Inggris bisa ndeleng ejaan endi sing asale saka dokumen endi.

Ing ngisor loro kasebut ana arsip tinimbang basa komunitas. Basa Jerman lan Polandia mbangun kutha iki, lan kertas abad kaping sangalas sing ditinggalake isih diteliti, biasane dening wong sing neliti garis kulawarga utawa ngrakit klaim paspor Eropa liwat mbah buyut. Cathetan paroki Katolik saka periode kasebut asring disimpen ing basa Latin, Lutheran ing basa Jerman, lan sing nganggo basa Jerman ditulis kanthi tangan ing aksara Jerman lawas sing bentuk hurufé ora padha karo tulisan tangan modern. Kaca-kaca kasebut minangka dokumen sing paling angel ing dhaptar iki, lan siji-sijine sing paling mbantu yaiku gambar resolusi dhuwur saka kaca tinimbang potret telpon sing dijupuk kanthi sudut.

Menyang ngendi dokumen kasebut

Saliyane cathetan pribadi ing ngisor iki, wilayah kasebut ngasilake aliran materi industri sing terus-terusan, amarga mesin, kontrol lan peralatan medis sing digawe ing kene dikirim internasional kanthi manual, lembar keamanan lan file sertifikasi sing dilampirake. Kasebut minangka dokumen dawa ing ngendi klausa sing diwenehi nomer lan pituduh diagram kudu tetep ditempelake ing papan sing bener ing kaca.