Preklad dokumentov v Milwaukee, Wisconsin

Dva pracovné jazyky a veľký archív

Španielčina je každodenný druhý jazyk južnej časti South Side, kde sa mexické rodiny usadili v hojnom počte počas dvadsiateho storočia a pridali sa k nim portorické domácnosti. Väčšina toho, čo pochádza z týchto štvrtí, sú materiály z mexických matrík: acta de nacimiento je skôr formulár ako voľný text, vytlačený štátnym matričným úradom s číslami záznamu, knihy a strany, ktoré ho identifikujú, a moderné kópie nesú osobný identifikátor CURP. Tieto identifikátory sú tou časťou, ktorú sa oplatí chrániť pri preklade, pretože školský obvod alebo úrad pre dávky budú čítať certifikát, aby identifikovali osobu, a nie aby sa dozvedeli jej životný príbeh. Rovnako ako pri španielskych záznamoch kdekoľvek, aj dve rodinné mená musia prežiť do angličtiny, inak osoba na certifikáte prestane zodpovedať osobe v žiadosti.

Druhým je Hmong a Wisconsin má jednu z najväčších populácií Hmong v krajine. Hmong sa píše v populárnej romanizovanej abecede, ktorá používa bežné latinské písmená a vyzerá klamlivo jednoducho pre každého, kto s ňou nikdy nepracoval. Háčik je na konci každej slabiky: koncové písmeno nie je zvyčajne vôbec spoluhláskový zvuk, ale tónová značka napísaná ako písmeno. Slovo končiace na b, j, v, s, g, m alebo d nesie informáciu o výške, nie o koncovej spoluhláske, takže softvér, ktorý odstráni to, čo považuje za náhodný znak, alebo osoba, ktorá opravuje pravopis, zmení slovo na iné slovo. Dve hlavné odrody, zvyčajne nazývané White Hmong a Green Hmong, sa líšia slovnou zásobou a pravopisom natoľko, že ten istý dokument môže vyzerať nesprávne pre čitateľa z druhej tradície.

Hmongské mená pridávajú druhú vrstvu. Rodové meno tradične prichádza prvé a je ich osemnásť, takže priezvisko je tiež vyhlásením o príbuzenstve, nie rodinným vynálezom. Mnoho starších rodinných záznamov písali v thajských utečeneckých táboroch pisári pracujúci z reči, bez ustálenej romanizácie, preto jedna domácnosť môže mať štyri prepisy rovnakého mena v štyroch dokumentoch. Preklad to sám o sebe nedokáže vyriešiť. Čo dokáže, je zachovať pôvodnú formu viditeľnú, aby osoba čítajúca anglickú verziu videla, ktorý prepis pochádza z ktorého dokumentu.

Pod oboma sa nachádza skôr archív ako komunitný jazyk. Nemčina a poľština postavili toto mesto a devätnáste storočie, ktoré po sebe zanechali, sa stále konzultuje, zvyčajne niekým, kto skúma rodovú líniu alebo si vybavuje nárok na európsky pas cez prastarého rodiča. Katolícke farské matriky z tohto obdobia boli často vedené v latinčine, luteránske v nemčine a nemecké boli písané ručne v staršom nemeckom písme, ktorého tvary písmen sa vôbec nepodobajú modernému rukopisu. Tieto strany sú najťažšie dokumenty na tomto zozname a jediné, čo najviac pomáha, je obraz stránky vo vysokom rozlíšení namiesto fotografie z telefónu nasnímanej pod uhlom.

Kam tieto dokumenty smerujú

Okrem osobných záznamov nižšie región produkuje stály tok priemyselných materiálov, pretože stroje, ovládacie prvky a lekárske vybavenie vyrobené tu sa medzinárodne prepravujú s pripojenými manuálmi, bezpečnostnými listami a certifikačnými súbormi. Sú to dlhé dokumenty, kde číslované klauzuly a označenia diagramov musia zostať ukotvené na správnom mieste na stránke.