Terjemahan Dokumen di Milwaukee, Wisconsin

Dua bahasa kerja dan arkib besar

Bahasa Sepanyol ialah bahasa kedua harian di bahagian selatan kawasan ini, di mana keluarga Mexico menetap dalam jumlah yang besar sepanjang abad kedua puluh dan isi rumah Puerto Rico menyertai mereka. Kebanyakan apa yang datang dari kawasan kejiranan itu ialah bahan pendaftaran awam Mexico: acta de nacimiento ialah borang bergaris berbanding teks bebas, dicetak oleh pejabat pendaftaran negeri dengan nombor pendaftaran, buku dan halaman yang mengenal pasti ia, dan salinan moden membawa pengecam peribadi CURP juga. Pengecam tersebut ialah bahagian yang berbaloi untuk dilindungi dalam terjemahan, kerana daerah sekolah atau pejabat faedah akan membaca sijil untuk memadankan seseorang berbanding untuk mengetahui kisah hidup mereka. Seperti rekod Sepanyol di mana-mana, dua nama keluarga mesti kekal dalam bahasa Inggeris, atau orang pada sijil tidak lagi sepadan dengan orang pada permohonan.

Yang kedua ialah Hmong, dan Wisconsin menempatkan salah satu populasi Hmong terbesar di negara ini. Hmong ditulis dalam Abjad Popular Romanisasi, yang menggunakan huruf Latin biasa dan kelihatan sangat mudah bagi sesiapa yang belum pernah mengendalikannya. Kesulitannya terletak pada akhir setiap suku kata: huruf terakhir biasanya bukan bunyi konsonan sama sekali tetapi tanda nada yang ditulis sebagai huruf. Perkataan yang berakhir dengan b, j, v, s, g, m atau d membawa maklumat pic, bukan konsonan akhir, jadi perisian yang membuang apa yang dianggapnya sebagai watak tersasar, atau seseorang yang mengemaskan ejaan, menukar perkataan itu menjadi perkataan yang berbeza. Dua varieti utama, biasanya dipanggil White Hmong dan Green Hmong, berbeza cukup dalam perbendaharaan kata dan ejaan sehingga dokumen yang sama kelihatan salah kepada pembaca dari tradisi lain.

Nama Hmong menambah lapisan kedua. Nama klan secara tradisinya datang dahulu, dan terdapat lapan belas daripadanya, jadi nama keluarga juga merupakan kenyataan tentang pertalian berbanding ciptaan keluarga. Banyak rekod keluarga lama ditulis di kem pelarian Thai oleh kerani yang bekerja daripada pertuturan, tanpa romanisasi yang tetap, itulah sebabnya satu isi rumah boleh mempunyai empat ejaan nama yang sama merentasi empat dokumen. Terjemahan tidak boleh menyelesaikan itu dengan sendirinya. Apa yang boleh dilakukannya ialah mengekalkan bentuk asal kelihatan supaya orang yang membaca versi bahasa Inggeris dapat melihat ejaan mana yang datang dari dokumen mana.

Di bawah kedua-duanya terletak arkib berbanding bahasa komuniti. Bahasa Jerman dan Poland membina bandar ini, dan kertas abad kesembilan belas yang mereka tinggalkan masih dirujuk, biasanya oleh seseorang yang menyelidik garis keturunan keluarga atau menyusun tuntutan pasport Eropah melalui datuk nenek. Daftar paroki Katolik pada zaman itu sering disimpan dalam bahasa Latin, manakala Lutheran dalam bahasa Jerman, dan yang berbahasa Jerman ditulis tangan dalam skrip Jerman lama yang bentuk hurufnya tidak menyerupai tulisan tangan moden sama sekali. Halaman-halaman itu adalah dokumen yang paling sukar dalam senarai ini, dan satu-satunya perkara yang paling membantu ialah imej beresolusi tinggi halaman tersebut berbanding gambar telefon yang diambil dari sudut.

Ke mana dokumen-dokumen ini pergi

Bersama-sama dengan rekod peribadi di bawah, kawasan itu menghasilkan aliran bahan industri yang berterusan, kerana jentera, kawalan dan peralatan perubatan yang dibuat di sini dihantar ke peringkat antarabangsa dengan manual, helaian keselamatan dan fail pensijilan dilampirkan. Itu adalah dokumen panjang di mana klausa bernombor dan panggilan rajah perlu kekal terpaku pada tempat yang betul di halaman.