Përkthim Dokumentesh në Milwaukee, Wisconsin

Dy gjuhë pune dhe një arkiv i madh

Spanjishtja është gjuha e dytë e përditshme e South Side-it të afërt, ku familjet meksikane u vendosën në numër gjatë shekullit të njëzetë dhe u bashkuan atyre familjet puertorikane. Shumica e asaj që vjen nga ato lagje janë materiale të regjistrit civil meksikan: acta de nacimiento është një formular i rregullt më tepër sesa tekst i lirë, i shtypur nga një zyrë e regjistrit shtetëror me numrat e regjistrit, librit dhe faqes që e identifikojnë atë, dhe kopjet moderne mbartin identifikuesin personal CURP gjithashtu. Këta identifikues janë pjesa që ia vlen të mbrohet në përkthim, sepse një rreth shkollor ose një zyrë e përfitimeve do të lexojë certifikatën për të përputhur një person më tepër sesa për të mësuar historinë e jetës së tyre. Ashtu si me rekordet spanjolle kudo, dy mbiemrat duhet të mbijetojnë në anglisht, ose personi në certifikatë pushon së përputhuri me personin në aplikim.

E dyta është Hmong, dhe Wisconsin mban një nga popullatat më të mëdha Hmong në vend. Hmong shkruhet në Alfabetin Popullor të Romanizuar, i cili përdor shkronja të zakonshme latine dhe duket mashtruese e thjeshtë për këdo që nuk e ka trajtuar kurrë atë. Kurthi është në fund të çdo rrokjeje: shkronja e fundit zakonisht nuk është aspak një tingull bashkëtingëllor, por një shenjë tone e shkruar si një letër. Një fjalë që përfundon me b, j, v, s, g, m ose d po mban informacion të lartësisë, jo një bashkëtingëllore fundore, kështu që softueri që pret atë që merr si një karakter i humbur, ose një person që rregullon një drejtshkrim, ndryshon fjalën në një fjalë tjetër. Dy varietetet kryesore, zakonisht të quajtura White Hmong dhe Green Hmong, ndryshojnë aq sa duhet në fjalor dhe drejtshkrim sa që i njëjti dokument mund të duket i gabuar për një lexues nga tradita tjetër.

Mbiemrat Hmong shtojnë një shtresë të dytë. Mbiemri i fisit tradicionalisht vjen i pari, dhe ka tetëmbëdhjetë prej tyre, kështu që një mbiemër është gjithashtu një deklaratë për lidhjet familjare më tepër sesa një shpikje familjare. Shumë rekorde të vjetra familjare u shkruan në kampet e refugjatëve Thai nga nëpunësit që punonin nga të folurit, pa një romanizim të vendosur, prandaj një familje mund të mbajë katër drejtshkrime të së njëjtës fjalë në katër dokumente. Një përkthim nuk mund ta zgjidhë këtë vetë. Ajo që mund të bëjë është ta mbajë formën origjinale të dukshme në mënyrë që personi që lexon versionin anglisht të mund të shohë se cili drejtshkrim erdhi nga cili dokument.

Nën të dyja qëndron një arkiv më tepër sesa një gjuhë komuniteti. Gjermanishtja dhe Polonishtja ndërtuan këtë qytet, dhe letra e shekullit të nëntëmbëdhjetë që lanë ende po konsultohet, zakonisht nga dikush që kërkon një linjë familjare ose po mbledh një pretendim për një pasaportë evropiane përmes një stërgjyshi. Regjistrat e famullive katolike të asaj periudhe shpesh mbaheshin në latinisht, ato luterane në gjermanisht, dhe ato gjermanisht shkruheshin me dorë në shkrimin e vjetër gjerman, shkronjat e të cilit nuk ngjajnë fare me shkrimin e dorës modern. Këto faqe janë dokumentet më të vështira në këtë listë, dhe gjëja e vetme që ndihmon më së shumti është një imazh me rezolucion të lartë i faqes më tepër sesa një fotografi telefoni e bërë në kënd.

Ku po shkojnë këto dokumente

Krahas rekordeve personale më poshtë, rajoni prodhon një rrjedhë të vazhdueshme materiali industrial, sepse makineritë, kontrollet dhe pajisjet mjekësore të prodhuara këtu dërgohen ndërkombëtarisht me manuale, fletë sigurie dhe skedarë certifikimi të bashkangjitur. Këto janë dokumente të gjata ku klauzat e numëruara dhe thirrjet e diagramave duhet të qëndrojnë të mbërthyera në vendin e duhur në faqe.