Madrid, Spanjë - Shërbime Përkthimi Dokumentesh
Certifikata spanjolle, transkripte akademike dhe akte noteriale të përkthyera në anglisht me tabelat e notave, vulat dhe fushat e numëruara ende aty ku i pret zyra pritëse.
Ngarkoni ose hidhni dokumentin për të përkthyer
Madhësia maksimale e skedarit 1 GB
Pse kaq shumë dokumentacion spanjoll kalon përmes Madridit
Madridi ndodhet pothuajse saktësisht në mes të Spanjës dhe strehon ministritë e vendit, regjistrat e saj qendrore dhe ambasadat që përpunojnë viza për të gjithë gadishullin. Kjo përqendrim është arsyeja pse dokumentet nga çdo cep i vendit përfundojnë duke u përfunduar këtu, dhe është gjithashtu arsyeja pse një faqe për përkthimin e dokumenteve spanjolle ka kuptim nën emrin e kryeqytetit. Prado, Reina Sofía dhe Thyssen-Bornemisza ndodhen brenda një distance të shkurtër ecjeje nga njëri-tjetri; Palacio Real përdoret për ceremoni shtetërore ndërsa familja mbretërore jeton në La Zarzuela; parku Retiro dhe Pallati i Kristaltë i tij thithin pasditet; dhe shenja Kilómetro Cero në Puerta del Sol është pika nga ku llogariten distancat rrugore spanjolle.
Përtej muzeve, qyteti funksionon me biznesin e zakonshëm të një kryeqyteti. Plaza Mayor dhe Plaza de Cibeles janë skena qytetare, Gran Vía është shtylla kurrizore e teatrit dhe tregtisë, dhe metroja është ndër rrjetet më të mëdha në Evropë. Dy nga klubet më të njohura të futbollit në botë luajnë këtu, dhe zakoni i tapas i jep mbrëmjeve një formë që vizitorët e vënë re menjëherë. Për lexuesit e kësaj faqeje fakti përkatës është më pak emocionues dhe më i dobishëm: nëse po aplikoni jashtë vendit nga Spanja, zyra që vulos dosjen tuaj me shumë mundësi është në këtë qytet.
Kërkoni nga Registro Civil versionin e duhur më parë
Certifikatat e regjistrit civil spanjoll vijnë në më shumë se një formë, dhe zgjedhja e gabuar humbet javë. Një ekstrakt, certificado en extracto, është një përmbledhje e shkurtër e fakteve thelbësore. Një certifikatë letrare, certificado literal, është një transkriptim i plotë i hyrjes së regjistrit duke përfshirë prindërit, vëllimin dhe faqen e regjistrit, dhe çdo shënim të mëvonshëm për martesë, divorc, kombësi ose ndryshim emri. Autoritetet e huaja që kërkojnë një certifikatë lindjeje pothuajse gjithmonë nënkuptojnë versionin literal, sepse ekstrakti lë jashtë pikërisht detajet që ata po kontrollojnë. Kërkoni literal, pastaj përkthejeni atë.
Ekziston një e treta opsion që ia vlen të dihet. Spanja lëshon certifikata plurilinguale të statusit civil sipas një konvente ndërkombëtare, ku çdo fushë ka një numër fiks dhe titujt e fushave janë të shtypur në disa gjuhë evropiane njëkohësisht. Brenda Bashkimit Evropian këto shpesh udhëtojnë pa përkthim fare. Ato nuk zgjidhin problemin për Shtetet e Bashkuara, Mbretërinë e Bashkuar, Kanada ose Australinë, ku përmbajtja ende duhet të jetë e lexueshme në anglisht dhe forma vetë nuk njihet, kështu që një certifikatë plurilinguale që shkon drejt një autoriteti anglishtfolës ende ka nevojë për përkthim edhe pse duket gjysëm e përkthyer tashmë.
Libro de familia është dokumenti tjetër që familjet spanjolle nxjerrin nga zakoni. Është një libërth që regjistron një martesë dhe fëmijët e saj, dhe shumica e familjeve ende kanë një në sirtar, por nuk u jepet më familjeve të reja kur regjistri kaloi në një model elektronik. Nëse një zyrë e huaj kërkon dëshmi të një marrëdhënieje dhe ju zotëroni një, është material mbështetës i dobishëm. Nuk është zëvendësim për një certifikatë literal të nxjerrë nga vetë regjistri.
Dy dokumente të tjera plotësojnë shumicën e dosjeve. Certificado de antecedentes penales, e lëshuar në nivel qendror nga Ministria e Drejtësisë, është kontrolli i rekordeve penale që kërkon çdo konsullatë, dhe ajo tregon atë që mungon dhe jo atë që është e pranishme, gjë që e bën të vlefshme marrjen e saktë të fjalëve të deklaratës negative. Volante ose certificado de empadronamiento, e lëshuar nga bashkia, vërteton ku është regjistruar dikush duke jetuar, dhe është përgjigja e zakonshme kur një autoritet i huaj kërkon dëshmi adrese në Spanjë.
Çfarë dërgohet nga Spanja në anglisht
Diplomat dhe transkriptet akademike
Título, certificación académica personal që rendit çdo lëndë me kreditet e saj ECTS, dhe ku ekziston European Diploma Supplement. Notat spanjolle shkojnë nga zero në dhjetë me shkallë të emërtuara, dhe matrícula de honor në krye është një dallim më shumë sesa një notë, të cilin një zyrë e huaj pranimore nuk do ta kuptojë vetë.
Të dhënat e punësimit dhe sigurimeve shoqërore
Kontratat, fletëpagesat dhe raporti i jetës punuese që përmbledh historinë e kontributeve të një personi. Vizat për punëtorë të kualifikuar jashtë vendit tentojnë të varen nga këto, dhe ato janë të dendura me shkurtesa që nuk kuptojnë asgjë jashtë sistemit spanjoll nëse nuk shpjegohen.
Aktet noteriale dhe të pronësisë
Aktet noteriale, prokuratë dhe dokumentet e trashëgimisë, zakonisht të nevojshme nga një bankë e huaj, gjykatë ose blerës. Një akt noterial spanjoll fillon me një parathënie të gjatë dhe formulare, ekuivalenti i së cilës në anglisht është i përcaktuar, dhe improvizimi i saj e bën një dokument të zakonshëm të duket i parregullt.
Dokumentet mjekësore dhe të sigurimit
Raportet klinike, historitë e vaksinimit dhe policat e sigurimit, që dalin për trajtim jashtë shtetit ose kthehen në spanjisht për një kërkesë të paraqitur këtu. Këto janë skedarët ku një shkurtesë e vetme e lexuar gabimisht ka pasoja përtej dokumentacionit.
Dy gjëra që ngatërrojnë dokumentet spanjolle jashtë shtetit
Mbiemrat që nuk ndryshojnë
Të gjithë këtu kanë dy mbiemra dhe i mbajnë të dy përjetë. Martesa nuk i zëvendëson ato, kështu që një grua dhe burrë spanjoll paraqiten në dokumentet e fëmijëve të tyre me emra krejtësisht të ndryshëm, të cilët nëpunësit e huaj i lexojnë rregullisht si gabim. Prindërit gjithashtu mund të bien dakord se cili nga dy mbiemrat do të vijë i pari, kështu që vëllezërit dhe motrat ndajnë një rend që nuk është automatikisht i babait.
Asnjë nga këto nuk duhet të rregullohet në përkthim. Të dy mbiemrat mbeten, në rendin që regjistri i ka shtypur, me thekse të paprekura, dhe personi që dorëzon dokumentin duhet të presë të shpjegojë konventën një herë.
Regjistrime që nuk janë në kastiliane
Shumë njerëz që jetojnë në Madrid kanë lindur, janë martuar ose janë edukuar diku tjetër në Spanjë, dhe certifikata ndjek gjuhën e zyrës që e ka lëshuar atë. Një certifikatë lindjeje nga Katalonja mund të jetë në katalanisht, një diplomë nga Galicia në galicisht, një certifikatë komunale nga Vendi Bask në baskisht, dhe një dokument valencian në valencianisht, i cili ndan standardin e tij të shkruar me katalanishten dhe trajtohet si i tillë.
Këto janë gjuhë të veçanta me fjalorin e tyre për terma të regjistrit, jo shkrime dialektore të spanjishtes. Vendoseni gjuhën burimore te ajo që është aktualisht në faqe, në vend që të supozoni spanjishten, dhe etiketat e fushave do të dalin siç duhet.
Nga një certifikatë spanjolle në një angleze
Hapi 1: Kërkoni certifikatën letrare
Para se të përkthehet ndonjë gjë, sigurohuni që keni ekstraktin e plotë në vend të ekstraktit të përmbledhur. Përmbledhja lëshon shënimet që shumica e zyrave të huaja kërkojnë.
Hapi 2: Ngarkoni skedarin e plotë
PDF-të e regjistrit të shkarkuara me një nënshkrim elektronik, akte noteriale të skanuara dhe faqe librash të fotografuara pranohen siç janë.
Hapi 3: Emërtoni gjuhën reale burimore
Kastiliane për shumicën e dokumenteve të lëshuara në Madrid, por katalanisht, galicisht ose baskisht kur dokumenti ka dalë nga një regjistër në një nga ato komunitete.
Hapi 4: Lexoni numrat përsëri
Vëllimi dhe faqja e regjistrit, totalet ECTS, notat nga dhjetë dhe datat. Këto janë fushat që një nëpunës i huaj i krahason me pjesën tjetër të aplikimit tuaj.
Çmimet e përkthimit për Madridin
Filloni falas dhe përmirësoni sipas rritjes së nevojave tuaja për përkthim.
7-Ditë Prova
MË POPULLORpastaj 14.99 dollarë/muaj pasi të përfundojë prova
- 7-ditësh provë me akses të plotë
- Kufiri i provës: 10 faqe ose 3,000 fjalë
- 0.005 dollarë/fjalë përkthim AI
- 120+ gjuhë
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Qasje ekipore & glosarë personalizuar
- Mbështetje me email
Mujore
POPULARÇmimi i rregullt 29.99 dollarë, tani 50% ulje
- 100 faqe ose 30,000 fjalë në muaj
- 0.005 dollarë/fjalë përkthim AI
- 120+ gjuhë
- Ruajtje e pakufizuar skedarësh
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Qasje ekipore & glosarë personalizuar
- Mbështetje me email prioritare
Vjetore
Kurseni 25%~11.25 dollarë/muaj, kurseni 25% krahasuar me mujore
- 100 faqe ose 30,000 fjalë në muaj
- 0.005 dollarë/fjalë përkthim AI
- 120+ gjuhë
- Ruajtje e pakufizuar skedarësh
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Qasje ekipore & glosarë personalizuar
- Mbështetje me email prioritare
Apostile, dhe për çfarë shërben një traductor jurado
Spanja ka qenë pjesë e Konventës së Apostiles së Hagës për dekada, por ndryshe nga shumë vende nuk e kalon çdo kërkesë nëpër një zyrë. Cila autoritet apostilon dokumentin tuaj varet nga kush e ka nënshkruar atë. Dokumentet e regjistrit dhe administrative kalojnë nëpër Ministrinë e Drejtësisë dhe zyrat e saj territoriale, dokumentet gjyqësore nëpër gjykatën e lartë të drejtësisë përkatëse, dhe çdo gjë të nënshkruar para një noteri nëpër kolegjet noteriale. Dërgimi i një akti noterial në zyrën e gabuar thjesht e kthen atë.
Spanja gjithashtu ruan një kategori profesionale të veçantë që nuk ka ekuivalent në shumicën e vendeve anglishtfolëse. Një traductor jurado caktohet nga Ministria e Punëve të Jashtme dhe nënshkruan e vulos përkthime që autoritetet spanjolle i trajtojnë si zyrtare në vetvete. Kur një gjykatë, universitet ose administratë publike spanjolle kërkon një përkthim të betuar në spanjisht, ajo emërtesë është ajo që ata nënkuptojnë, dhe asnjë përkthim automatik nuk mund ta zëvendësojë atë. Të dish termin është e rëndësishme edhe kur përkthen në drejtimin tjetër, sepse të tregon kur një prodhim makinerik është një draft pune dhe kur është artikulli i përfunduar.
Për dokumentet që largohen nga Spanja, vendi marrës vendos rregullin në vend të tyre. Shumë autoritete anglishtfolëse do të pranojnë një përkthim të shoqëruar me një deklaratë të nënshkruar të saktësisë në vend të vulës së një përkthyesi të betuar. Kontrolloni se cilin nga të dy po ju kërkohet para se të paguani për diçka, sepse kërkesat janë me të vërtetë të ndryshme dhe asnjëra nuk nënkupton tjetrën.
Keni nevojë për një përkthim të çertifikuar nga USCIS?
Nëse po dorëzoni certifikatën tuaj të lindjes spanjolle ose regjistrime të tjera në Shërbimet e Shtetësisë dhe Imigracionit të SHBA-së, USCIS kërkon një përkthim të plotë, të çertifikuar në anglisht të çdo dokumenti në gjuhë të huaj, me një çertifikim të nënshkruar të saktësisë. Shërbimet Tona të Përkthimit USCIS ofrojnë përkthime të çertifikuara, të noterizuara të pranuara për karta jeshile, viza dhe aplikime për shtetësi.
Shihni Shërbimet Tona të Përkthimit USCIS →Pyetje që dëgjojmë nga Spanja
A ka një zyrë DocTranslator në Madrid?
Nuk ka. Gjithçka ndodh në shfletues, pa takim dhe pa dërguar asgjë. Faqja është këtu sepse dokumentet spanjolle kanë strukturën dhe fjalorin e tyre, jo sepse ka një prani në qytet.
Certifikata ime është tashmë plurilinguale. A kam nevojë ende për këtë?
Për një autoritet anglishtfolës, po. Titujt e shtypur përsëriten në disa gjuhë, por vetë hyrjet, dhe çdo annotacion i shtuar atyre, janë ende në spanjisht.
A mund të lexoni një dokument të shkruar në katalanisht ose galicisht?
Po, dhe ju duhet të zgjidhni atë gjuhë në vend të spanjishtes kur ngarkoni. Terminologjia e regjistrit ndryshon midis tyre, kështu që emërtimi i gjuhës burimore të saktë ndryshon rezultatin.
Si duhet të shfaqen në anglisht notat spanjolle nga dhjetë?
Ato bartën ashtu siç janë, me emrin e bandës spanjolle të mbajtur pranë. Konvertimi i një note spanjolle në një mesatare notash të huaj është një gjykim për institucionin marrës, jo diçka që një përkthim duhet të vendosë.
A është kjo e njëjta gjë me një përkthim të betuar?
Jo. Një përkthim i betuar nënshkruhet nga një përkthyes i emëruar nga Ministria e Punëve të Jashtme Spanjolle. Përkthimi i çertifikuar për përdorim jashtë shtetit është një shërbim njerëzor i veçantë, i lidhur më sipër, dhe është i ndryshëm nga ajo që prodhon motori automatik.
Vendosni dokumentet tuaja spanjolle në anglisht
Ngarkoni certifikatën, ekstraktin ose aktin dhe ruani strukturën.
Shërbime të Ngjashme
Llojet e dokumenteve
Çifte Gjuhësh Popullore
Partnerët Tanë
